LAS CONDICIONES DE LAS CÁRCELES на Русском - Русский перевод

• условий содержания в тюрьмах
• условий в тюрьмах
• условия в тюрьмах
• условия содержания в тюрьмах
• условий содержания заключенных

Примеры использования Las condiciones de las cárceles на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Denuncias sobre las condiciones de las cárceles.
Жалобы относительно условий содержания в тюрьмах.

Las condiciones de las cárceles, la tortura y los malos tratos durante la..
Условия содержания, пытки и жестокое обращение в местах.

Preocupan al Comité el hacinamiento y las condiciones de las cárceles.
Комитет озабочен переполненностью тюрем и условиями заключения.

Las condiciones de las cárceles no se ajustan a las necesidades de las mujeres.
Условия содержания под стражей не адаптированы к потребностям женщин.

Alentó a Lituania a que hiciera un mayor esfuerzo por mejorar las condiciones de las cárceles.
Алжир призвал Литву расширить свои усилия по улучшению условий в тюрьмах.

Las condiciones de las cárceles de Maldivas son en general más satisfactorias que en enero de 2007.
По сравнению с ситуацией в январе 2007 года условия в мальдивских тюрьмах в целом улучшились и достигли более удовлетворительного уровня.

Seguir esforzándose por mejorar las condiciones de las cárceles(Federación de Rusia);
Продолжать работу по улучшению условий содержания в тюрьмах( Российская Федерация);

Turquía preguntó si Nigeria adoptaría nuevas medidas para mejorar las condiciones de las cárceles.
Турция задала вопрос о том, будет ли Нигерия принимать дополнительные меры для улучшения условий содержания в тюрьмах.

Las causas de los levantamientos fueron las condiciones de las cárceles y la duración de las penas.
Они взбунтовались в связи с существовавшими в тюрьмах условиями и длительностью приговоров.

El Comité Especial recibió extensos testimonios sobre el trato de los detenidos y las condiciones de las cárceles.
Специальный комитет получил обширные показания в отношении обращения с заключенными и условий в тюрьмах.

El Estado había adoptado medidas para mejorar las condiciones de las cárceles, como la construcción de dispensarios.
Государство приняло меры для улучшения условий в тюрьмах, включая строительство медицинских центров.

El ACNUDH sigue realizando visitas periódicas para asegurar que se lleven a cabo mejoras en las condiciones de las cárceles.
УВКПЧ продолжает периодически посещать тюрьмы с целью обеспечения принятия надлежащих мер по улучшению условий содержания заключенных.

Para comprobar las condiciones de las cárceles se llevan a cabo inspecciones periódicas, así como visitas de magistrados y fiscales.
Для контроля условий содержания в тюрьмах проводятся регулярные проверки и организуются регулярные инспекции судьями и государственными прокурорами.

Hizo referencia a las iniciativas destinadas a mejorar las condiciones de las cárceles.
Она отметила инициативы в области улучшения содержания условий в тюрьмах.

El Estado parte debe mejorar gradualmente las condiciones de las cárceles y publicar estadísticas sobre el número de reclusos.
Государству- участнику следует постепенно улучшать условия содержания в тюрьмах и публиковать статистические данные о численности заключенных.

La Dependencia de Derechos Humanos siguió supervisando las condiciones de las cárceles.
Группа по правам человека продолжала осуществлять мониторинг условий содержания в тюрьмах.

Expresó preocupación por las condiciones de las cárceles, la protección de los derechos de propiedad y los derechos laborales y sindicales.
Она выразила озабоченность по поводу условий содержания в тюрьмах, а также защиты имущественных, трудовых и профсоюзных прав.

Asimismo, se invirtieron cantidades importantes de fondos para mejorar las condiciones de las cárceles.
Кроме того, значительные средства были выделены на цели улучшения существующих в тюрьмах условий.

Se informó que las condiciones de las cárceles eran inferiores a la norma y que debían regularse, aunque fuese por motivos humanitarios.
Сообщалось о том, что условия в тюрьмах не отвечают необходимым стандартам и что эти условия должны непременно регулироваться с учетом гуманитарных соображений.

Jamaica reconoció la necesidad urgente de resolver el problema que planteaban las condiciones de las cárceles y los centros de detención policial.
Ямайка признала насущную необходимость рассмотрения вопроса о положении в тюрьмах и арестных домах.

Mejorar las condiciones de las cárceles y sancionar a todos los responsables de torturas y discriminación en las instalaciones penitenciarias(Hungría);
Улучшить условия в тюрьмах и привлекать к ответственности всех лиц, виновных в применении пыток и дискриминации в пенитенциарных учреждениях( Венгрия);

Tanto los organismos nacionales como los internacionales han condenado las condiciones de las cárceles hondureñas y se están tomando medidas para mejorar la situación.
Как национальные, так и международные органы осудили условия содержания заключенных в Гондурасе, и принимаются меры для улучшения этой ситуации.

Seguir mejorando las condiciones de las cárceles para hacerlas más propicias a la rehabilitación de los reclusos, según la recomendación de la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía(Bhután);
Продолжить улучшение условий содержания в тюрьмах, обеспечивающих реабилитацию заключенных, о чем говорится в комментарии КЭПЧ( Бутан);

AI señaló que no se habían hecho muchos progresos en lo que respecta a las condiciones de las cárceles y que el hacinamiento seguía siendo un grave problema.
МА отметила, что достигнут крайне незначительный прогресс в отношении улучшения условий содержания в тюрьмах и не решена серьезная проблема переполненности.

Letonia señaló que había denuncias de que las condiciones de las cárceles eran malas y no cumplían las normas internacionales, ya que, por ejemplo, había hacinamiento y la nutrición era inapropiada.
Латвия отметила сообщения о плохих условиях содержания в тюрьмах, не отвечающих международным стандартам, включая переполненность и отсутствие надлежащего питания.

La libertad personal de los palestinos se ve en peligro a causa de los arrestos y detenciones masivos; además, las condiciones de las cárceles son deficientes y siguen formulándose denuncias de torturas.
Личной свободе палестинцев угрожают широкомасштабные аресты и задержания, условия в тюрьмах являются неудовлетворительными, и по-прежнему поступают заявления о пытках.

Además de la escasez de alimentos, las condiciones de las cárceles resultan aún más duras por la falta de infraestructura básica, condiciones sanitarias abyectas y un gran hacinamiento.
Помимо нехватки продовольствия, условия в тюрьмах усугубляются отсутствием базовой инфраструктуры, убогими санитарными услугами и чрезвычайной переполненностью.

El hecho de que estas instituciones estén abiertas a recibir las visitas de las instituciones nacionales de derechos humanos ha mejorado las condiciones de las cárceles y las ha hecho más humanas.
Открытие тюрем для посещения представителями национальных правозащитных учреждений позволило улучшить их положение и сделать условия содержания в них более гуманными.

Se alegró de los esfuerzos que hacía Zambia por mejorar las condiciones de las cárceles, y recomendó que siguiera dando prioridad a la mejora de las condiciones de reclusión.
Она приветствовала усилия Замбии по улучшению условий в тюрьмах, рекомендовала Замбии попрежнему уделять первоочередное внимание улучшению условий в местах лишения свободы.

En junio de 1997, la Liga preparó también un informe excelente sobre las condiciones de las cárceles, que es coherente con las conclusiones del Representante Especial.
В июне 1997 года КЛЗОПЧ также подготовила обстоятельный доклад об условиях содержания в тюрьмах, который согласуется с выводами Специального представителя.