Примеры использования Las condiciones de internamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las condiciones de internamiento de los detenidos son, en general, mucho peores que en los Estados europeos.
Условия размещения задержанных, как правило, являются намного более худшими по сравнению с аналогичными Г-жа Свеосс хотела бы больше знать об условиях помещения в психиатрические больницы.Комиссия не имела возможности посетить центры Intensificar los esfuerzos destinados a mejorar las condiciones de internamiento en los centros de detención(Azerbaiyán);
Активизировать работу по улучшению условий содержания в местах лишения свободы( Азербайджан);Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas condicioneslas malas condicioneslas mejores condicioneslas difíciles condicionesrelativas a las condicionessu condición política
duras condicionesmalas condiciones de trabajo
precarias condicionesdifíciles condiciones de vida
Больше
Использование с глаголами
mejorar las condicionesdeterminadas condicionesviven en condicioneslas condiciones adecuadas
establece las condicionescondiciones que propician
establecer condicioneslas condiciones que permitan
las condiciones apropiadas
determinar las condiciones
Больше
Использование с существительными
las condiciones de detención
condición de la mujer
las condiciones de seguridad
mejora de las condicioneslas condiciones de empleo
otorgamiento de la condicióncondiciones de vivienda
las condiciones de reclusión
mejoramiento de la condiciónla condición de refugiados
Больше
Mejorar las condiciones de internamiento en los centros de detención de forma que se ajusten a las normas internacionales(República Checa);
Улучшить условия содержания в местах лишения свободы и в тюрьмах, приведя их в соответствие с международными стандартами( Чешская Республика);Se comprobaron los registros, la duración de la custodia inicial, las condiciones de internamiento y la higiene.
Объектом проверки были журналы учета, сроки предварительного задержания, условия содержания и гигиена.КЛРД рекомендовал Мальте улучшить условия содержания и воздерживаться от применения чрезмерной силы для противодействия восстаниям.En las quejas de los presos y durante la inspección de algunas cárceles, se han criticado repetidamente las condiciones de internamiento, en particular el aseo.
В жалобах заключенных ив ходе посещений тюрем на местах неоднократно критиковались условия содержания заключенных, в частности санитарно-гигиенические También ha centrado la atención en las condiciones de internamiento de los detenidos bajo su jurisdicción que se encuentran en establecimientos estatales y locales.
Служба обращает также внимание на условия содержания проходящих по рассматриваемым ею делам в тюрьмах и изоляторах штатов и местных органов власти.Por otra parte, en los informes del centro de derechos humanos Ciudadanos contra la Corrupción se señala, que las condiciones de internamiento de los condenados a cadena perpetua pueden equipararse a tortura.
При этом в отчетах правозащитного центра" Граждане против коррупции" отмечается, что условия содержания граждан, приговоренных к ПЛС, можно приравнять к пыткам.Специальному комитету сообщили об исключительно трудных условиях содержания в израильских тюрьмах арабских заключенных с оккупированных сирийских Голан.В Женевских конвенциях( четвертая Конвенция, статьи 79- 141)подробно определяются условия интернирования мирных граждан и управления лагерями.En el sistema penitenciario, los hombres y las mujeres internos están separados, al igual que los menores de 16 años,y una comisión parlamentaria vigila periódicamente las condiciones de internamiento.
Находящиеся в En 1999 la Cruz Roja canadiense empezó a supervisar las condiciones de internamiento de los inmigrantes en los centros penitenciarios provinciales de la Columbia Británica.
В 1999 году канадский Красный Крест начал проводить проверку условий содержания иммигрантов в исправительных учреждениях провинции Британская Колумбия.A este respecto,sírvanse proporcionar más información sobre el resultado de la reforma y las medidas tomadas para que las condiciones de internamiento se ajusten a las normas mínimas internacionales.
Просьба представить подробные сведения о результатах такого пересмотра и о шагах, предпринятых с целью приведения условий содержания в соответствие с минимальными международными стандартами.Равнозначность условий содержания лица в психиатрическом учреждении лишению свободы по смыслу положений ее мандата Рабочая группа оценивает на индивидуальной основе;Se hace referencia en este contexto a las conclusiones de diversosinformes publicados por organizaciones no gubernamentales sobre las condiciones de internamiento en la cárcel del distrito de St.
В этом контексте упоминаются содержащиеся в различных докладах, подготовленных неправительственными организациями,выводы относительно условий содержания под стражей в окружной тюрьме Св. Екатерины.Continuar sus esfuerzos para mejorar las condiciones de internamiento de los menores y, en particular, establecer cuanto antes la Unidad de Seguridad del Centro Socioeducativo Estatal de Dreiborn(Francia);
Продолжать усилия по улучшению условий содержания под стражей несовершеннолетних лиц, в частности создать как можно скорее охраняемое подразделение в социально- воспитательном центре в Драйборне( Франция);Lamentó la falta de información sobre las causas de las muertes en prisión, así como sobre las condiciones de internamiento de los migrantes en situación administrativa irregular.
Он выразил сожаление в связи с отсутствием информации о причинах смертности в тюрьмах, а также относительно условий содержания под стражей мигрантов, не имеющих законных оснований для пребывания в стране.Hacer todo lo necesario para mejorar las condiciones de internamiento en los centros de detención,de forma que se ajusten a las condiciones mínimas de habitabilidad necesarias(Alemania);
Прилагать все усилия для улучшения условий содержания в местах лишения свободы с тем, чтобы они удовлетворяли минимальным требованиям к помещениям для Menciona casos en los se habría maltratado a personas con discapacidad mental,especialmente en el hospital psiquiátrico de Accra, en el que las condiciones de internamiento parecen ser espantosas.
Она говорит о случаях, когда лица с психическими расстройствами, как сообщается, подвергаютсяжестокому обращению, в частности в психиатрической больнице в Аккре, где, согласно утверждениям, условия содержания являются ужасающими.Pero si las condiciones de internamiento del recluso se ven radicalmente alteradas como resultado de la decisión de clasificación, el recluso tiene derecho a ciertas garantías de procedimiento.
Вместе с тем, если в результате решения о классификации условия содержания заключенного существенно меняются, он может получить право на использование некоторых средств обеспечения надлежащей законной процедуры.Les rogamos faciliten más información sobre la existencia de centros de internamiento para delincuentes juveniles,en particular de centros separados para las menores delincuentes, y sobre las condiciones de internamiento en esos centros.
Просьба представить дополнительную информацию о наличии центров Además, es necesario que la delegación aclare las condiciones de internamiento en la clínica psiquiátrica de Sokolac, donde la distinción entre las admisiones voluntarias e involuntarias no parece estar bien definida.
Кроме того, были бы необходимы уточнения об условиях помещения в психиатрическую клинику Соколача, в которой различие между добровольной и недобровольной госпитализацией, как представляется, четко не определено.Sírvanse facilitar información sobre la existencia de centros de internamiento para menores delincuentes,en particular de centros separados para las menores delincuentes, y sobre las condiciones de internamiento en esos centros.
Просьба представить информацию о наличии центров Faciliten además información sobre las condiciones de internamiento de los trabajadores migratorios e indiquen si el Estado parte ha previsto alternativas a la privación de libertad en los asuntos relacionados con la inmigración.
Кроме того, просьба представить информацию об условиях содержания под стражей трудящихся- мигрантов, а также информацию о том, существуют ли в государстве- участнике альтернативы Que el MNP formule recomendaciones a las autoridades competentes conel fin de mejorar el trato de las personas privadas de su libertad, incluidas las condiciones de internamiento, y prevenir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
НПМ следует давать компетентным органам рекомендации в целяхулучшения обращения с лишенными свободы лицами, включая условия их содержания, и предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.НКПЧС и авторы СП рекомендовали Коморским Островам улучшить условия содержания под стражей, чтобы те были благоприятными с точки зрения здоровья, питания, уважения человеческого достоинства и получения заключенными информации.A ese respecto, el MNP debería formular recomendaciones a las autoridades competentescon el fin de mejorar el trato dispensado a las personas privadas de su libertad, incluidas las condiciones de internamiento, y prevenir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Для этого НПМ следует давать компетентным властям рекомендации относительноулучшения обращения с лишенными свободы лицами, включая условия их содержания, и предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
