TO THE CONDITIONS OF DETENTION на Русском - Русский перевод

• на условия содержания
• с условиями содержания под стражей

Примеры использования To the conditions of detention на Английском языке и их переводы на Русский язык

No complaints were received related to the conditions of detention, ill-treatment or facts of torture.
По условиям содержания, жестокого обращения и фактов пыток жалоб не поступало.

The State party contests that it has violated article 10 with respect to the conditions of detention.
Государство- участник оспаривает нарушение им статьи 10 в том, что касается условий содержания под стражей.

Lastly, the State party reiterates its previous arguments relating to the conditions of detention of the alleged victims and contests the complainant's description of events.
В заключение государство- участник вновь повторяет ранее изложенные аргументы об условиях содержания под стражей предполагаемых жертв и оспаривает факты в изложении автора.

Finally, the Committee found a violation of article 16, read in conjunction with article 11, in relation to the conditions of detention.
В заключение Комитет сделал вывод о нарушении статьи 16 в совокупности со статьей 11 в связи с условиями содержания под стражей.

It should be emphasized that this decision related specifically to the conditions of detention of the two plaintiffs in the airport transit zone.
Однако важно подчеркнуть, что оно касалось непосредственно условий содержания двух данных заявителей в транзитной зоне аэропорта.

Staff from the Office of the Procurator-General carried out numerous inspections. They received no complaints or statements from Mr. Sannikov pertaining to the conditions of detention.
В ходе неоднократных проверок сотрудниками Генеральной прокуратуры жалоб и заявлений со стороны А. Санникова на условия содержания не поступало.

With respect to the conditions of detention, it recognized the existence of deficiencies in penal establishments and stated that measures had been taken in that connection.
Что касается условий содержания под стражей, то правительство признало наличие недостатков в работе исправительных учреждений и заверило, что в связи с этим были приняты соответствующие меры.

The President has also ruled on requests made by the Registrar, and in some instances by the Parties on matters relating to the conditions of detention, in respect of individual accused persons.
Председатель также вынес постановление в отношении запросов Секретаря и, в отдельных случаях, сторон по вопросам, относящимся к условиям содержания обвиняемых.

With regard to the conditions of detention, the author also submits that in the section of the prison to which he was moved on 4 July 1997, AIDS and HIV. infections are common among the prisoners.
Что касается условий содержания под стражей, то автор отмечает также, что в том секторе тюрьмы, куда он был переведен 4 июля 1997 года, среди заключенных широко распространены СПИД и ВИЧ.

At Tskhinvali Prison, where both pretrial detainees and convicted prisoners were held in separate wings, he noted that in general, there were no serious issues relating to the conditions of detention.
В тюрьме в Цхинвали, где лица, содержащиеся в предварительном заключении, и осужденные были размещены в раздельных блоках, он отметил, что в целом условия содержания под стражей не вызывают особых проблем.

During this visit, the delegation paid particular attention to the conditions of detention of persons against whom an internment measure or institutional therapeutic measures have been ordered, as well as to conditions in security units.
В ходе этого визита делегация уделила особое внимание условиям содержания лиц, в отношении которых были приняты меры в виде заключения или институциональные терапевтические меры, а также условиям в подразделениях сил безопасности.

Monaco retained responsibility for pardons, the reduction of sentences and release on parole, but complaints by prisoners with regard to the conditions of detention fell within the jurisdiction of the French authorities.
Монако сохраняет за собой полномочия по части помилования, смягчения приговора и условно- досрочного освобождения, однако рассмотрение жалоб заключенных на условия содержания относится к ведению французских властей.

With regard to the conditions of detention on death row at St. Catherine's District Prison, the Committee notes that the author has made specific allegations, about the deplorable conditions of his detention..
Касаясь условий содержания под стражей в камере смертников в окружной тюрьме Св. Екатерины, Комитет отмечает, что автор сформулировал конкретные утверждения относительно крайне неблагоприятных условий его содержания под стражей..

Furthermore, he would like to know the causes of the numerous deaths that occurred in Ethiopian prisons, in particular since the State party had asserted that they could not be attributed to the conditions of detention.
Кроме того, он хотел бы узнать о причинах многочисленных смертей, которые произошли в тюрьмах, с учетом того, что, по мнению государства- участника, эти случаи смерти не являются следствием условий содержания под стражей.

In the absence of specific responses by the State party to the conditions of detention as described by the author, however, the Committee must give due credence to the author's allegations as not having been properly refuted.
В то же время ввиду отсутствия конкретных ответов государства- участника, касающихся условий содержания под стражей, изложенных автором, Комитет должен верить заявлениям автора, поскольку они не были опровергнуты должным образом.

As to the allegation that the author's life-long imprisonment violates article 10, paragraph 1, the State party argues that this provision refers solely to the conditions of detention, rather than its duration.
Что касается утверждения о том, что пожизненное тюремное заключение автора является нарушением пункта 1 статьи 10, то государство- участник заявляет, что это положение относится лишь к условиям содержания под стражей, а не к его продолжительности.

Regarding prisons, the CPT drew attention to the conditions of detention of persons against whom a compulsory placement measure or institutional therapeutic measures have been ordered, as well as to conditions in the security units.
Что касается тюрем, то КПП обратил внимание на условия содержания лиц, в отношении которых были приняты меры в виде заключения или институциональные терапевтические меры, а также условия содержания лиц в блоках усиленного режима безопасности.

It should be emphasized that the Head of the Defence Office has already exercised his powers in that regard in relation to the conditions of detention of the four Lebanese Generals, by requesting that the President ensure that some of their fundamental rights be protected.
Следует подчеркнуть, что глава канцелярии защиты уже осуществлял свои соответствующие полномочия в связи с условиями содержания под стражей четырех ливанских генералов, потребовав от Председателя обеспечения защиты некоторых из их основных прав.

With regard to the conditions of detention, concern had been expressed in various quarters in the United States regarding the conditions in which arrested members of al-Qa'idah were being held at the Guantánamo base.
Что касается условий содержания под стражей, то уместно упомянуть, например, о том, что некоторые круги в самих Соединенных Штатах выражают озабоченность по поводу условий содержания под стражей арестованных членов организации<< Аль-Каида>>, доставленных на базу в Гуатанамо.

The representatives of the Donetsk People's Republic called upon international humanitarian and human rights organizations to pay close attention to the conditions of detention of prisoners in places of detention and secret prisons in the territory of Ukraine, to allegations of torture, to illegal criminal prosecution and imprisonment and violations of basic rights and freedoms.
Представители Донецкой Народной Республики призвали международные гуманитарные и правозащитные организации к пристальному вниманию к условиям содержания пленных в местах заключения и тайных тюрьмах на территории Украины, к заявлениям о пытках, незаконном уголовном преследовании и удержании, к нарушениям элементарных прав и свобод.

With regard to the conditions of detention, the State party submits that the author was transferred from the investigation detention facility(SIZO) in Artemsk city to the one in Donetsk city on 6 December 2002. On 31 July 2004, he was transferred to the Enakievskaya correctional facility No. 52.
Касаясь условий содержания под стражей, государство- участник отмечает, что 6 декабря 2002 года автор прибыл в Донецкий следственный изолятор( СИЗО) из Артемского следственного изолятора. 31 июля 2004 года он был направлен в Енакиевскую исправительную колонию№ 52.

As to the author's claims that the conditions of detention in the various phases of his imprisonment violated articles 7 and 10, paragraph 1, in the absence of a response by the State party to the conditions of detention as described by the author, the Committee notes that author's counsel has provided a detailed description of the conditions in the prison in which the author was detained and has also claimed that no psychiatric treatment was available in the prison.
Что касается утверждений автора о том, что условия его содержания под стражей на различных этапах его пребывания в тюрьме нарушают статью 7 и пункт 1 статьи 10, то в отсутствие ответов государства- участника в отношении условий содержания, описанных автором, Комитет отмечает, что адвокат автора представил детальное описание тюремных условий, в которых содержался автор, и также заявил об отсутствии в тюрьме психиатрической помощи.

In particular with regard to the conditions of detention in prisons, the independent expert's report made no reference to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), which had a considerable budget and a large number of staff.
Что касается, в частности, условий содержания заключенных в тюрьмах, оратор обращает внимание на то, что в докладе независимого эксперта нет ни одной ссылки на Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) со значительным штатом сотрудников и большим бюджетом.

We will continue to insist on the close attention of international humanitarian and human rights organizations to the conditions of detention of prisoners in places of detention and secret prisons located in the Ukraine's territory, allegations of torture, unlawful prosecution and retention, violation of basic human and civil rights and freedoms in Ukraine.
Мы продолжим настаивать на пристальном внимании международных гуманитарных и правозащитных организаций к условиям содержания пленных в местах заключения и тайных тюрьмах на территории Украины, к заявлениям о пытках, незаконном уголовном преследовании и удержании, к нарушениям элементарных прав и свобод человека и гражданина в украинском государстве.

Where it was held that, as to the conditions of detention in general, the Committee observes that certain minimum standards regarding the conditions of detention must be observed regardless of a State party's level of development i.e., the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Вынося свое постановление относительно общих условий содержания заключенных, Комитет заметил, что определенные минимальные стандарты условий содержания заключенных( то есть Минимальные стандартные правила обращения с заключенными) должны соблюдаться независимо от уровня развития государства- участника.

In addition, it regrettably rejected all recommendations relating to the conditions of detention of prisoners, in particular refusing to acknowledge the existence of political prison camps and to grant international humanitarian organizations access to such camps.
Помимо этого, она, к сожалению, отклонила все рекомендации, касающиеся условий содержания заключенных, в частности, отказавшись признать существование лагерей для политзаключенных и предоставить международным гуманитарным организациям доступ в такие лагеря.

With respect to the conditions of detention, he asked the delegation to elaborate on the extent to which women in prisons and detention centres had access to health care; and how the Government ensured the effective treatment and processing of migrants at the Costa Rican border, in order to avoid a recurrence of situations in which legitimate asylumseekers were mistaken for undocumented migrants.
Что касается условий содержания под стражей, то он просит делегацию более подробно рассказать о том доступе, который женщины, находящиеся в тюрьмах и центрах содержания под стражей, имеют к медицинскому обслуживанию; что делается правительством для обеспечения эффективной работы с мигрантами в пунктах пересечения границы Коста-Рики и рассмотрения их дел, с тем чтобы избежать рецидива ситуаций, в которых законные просители убежища ошибочно принимались за мигрантов без документов.

The Court observed that"the report relating to the 2008 visit referred to the conditions of detention on immigration police premises in Thessalonika, emphasizing that the detainees slept on dirty mattresses placed on the floor and also commenting on the absence of space for walking and exercising.
Суд отметил, что в отчетах о посещениях 2008 года речь шла об условиях содержания задержанных иностранцев в полицейских участках в городе Салоники и сообщалось, что арестованные спали на брошенных на землю грязных матрасах, кроме того, было обращено внимание на отсутствие места для прогулок и возможности заниматься физическими упражнениями.

On the State party's reference to the conditions of detention in the Special Handling Unit, the author submits that this is the only super-maximum facility of its kind in Canada, and that he was subjected to"abhorrent living conditions..
В отношении ссылки государства- участника на условия заключения в тюрьме особого режима, автор утверждает, что это единственное заведение подобного рода в Канаде с максимальной степенью охраны и что он содержался в" ужасных для жизни условиях..

With respect to the allegations of violation of the Covenant due to the conditions of detention while on death row including counsel's allegation that the author spent 22 hours in enforced darkness etc(see para.3.5 supra) the State party refers to the Committee's jurisprudence to deny any violation of the Covenant.
Касаясь утверждений о нарушении Пакта по причине условий содержания под стражей в камере смертников, включая утверждение адвоката о том, что автор вынужден был проводить ежедневно 22 часа в темноте и т. д.( см. пункт 3. 5 выше), государство- участник отрицает факт какого-либо нарушения Пакта, ссылаясь в этой связи на одно из предыдущих решений Комитета5.