TO THE COMMISSION AT ITS SIXTH SESSION на Русском - Русский перевод

• комиссии на ее шестой сессии

Примеры использования To the commission at its sixth session на Английском языке и их переводы на Русский язык

A report to the Commission at its sixth session was requested for both sets of proposals.
В связи с обоими сводами предложений Комиссия просила представить ее шестой сессии доклад.

In accordance with established practice, the Working Group will submit a report to the Commission at its sixth session.
В соответствии со сложившейся практикой Рабочая группа представит доклад Комиссии на ее шестой сессии.

Four reports to the Commission at its sixth session; and four reports to expert panels of the Commission(8);
Четыре доклада для Комиссии на ее шестой сессии и четыре доклада групп экспертов Комиссии( 8);

The draft United Nations international study on firearm regulation was made available to the Commission at its sixth session.
Проект международного исследования Организации Объединенных Наций по вопросу регулирования оборота огнестрельного оружия был представлен Комиссии на ее шестой сессии.

Guidelines for reporting to the Commission at its sixth session were sent to all States Members of the United Nations in August 1997.
Руководящие указания в отношении представления отчетности Комиссии на ее шестой сессии были направлены всем государствам- членам Организации Объединенных Наций в августе 1997 года.

The present report briefly discusses the history of national reporting to the Commission on Sustainable Development, including the current status of reporting to the Commission at its sixth session.
В настоящем докладе кратко рассматривается вопрос о представлении национальной отчетности Комиссии по устойчивому развитию, включая нынешнее положение с представлением отчетности Комиссии на ее шестой сессии.

The Council requested the Secretary-General to report to the Commission at its sixth session on the implementation of that resolution.
Совет просил Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

Finally, the Council approved the work plan for the further implementation of the firearms regulation project, 17/ and requested the Secretary-General to submit his report to the Commission at its sixth session.
Наконец, Совет утвердил план работы по дальнейшему осуществлению проекта в области регулирования оборота огнестрельного оружия 17/ и просил Генерального секретаря представить свой доклад Комиссии на ее шестой сессии.

In the same resolution, the Council requested the Secretary-General to submit to the Commission at its sixth session the report requested in Council resolution 1995/27, section IV, paragraph 12.
В той же резолюции Совет просил Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестой сессии доклад, который был запрошен в пункте 12 раздела IV резолюции 1995/ 27 Совета.

In addition, the cumulative, updated information derived from both the country profiles and the 1998 guideline responses have been summarized in four background documents, available to the Commission at its sixth session.
Помимо этого, сводная обновленная информация, представленная как в страновых обзорах, так и в ответах на руководящие указания в 1998 году, была резюмирована в четырех справочных документах, представленных Комиссии на ее шестой сессии.

Austria was of the view that the Secretary-General should present to the Commission at its sixth session a timetable for the elaboration of the plan, in addition to the above-mentioned outline or framework.
Австрия считает, что помимо вышеупомянутых набросков или основной структуры плана Генеральному секретарю следует представить Комиссии на ее шестой сессии график подготовки такого плана.

Japan considered it appropriate for the Secretariat to draft a work plan indicating the concrete steps required to establish the steering group and to submit that work plan to the Commission at its sixth session for discussion.
Япония предложила Секретариату подготовить проект плана работы с указанием конкретных шагов, которые необходимы для создания руководящей группы, и представить этот план Комиссии на ее шестой сессии для обсуждения.

The Council requested the Secretary-General to report to the Commission at its sixth session, and decided that the Commission, at that session, should consider the draft programme of action on juvenile justice.
Совет просил также Генерального секретаря представить доклад Комиссии на ее шестой сессии и постановил рассмотреть проект программы действий в области правосудия в отношении несовершеннолетних на шестой сессии Комиссии..

It was, therefore, decided that the expert group should be convened after the fifth session of the Commission, possibly early in July 1996, with a view to submitting the report of the expert group to the Commission at its sixth session.
В связи с этим было решено, что совещание группы экспертов следует созвать после окончания пятой сессии Комиссии, возможно, в начале июля 1996 года, с целью представления доклада группы экспертов Комиссии на ее шестой сессии.

Seventy-one per cent of those countries provided information to the Commission at its fifth session, in 1997, 7 per cent to the Commission at its sixth session in 1998, and 22 per cent to the Commission at its seventh session in 1999.
Из этих стран 71 процент представили информацию Комиссии на ее пятой сессии в 1997 году, 7 процентов- на шестой сессии в 1998 году и 22 процента- на седьмой сессии в 1999 году.

It further requested the Secretary-General to report to the Commission at its sixth session concerning the replies received from Member States and to include in the report a table summarizing the position of Member States with respect to the three above-mentioned issues.
Она просила далее Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестой сессии доклад, касающийся ответов, полученных от государств- членов, и включить в доклад таблицу, в которой кратко сформулировать позиции государств- членов в отношении трех вышеуказанных вопросов.

The final one half of a day would be used to formulate and agree upon the report of the expert group, which would be prepared by the Crime Prevention and Criminal Justice Division and would be submitted to the Commission at its sixth session for its consideration and action.
Заключительная половина дня будет использована для разработки и согласования доклада группы экспертов, который будет подготовлен Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию и представлен Комиссии на ее шестой сессии для рассмотрения и принятия мер.

The report of the Secretary-General on measures to combat the smuggling of illegal migrants E/CN.15/1997/8 and Add.1. submitted to the Commission at its sixth session brought to its attention additional information provided by States regarding the measures envisaged or taken to combat this problem.
В своем докладе о мерах по борьбе с контрабандным провозом незаконных мигрантов14, представленном Комиссии на ее шестой сессии, Генеральный секретарь довел до ее сведения дополнительную информацию, предоставленную государствами в отношении запланированных или принимаемых мер по борьбе с этой проблемой.

Also in its resolution 5/3, the Commission requested the Secretary-General to elaborate concrete proposals on maximizing the existing resource potential of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and to report thereon to the Commission at its sixth session.
В своей резолюции 5/ 3 Комиссия просила также Генерального секретаря разработать конкретные предложения о максимальном использовании имеющегося потенциала ресурсов Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и представить Комиссии на ее шестой сессии доклад по этому вопросу.

The Assembly also requested the Secretary-General to consult with States and relevant entities in order to elaborate an implementation plan and submit it to the Commission at its sixth session, in conjunction with his report to be submitted pursuant to Council resolution 1995/14.
Ассамблея просила также Генерального секретаря в консультации с государствами и соответствующими организациями разработать план действий по борьбе с коррупцией и представить его Комиссии на ее шестой сессии вместе с докладом, который должен быть подготовлен в соответствии с резолюцией 1995/ 14 Совета.

In response to that resolution, the Secretary-General submitted to the Commission at its sixth session a report E/CN.15/1997/10. that contained a summary of the information received from Governments and other sources on the role of criminal law in the protection of the environment, such as bilateral and multilateral agreements, developments in national legislation and initiatives for their enforcement, statistics on the extent of environmental crime and the feasibility of establishing appropriate machinery.
Во исполнение этой резолюции Генеральный секретарь представил Комиссии на ее шестой сессии доклад15, в котором содержалось резюме полученной от правительств и из других источников информации о роли уголовного права в охране окружающей среды, включая информацию о двусторонних и многосторонних соглашениях, изменениях в национальном законодательстве и инициативах по обеспечению его соблюдения, а также статистическую информацию о масштабах экологических преступлений и информацию по вопросу о целесообразности создания соответствующего механизма.

The Council also requested the Secretary-General to submit a report containing the text of the draft measures, strategies and activities, as well as a report on the views received, to the Commission at its sixth session so that it might be discussed by an open-ended in-sessional working group of the Commission..
Совет просил также Генерального секретаря представить доклад, содержащий текст проекта мер, стратегий и деятельности, а также доклад о полученных мнениях Комиссии на ее шестой сессии, с тем чтобы он мог быть рассмотрен сессионной рабочей группой открытого состава Комиссии..

In the same resolution, the Assembly also requested the Secretary-General to continue collecting information and legislative and regulatory texts from States and relevant intergovernmental organizations, in the context of his continuing study of the problem of corruption, and to elaborate, in consultation with States, relevant intergovernmental and non-governmental organizations, as well as in cooperation with the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, an implementation plan for submission to the Commission at its sixth session.
В той же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря продолжить сбор информации, а также законодательных и нормативных текстов, получаемых от государств и соответствующих межправительственных организаций, в контексте постоянно ведущегося им изучения проблемы коррупции и в консультации с государствами, соответствующими межправительственными и неправительственными организациями, а также в сотрудничестве с институтами, образующими сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, разработать план практического осуществления и представить его Комиссии на ее шестой сессии.

In addition, the Council requested the Secretary-General to prepare a report, for submission to the Commission at its sixth session, on the desirability of establishing an inter-sessional working group, as well as to continue to coordinate the activities related to the use and application of the standards and norms.
Кроме того, Совет просил Генерального секретаря подготовить для представления Комиссии на ее шестой сессии доклад относительно целесообразности учреждения межсессионной рабочей группы, а также продолжать координировать деятельность, связанную с использованием и применением стандартов и норм.

In its resolution 1996/14, the Economic and Social Council recognized the desirability of preparing a draft manual or draft manuals on the use and application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power for submission to the Commission at its sixth session, on the understanding that the Secretary-General would seek the views of Member States on the draft manual or manuals and would report on those views to the Commission at its seventh session..
В своей резолюции 1996/ 14 Экономический и Социальный Совет признал целесообразность подготовки проекта руководства или проектов руководств по использованию и применению Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью для представления Комиссии на ее шестой сессии при том понимании, что Генеральный секретарь запросит мнения государств- членов в отношении проекта руководства или проектов руководств и представит доклад об этих мнениях Комиссии на ее седьмой сессии..

The conclusions and recommendations of the expert group meeting were brought to the attention of the Commission at its sixth session.
Выводы и рекомендации совещания группы экспертов были доведены до сведения Комиссии на ее шестой сессии16.

The conference developed recommendations for deterring such activity, to be considered by the Commission at its sixth session.
На конференции были выработаны рекомендации, касающиеся предупреждения такой деятельности, которые будут представлены на рассмотрение Комиссии на его шестой сессии.

Promote the UNCTAD/FAO/IFOAM(International Federation of Organic Agriculture Movements) Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture as a concrete follow-up to the recommendations of the Commission at its sixth session;
Оказывать содействие Целевой группе ЮНКТАД/ ФАО/ ИФОАМ( Международная федерация движений за биологически чистое сельское хозяйство) по вопросам унификации и эквивалентности в области биологически чистого сельскохозяйственного производства в качестве конкретной работы по осуществлению рекомендаций Комиссии, принятых на ее шестой сессии;

To submit the outcome of the Sixth Asian and Pacific Population Conference to the Commission at its seventieth session for consideration and endorsement.
Представить итоговый документ шестой Азиатско-тихоокеанской конференции по народонаселению Комиссии на ее семидесятой сессии для рассмотрения и одобрения.

The report of the expert meeting will be submitted to the Trade and Development Commission at its sixth session in 2014.
Доклад о работе совещания экспертов будет представлен Комиссии по торговле и развитию на ее шестой сессии в 2014 году.