TO THE COMMON SYSTEM на Русском - Русский перевод

• к общей системе

Примеры использования To the common system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Examined the applicability of those trends and practices to the common system.
Рассмотрена возможность учета этих тенденций и применения такой практики в общей системе.

The overall cost of HOME 1 to the common system is estimated at approximately $132.9 million.
Общая стоимость применения HOME 1 для общей системы составляет, по оценке, 132, 9 млн. долл. США.

Expatriate pay philosophy, external practices and their applicability to the common system.
Принципы вознаграждения при работе за границей, практика у внешних работодателей и возможность ее применения в общей системе.

The total cost of HOME 3 to the common system is estimated at approximately $153.5 million.
Общая стоимость применения HOME 3 для общей системы составляет, по оценке, приблизительно 153, 5 млн. долл. США.

The Group welcomed the work already done by ICSC in relation to the common system.
Группа приветствует работу, проделанную на сегодняшний день Комиссией по международной гражданской службе в связи с общей системой.

The first-year cost to the common system, if the mobility and hardship allowance was not delinked in January 2006, would be $2.38 million for the year 2006.
Если в январе 2006 года привязка надбавки за мобильность и работу в трудных условиях к шкале базовых/ минимальных окладов сохранится, то в течение первого года-- 2006 года-- расходы для общей системы составят 2, 38 млн. долл. США.

The foregoing tax is added to the amount of income of the branch on the island according to the common system for foreigners.
Для иностранцев добавляется вышеуказанный налог по обычной системе на сумму прибыли филиала на острове.

Staff of the Registry would be remunerated according to the common system of the United Nations system of organizations, as administered by the International Civil Service Commission.
Персонал Секретариата будет получать вознаграждение в соответствии с общей системой, действующей в организациях Организации Объединенных Наций под контролем Комиссии по международной гражданской службе.

The comparator had been used since the beginning of the United Nations and its structure was relatively easy to compare to the common system.
Этот компаратор используется со времени создания Организации Объединенных Наций и его структуры относительно легко поддаются сопоставлению с общей системой.

While it was not opposed to the review, or to United Nations reform in general, any changes to the common system must be implemented in accordance with agreed principles.
Хотя ФАМГС не возражает против проведения обзора или реформы Организации Объединенных Наций в целом, любые изменения в общей системе должны осуществляться в соответствии с согласованными принципами.

Decision makers applied ad hoc solutions that ignored the requirements of Article 101 of the Charter and, in some cases, the rules applicable to the common system.
Директивные органы и руководители принимают специальные решения, не учитывающие статью 101 Устава, а в некоторых случаях правила, применимые к общей системе.

Mr. DROZDOV(Ukraine) said that his delegation attached considerable importance to the common system and shared the view that the staff of the United Nations was a very important asset of the Organization.
Г-н ДРОЗДОВ( Украина) говорит, что его делегация придает особое значение общей системе и разделяет мнение, что сотрудники Организации Объединенных Наций являются очень важным достоянием Организации.

The Commission was informed that, in order to bring the two scales in line, an upward adjustment by 3.1 per cent to the common system scale would be required.
Комиссия была проинформирована о том, что для приведения в соответствие двух шкал потребуется увеличить уровень окладов общей системы на 3, 1 процента.

The unique characteristics of the work being carried out by the Commission in relation to the common system, and in particular those that distinguish the Commission from other bodies operating under the aegis of the General Assembly.
Уникальные характеристики работы, выполняемой Комиссией в связи с общей системой, особенно те, которые отличают Комиссию от других органов, работающих под эгидой Генеральной Ассамблеи.

The estimated cost for one month would therefore be $1,214,300; for the two months in 1995, the cost to the common system would amount to $2,428,570.
Таким образом месячные сметные расходы равняются 1 214 300 долл. США.; за два месяца 1995 года расходы общей системы составляют 2 428 570 долл. США.

Introducing the Commission's report(A/50/30 and Corr.1), he stressed that it applied to the common system as a whole, that it had taken into consideration the viewpoints of the various interlocutors, and that it was the work of an independent technical body.
Представляя доклад Комиссии( A/ 50/ 30 и Corr. 1), оратор подчеркивает, что он применим к общей системе в целом, что в нем учитываются соображения различных сторон и что он- результат работы независимого технического органа.

To be unable to meet World Bank pay levels meant that the entire upper quartile of the labour market was unavailable to the common system.
Неспособность установить оклады на уровне, соответствующем размерам вознаграждения во Всемирном банке, означает, что для общей системы недоступна вся верхняя квартиль рынка труда.

Some Commission members enquired whether the participation of UNESCO in the study would provide beneficial lessons to the common system and if it would assist UNESCO in determining the applicability of the study results to other parts of UNESCO.
Некоторые члены Комиссии поинтересовались, принесет ли пользу общей системе участие ЮНЕСКО в исследовании и поможет ли оно ЮНЕСКО определить применимость результатов исследования к другим подразделениям этой организации.

The approaches recommended by the Commission had been implemented by both public and private sector employers on every continent and for the same reasons that applied to the common system.
Подходы, рекомендованные Комиссией, используются работодателями в государственном и частном секторах на всех континентах и в силу тех же причин, которые являются применимыми и к общей системе.

Allow me to refer in particular to the Common System for Accounting and Control of Nuclear Materials used by the Argentine-Brazil Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials(ABACC), as well as the valuable cooperation between ABACC and the IAEA.
Позвольте мне особо отметить Общую систему отчетности за ядерный материал и контроля за ним, применяемую Бразильско- аргентинским агентством по учету и контролю ядерных материалов( АБАКК), а также важное сотрудничество между АБАКК и МАГАТЭ.

Relationship agreements between the United Nations and the specialized agencies: review and strengthening of sections pertaining to the common system of salaries, allowances and conditions of service;
Соглашения о связях между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями: обзор и укрепление разделов, относящихся к общей системе окладов, пособий и условий службы;

These commonalities seem to be applicable to the common system and would need to be studied in the next phase of the review to determine the most relevant approaches for the United Nations common system..
Судя по всему, эти общие элементы могут найти применение в общей системе и должны быть изучены на следующем этапе обзора в целях определения наиболее приемлемых для общей системы Организации Объединенных Наций подходов.

It would support the proposed increases in the education grant, although again with some reservation, bearing in mind the cost of that grant to the common system $62.1 million per annum.
Она одобрит предложение об увеличении объема компенсации за учебу, но и в этом случае с некоторыми оговорками, учитывая издержки на этот вид возмещения для общей системы 62, 1 млн. долл. США в год.

For 1996, the cost to the common system would amount to $14,571,600, while the cost to the United Nations would be $3,934,330(27 per cent), of which $2,714,700(69 per cent) would be charged to the United Nations regular budget.
Расходы общей системы в 1996 году составят 14 571 600 долл. США; доля Организации Объединенных Наций составит 3 934 330 долл. США( 27 процентов), из них 2 714 700 долл. США( 69 процентов) будет покрываться за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

With such endorsement from a highly qualified group of senior experts, it could be concluded that contrary to perceptions of some Member States, collective bargaining would not necessarily be detrimental to the common system.
Учитывая поддержку столь высококвалифицированной группы старших экспертов, можно утверждать, что, вопреки представлениям некоторых государств- членов, коллективные переговоры необязательно будут причинять ущерб общей системе.

He pointed out that adherence to the common system and acceptance of the statute of the International Civil Service Commission(ICSC) was voluntary and enjoyment of the benefits of the common system required acceptance of the corresponding obligations.
Он указывает, что присоединение к общей системе и признание статута Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) являются добровольными, и пользование благами, приносимыми общей системой, требует признания за собой соответствующих обязательств.

The Unit seeks to ensure that it is not perceived by organizations other than the United Nations itself as a"foreign" mechanism to which contributions are made, nolens volens, as offerings to the common system.
Группа стремится к обеспечению того, чтобы организации, помимо самой Организации Объединенных Наций, не рассматривали ее как<< инородный>> механизм, на существование которого nolens volens направляются средства в порядке внесения взносов в общую систему.

With regard to the common system, the Rio Group reiterated the need to preserve the independence of the International Civil Service Commission(ICSC) so that it could work efficiently and help to improve the conditions of service of United Nations staff.
Что касается общей системы, то Группа Рио вновь заявляет о необходимости сохранения независимости Комиссии по международной гражданской службе( КМГС), с тем чтобы она могла эффективно работать и способствовать улучшению условий службы персонала Организации Объединенных Наций.

Adoption of any one of these methods was seen as moving away from a system that reflected the internal structure of the United States federal civil service, a matter of only domestic concern to the comparator and of no relevance to the common system.
Применение любого из этих методов было сочтено как отход от системы, отражавшей внутреннюю структуру федеральной гражданской службы Соединенных Штатов, что является исключительно внутренним делом компаратора и не имеет отношения к общей системе.

The United Nations, we believe, should facilitate full access to the common system and other administrative facilities pending the negotiation of full-relationship agreements with the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна облегчить полный доступ к общей системе и другим административным органам до начала переговоров о заключении соглашений о полномасштабном сотрудничестве с Международным органом по морскому дну и Международным трибуналом по морскому праву.