УСЛОВИЯХ СОДЕРЖАНИЯ на Английском - Английский перевод

• conditions of detention
• conditions for the custody
• prison conditions

Примеры использования Условиях содержания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация об условиях содержания в учреждениях министерства обороны.
Description of conditions of detention at Department of Defense facilities.

Автор не соглашается с разъяснениями государства- участника об условиях содержания.
The author contests the State party's explanation on the conditions of detention.

Кроме того, он задает вопрос об условиях содержания нелегальных иммигрантов под стражей.
He also asked about the conditions of detention for illegal immigrants.

В отчетный период УВКПЧ получало сведения о якобы плохих условиях содержания в тюрьме Сале.
During the reporting period, OHCHR received allegations of poor detention conditions in the prison of Salé.

Комитет поднял вопрос об условиях содержания заключенных в пенитенциарных учреждениях.
The Committee had asked about conditions of detention in prison facilities.

О порядке и условиях содержания лиц в специальных учреждениях, обеспечивающих временную изоляцию от общества.
Art.16 On Procedures and Conditions for the Custody of Persons in Special Temporary Detention Facilities.

Пункт 12: Подробная информация об условиях содержания в тюрьме Майл- 2 статья 10.
Para. 12: Detailed information about conditions in detention at Mile Two prison art. 10.

Иметь неограниченный доступ к любой информации о лечении и условиях содержания лиц лишенных свободы;
Have unrestricted access to all information on the treatment and detention conditions of persons deprived of their liberty;

Закон Республики Таджикистан" О порядке и условиях содержания под стражей подозреваемых, обвиняемых и подсудимых.
Act on procedure and conditions for detention in custody of suspects, accused persons and defendants.

Тема сообщения: Утверждение о жестоком обращении и бесчеловечных условиях содержания по стражей юноши- аборигена.
Subject matter: Alleged ill-treatment and inhuman conditions of detention of juvenile Aboriginal detainee.

О порядке и условиях содержания лиц в спец. учреждениях, обеспечивающих временную изоляцию от общества»;
On the procedure and conditions detention of persons in the special. Institutions that provide temporary isolation from society”;

До сведения Комитета были доведены сообщения о пытках, жестоком обращении и плохих условиях содержания в этом месте.
Allegations of torture, ill-treatment and poor detention conditions in this facility have been reported to the Committee.

О порядке и условиях содержания лиц в специальных учреждениях, обеспечивающих временную изоляцию от общества 45КОНСОЛИДИРОВАННЫЙ ДОКЛАД.
On Procedures and Conditions for the Custody of Persons in Special Temporary Detention Facilities 41CONSOLIDATED REPORT.

Как отмечалось ранее, правозащитники лишены возможности получить информацию от властей об условиях содержания.
As noted earlier, human rights defenders are deprived of the opportunity to receive information from the authorities about prison conditions.

В июне 1996 года правительство Российской Федерации приняло постановление об условиях содержания в следственных изоляторах и тюрьмах.
In June 1996, the Government of the Russian Federation had adopted a decree on conditions of detention in remand centres and prisons.

Сообщается, что г-ну аль- Хвейти якобы не разрешали свободно говорить или сообщать родным о своем положении и условиях содержания.
Allegedly, Mr. Al-Hweiti was not allowed to speak freely or to inform his family about his situation and conditions of detention.

В целом речь идет о плохих условиях содержания, включая санитарные условия, и отсутствии мест для проведения досуга.
This resulted from the accumulation of poor conditions of detention, including sanitary conditions with the lack of leisure facilities.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА говорит, что ее интересует вопрос о правилах поведения сотрудников пенитенциарных учреждений и условиях содержания заключенных.
Ms. MEDINA QUIROGA said she had a question regarding rules of conduct for prison officers and conditions of detention.

Закон РК« О порядке и условиях содержания лиц в специальных учреждениях, обеспечивающих временную изоляцию от общества»;
The Law of the Republic of Kazakhstan“On the Procedure and Conditions of Detention of Persons in Special Facilities Providing Temporary Isolation from Society”;

Они упомянули о жалобах на эксплуатацию домашних и сельскохозяйственных работников и о сообщениях о суровых условиях содержания некоторых мигрантов.
It referred to complaints of exploitation of domestic and agricultural workers, and to reports of some migrants' difficult detention conditions.

Просьба представить информацию об условиях содержания в ирландских тюрьмах, включая разделение заключенных, возвращенных под стражу от заключенных приговоренных лиц.
Please provide information on the conditions of detention in Irish jails, including the segregation of remand prisoners from convicted persons.

Г-н Садыбеков( Казахстан) напоминает, что на предыдущем заседании он представил в письменном виде информацию об условиях содержания в пенитенциарных учреждениях.
Mr. Sadybekov(Kazakhstan) said that, at the previous meeting, he had provided written information about detention conditions in prisons.

Европейский союз приветствует недавно достигнутое соглашение об условиях содержания в израильских тюрьмах и настоятельно призывает обе стороны соблюдать взятые на себя обязательства.
The European Union welcomed the recent agreement reached on conditions of detention in Israeli prisons and urged both sides to abide by their undertakings.

Однако 17 августа 2004 года автор вместе с другими задержанными написал в МККК письмо, в котором сообщалось о пытках и условиях содержания.
However, on 17 August 2004, together with other detainees, the author wrote a letter to ICRC alerting them of the torture and conditions of detention.

Она посетила тюрьму Мпимба, в мэрии Бужумбуры, где она оценила изменения в условиях содержания и встретилась с некоторыми лицами, находящимися под стражей, в частности с малолетними преступниками.
She visited Mpimba prison in the Bujumbura Urban province to assess changes in prison conditions and meet with certain detainees, specifically juveniles.

С удовлетворением принимая к сведению решение Камбоджи об отмене смертной казни, Председатель запрашивает уточнения об условиях содержания приговоренных к пожизненному заключению.
He welcomed the State party's abolition of the death penalty and would like information on the detention conditions of prisoners sentenced to life imprisonment.

Неправительственные организации неоднократно заявляли о тяжелых условиях содержания в этой тюрьме и сообщали о применении пыток в ходе допросов, проводимых израильскими офицерами.
On several occasions non-governmental organizations have complained about conditions of detention in this prison and reported torture during the interrogations conducted by Israeli officers.

Доступ ко всей информации, документам и материалам для осуществления полномочий и к любой информации об обращениях и условиях содержания лиц лишенных свободы;
Access to all information, documents and materials needed to carry out the mandate and to any information on the treatment and detention conditions of persons deprived of their liberty;

Специальному комитету была представлена информация об условиях содержания в тюрьмах палестинских заключенных и мерах, которые принимают израильские власти для подавления протестов заключенных.
The Special Committee was informed about the conditions of detention of Palestinian prisoners and the measures taken by the Israeli authorities to quell their protests in that regard.

В соответствии с правилом 64 правил процедур и доказывания Председатель несет ответственность за любые отклонения в условиях содержания лиц в следственном изоляторе.
Under rule 64 of the Rules of Procedure and Evidence, the President is responsible for any variation in the conditions of detention of persons in the detention unit.