TO THE CONDITIONS OF SERVICE на Русском - Русский перевод

• условий службы
• в условиях службы

Примеры использования To the conditions of service на Английском языке и их переводы на Русский язык

The question if whether they were on permanent appointments is irrelevant to the conditions of service.
Вопрос о наличии у них постоянных контрактов не имеет отношения к условиям службы.

Consideration of the proposed changes to the conditions of service should take place through the established procedures.
Рассмотрение предлагаемых изменений в условиях службы должно осуществляться в русле установленных процедур.

Ii Monthly promulgation of rates for freelance interpreters, translators and editors, and promulgation of rates relating to the conditions of service;
Ii ежемесячное объявление ставок для внештатных устных и письменных переводчиков и редакторов и объявление ставок, касающихся условий службы;

Draft resolution I pertains to the conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials, namely, judges.
Проект резолюции I касается условий службы и вознаграждения должностных лиц, не являющихся сотрудниками Секретариата, а именно судей.

It should be noted that the Meeting of States Parties has taken into account the conditions of service for the judges of the Court as a comparator when taking decisions with regard to the conditions of service of members of the Tribunal.
Следует отметить, что Совещание государств- участников брало условия службы судей Суда за ориентир при принятии решений, касавшихся условий службы членов Трибунала.

As to the conditions of service, an equitable career development system and a realistic incentive system had to be established.
Что касается условий службы персонала, то необходимо создать справедливую систему для создания возможностей служебного роста и реальную систему стимулов.

In this connection, the Committee has been informed that its recommendations with regard to the conditions of service of the ad litem judges will not have an impact on the estimate.
В этой связи Комитет был информирован о том, что его рекомендации в отношении условий службы судей ad litem не скажутся на размере сметы.

They are engaged pursuant to the Conditions of Service for International United Nations Volunteers and are not employees or staff members.
Они привлекаются на основании условий службы международных добровольцев Организации Объединенных Наций и не являются работниками или штатными сотрудниками.

The Board recommends that, considering the increasing reticence of employers from the private sector to supply data pertinent to the conditions of service of their staff, ICSC review its means of obtaining those data.
Комиссия ревизоров рекомендует КМГС при изучении вопроса об усиливающейся тенденции нежелания работодателей частного сектора представлять данные, касающиеся условий службы их сотрудников, рассматривать способы получения таких данных.

With regard to the conditions of service of the members of the Tribunal, the judges would be working full time and should receive their salary on an annual basis.
Что касается условий службы членов Трибунала, то судьи будут работать постоянно и должны получать свой доклад на ежегодной основе.

Establishing a fixed level of salary, as well as pensionable remuneration, corresponds to the conditions of service of other non-staff officials with similar status such as the Inspectors of the Joint Inspection Unit.
Установление фиксированного уровня окладов и зачитываемого для пенсии вознаграждения соответствует условиям службы других нештатных сотрудников со сходным статусом, например инспекторов Объединенной инспекционной группы.

With regard to the conditions of service and allowances of the members of the Tribunal, the Advisory Committee recommended that the annual salary of judges should be set at $145,000.
Что касается условий службы и пособий членов Трибунала, то Консультативный комитет рекомендует установить годовой оклад судей в размере 145 000 долл. США.

The need to harmonize the various contractual arrangements used by the Organization, including with respect to the conditions of service for locally recruited staff members and for internationally recruited staff members.
Была также подчеркнута необходимость согласования различных контрактных договоренностей, используемых в Организации, включая условия службы сотрудников, набираемых на местной основе, и сотрудников, набираемых на международной основе.

It also set out reforms to the conditions of service in the field proposed by ICSC, particularly with regard to compensation in non-family duty stations.
В нем также говорится о реформе условий службы на местах, предложенной КМГС, в частности в отношении компенсационных выплат для сотрудников в" несемейных" местах службы..

The Board recommended that, considering the increasing reticence of employers from the private sector to supply data pertinent to the conditions of service of their staff, ISIC review its means of obtaining those data para. 402.
Комиссия ревизоров рекомендует КМГС, учитывая растущее нежелание работодателей частного сектора представлять данные, касающиеся условий службы их сотрудников, пересмотреть используемые ею способы получения таких данных пункт 402.

Nevertheless, a comprehensive review specific to the conditions of service in the field is also needed, for which additional resources will be required to dedicate experts to the task.
Тем не менее необходимо также провести всестороннее исследование конкретных условий службы на местах, для чего потребуются дополнительные ресурсы, с тем чтобы поручить выполнение этой задачи экспертам.

As a result of his review of the conditions of service of members of the International Court of Justice and the judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Secretary-General has made a number of proposals relating specifically to the conditions of service of the ad litem judges of the Tribunals.
По результатам проведенного им обзора условий службы членов Международного Суда и судей и судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде Генеральный секретарь внес ряд предложений, конкретно касающихся условий службы судей ad litem трибуналов.

The Group's position applied strictly to the conditions of service of the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Такая позиция Группы касается исключительно условий службы судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.

In paragraph 402, the Board recommended that, considering the increasing reticence of employers from the private sector to supply data pertinent to the conditions of service of their staff, the International Civil Service Commission review its means of obtaining those data.
В пункте 402 Комиссия рекомендовала Комиссия по международной гражданской службе при изучении вопроса об усиливающейся тенденции нежелания работодателей частного сектора предоставлять данные, касающиеся условий службы их сотрудников, рассматривать способы получения таких данных.

Though increasing attention is being paid to the conditions of service of the Haitian National Police rank and file, the Office of the Inspector-General continued to place the emphasis on the enforcement of accountability.
Хотя все больше внимания уделяется условиям службы рядовых сотрудников гаитянской национальной полиции, управление генерального инспектора продолжает уделять особое внимание укреплению подотчетности.

Acquired rights of staff members have been protected and where changes to the conditions of service have been proposed, if any, transitional measures have been taken to protect the acquired rights of staff.
Приобретенные права сотрудников пользуются защитой, и в случаях, когда предлагается внести изменения в условия службы, применяются переходные меры для защиты приобретенных прав.

With regard to the conditions of service of the judges of the International Tribunal, her delegation questioned the relevance of decisions of the Security Council with regard to matters which, under the Charter, were within the competence of the General Assembly.
Что касается условий службы судей Международного трибунала, то делегация Мексики ставит под сомнение действительность решений Совета Безопасности в отношении вопросов, которые в соответствии с Уставом входят в круг полномочий Генеральной Ассамблеи.

In section VIII of its resolution 53/214 of 18 December 1998, the General Assembly approved revisions to the conditions of service and compensation for the members of the International Court of Justice, and at the same time adopted the pension scheme regulations for the judges of both Tribunals.
В разделе VIII своей резолюции 53/ 214 от 18 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея утвердила изменения условий службы и вознаграждения членов Международного Суда и одновременно с этим утвердила положения о пенсионном плане для судей обоих трибуналов.

With regard to the conditions of service of judges, the Advisory Committee recalls that since it was anticipated that the judges would take up residence on 1 June 1996 and since no trials had started, the judges were paid a prorated salary on a"when actually employed basis" see A/50/923, para. 10.
Что касается условий службы судей, то Консультативный комитет напоминает, что, поскольку ожидалось, что судьи прибудут в Арушу 1 июня 1996 года, и поскольку судебные процессы не начались, судьям выплачивались оклады на пропорциональной основе" за фактически отработанное время" см. A/ 50/ 923, пункт 10.

One member described in detail the issue of workload as it related to the conditions of service of the Commission and noted the hard work and long hours, which were greater than what was imagined by States parties, as well as the stress associated with the serious nature of the duties of members of the Commission.
Один из членов подробно остановился на вопросе о рабочей нагрузке в связи с условиями службы в Комиссии, отметив, что работать приходится тяжело и подолгу, т. е. больше чем предполагали государства- участники, а также подчеркнув степень стресса, с которым сопряжен серьезный характер обязанностей членов Комиссии.

With regard to the conditions of service of the Professional and higher categories, his delegation noted that ICSC wished to suspend annual reporting of the German/ United States total compensation margin until 2001 para. 88 d.
Что касается условий службы сотрудников категории специалистов и выше, то делегация Российской Федерации отмечает решение Комиссии приостановить ежегодное представление информации о величине разницы в вознаграждении гражданских служб США и Германии до 2001 года пункт 88 d.

In part III, the Advisory Committee addressed the proposals relating to the conditions of service of the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, namely the proposed extension of the entitlement to an education grant, relocation allowance and pension benefits to those ad litem judges who had served for a continuous period of more than three years.
В части III Консультативный комитет рассматривает предложения, затрагивающие условия службы судей ad litem Международного трибунала для бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала для Руанды, а именно предложение о включении в число льгот для судей ad litem, срок непрерывной службы которых превышает три года, субсидии на образование, пособия на переезд и пенсионных пособий.

With regard to the conditions of service of staff in the General Service and related categories, the Committee notes that in November 2005, the Commission conducted surveys of the best prevailing conditions of employment for staff in the General Service and related categories in New York.
Что касается условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, то Комитет отмечает, что в ноябре 2005 года Комиссия провела обследования наилучших преобладающих условий службы для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий в Нью-Йорке.

No other changes were proposed to the conditions of service of the three officials concerned, other than to increase their pensionable remuneration, which was adjusted at the same time and by the same percentage as that used to adjust their annual compensation.
Каких-либо других изменений в отношении условий службы указанных трех должностных лиц не предлагается, за исключением увеличения зачитываемого для пенсии вознаграждения, которое корректируется одновременно с корректировкой их годового вознаграждения и на такую же процентную величину.

Lastly, with reference to the conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials, he suggested that reviews of the conditions of service of the officials mentioned in document A/C.5/59/2 should be carried out every five years rather than every three years.
И наконец, касаясь условий службы и вознаграждения должностных лиц, не являющихся сотрудниками Секретариата, оратор предлагает проводить обзоры условий службы должностных лиц, упомянутых в документе A/ C. 5/ 59/ 2, не каждые три года, а каждые пять лет.