TO THE CONDITIONS SPECIFIED на Русском - Русский перевод

• с условиями указанными

Примеры использования To the conditions specified на Английском языке и их переводы на Русский язык

The colour shall be measured according to the conditions specified in annex 4, paragraph 10.
Цвет должен измеряться в соответствии с условиями, указанными в пункте 10 приложения 4.

When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall restart directly after being switched-off for a period as indicated on the data sheet.
При проведении испытания в условиях, указанных в приложении 4, производится прямое повторное включение газоразрядного источника света, который был выключен в течение периода, указанного в спецификации.

At the end of the lease term return the car, according to the conditions specified in the contract.
По окончанию срока аренды вернуть автомобиль, согласно указанным в договоре условиям.

When measured according to the conditions specified in Annex 4 to this Regulation, the gas-discharge light source shall emit at least.
При проведении измерений в соответствии с условиями, указанными в приложении 4 к настоящим Правилам, газоразрядный источник света должен испускать по крайней мере.

Exhumations should be performed only with the proper authorizations and according to the conditions specified in law.
Эксгумация должна производиться только при наличии надлежащего разрешения и в порядке, предусмотренном законом.

The colour shall be measured according to the conditions specified in Annex 4 to this Regulation, paragraph 10.
Цвет измеряют в соответствии с условиями, указанными в пункте 10 приложения 4 к настоящим Правилам.

Exhumations should be performed only with the proper authorizations and according to the conditions specified in law.
Эксгумации должны производиться только с надлежащей санкции и в соответствии с условиями, оговоренными в законе.

Run-up When measured according to the conditions specified in annex 4, the gas-discharge light source shall emit at least.
При проведении измерений в соответствии с условиями, указанными в приложении 4, газоразрядный источник света должен испускать по крайней мере.

Controlling the compliance of the activity of licence holders to the conditions specified in the license;
Осуществление контроля за соответствие деятельности обладателей лицензий условиям, указанным в лицензии;

Starting When tested according to the conditions specified in annex 4, the gas-discharge light source shall start directly and remain alight.
При проведении испытания в соответствии с условиями, указанными в приложении 4, производится прямое зажигание газоразрядного источника света, который после зажигания не выключается.

However the circulation and use on the territories of those other States shall be subject to the conditions specified in this Article.
Однако, обращение и использование на территориях тех других Государств будут подлежать условиям, оговоренным в этой Статье.

When measured according to the conditions specified in Annex 4, the luminous flux shall be within the limits given on the relevant data sheet of Annex 1.
При измерении в условиях, указанных в приложении 4, световой поток должен находиться в пределах, указанных в соответствующей спецификации в приложении 1.

Thus, if the"Detecting" option is specified in the bot filter settings, this traffic will go according to the conditions specified for proxy traffic.
Таким образом, если в настройках бот- фильтра указана опция" Отслеживание" этот трафик пойдет по условиям заданным для proxy трафика.

Starting When tested according to the conditions specified in Annex 4 to this Regulation, the gas-discharge light source shall start directly and remain alight.
При проведении испытания в соответствии с условиями, указанными в приложении 4 к настоящим Правилам, производят прямое зажигание газоразрядного источника света, который после зажигания не выключается.

The guarantor does not take the place of the debtor, but guarantees only to pay his debt, according to the conditions specified in the guarantee contract or laid down by legislation.
Поручитель не заменяет должника, а лишь обеспечивает уплату долга последним, в соответствии с условиями, установленными в договоре поручительства или предусмотренными законом.

When measured according to the conditions specified in Annex 4 to this Regulation, the luminous flux shall be within the limits given on the relevant data sheet.
При проведении измерений в условиях, указанных в приложении 4 к настоящим Правилам, световой поток должен находиться в пределах допусков, предусмотренных в соответствующей спецификации.

Website admins does not check the personal information provided by the Customer for its fairness, but the Customer assures that he will provide the information according to the conditions specified in p.
Администрация сайта не проверяет достоверность персональных данных, предоставляемых Пользователем сайта, однако Пользователь обязуется предоставлять информацию в соответствии с требованиями п.

The main part of the test follows according to the conditions specified in paragraph 31 of this appendix.
Основная часть данного испытания осуществляется в соответствии с условиями, указанными в пункте 31 настоящего добавления.

Carry out a stop to the conditions specified in this paragraph and then immediately use maximum acceleration to reach the specified speed and maintain that speed until the next stop is made.
Произвести остановку в соответствии с условиями, предписанными в настоящем пункте, и затем сразу максимально ускориться для достижения предписанной скорости и поддерживать эту скорость до следующей остановки.

Although views were somewhat diverse, the Commission as a whole agreed on balance that it would be appropriate to reflect bonuses and performance awards in margin calculations subject to the conditions specified in paragraph 119(b)(ii) below.
Хотя полного единодушия во мнениях отмечено не было, Комиссия в конечном итоге согласилась с тем, что при расчете разницы было бы целесообразным учитывать премии и поощрительные выплаты с соблюдением условий, изложенных в пункте 119b( ii) ниже.

When measured according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light sources shall emit at least 800 lm after 1 second and at least 1000 lm after 4 seconds.
При проведении измерений в соответствии с условиями, указанными в приложении 4, газоразрядный источник света должен испускать по крайней мере 800 лм через одну секунду и по крайней мере 1 000 лм через четыре секунды.

If the emissions of CO2 and fuel consumption and/or the electric energy consumption and electric range of the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation have been measured according to the conditions specified in paragraph 5. below, approval of that vehicle type shall be granted.
Если выбросы CO2 и расход топлива, а также/ или расход электроэнергии и запас хода на электротяге транспортного средства, тип которого представлен на официальное утверждение на основании настоящих Правил, были замерены в условиях, определенных в пункте 5 ниже, то данный тип транспортного средства считается официально утвержденным.

When measured according to the conditions specified in annex 4, the voltage and wattage of the light source shall be within the limits given on the relevant data sheet.
При проведении измерений в условиях, указанных в приложении 4, напряжение и мощность источника света должны находиться в пределах допусков, указанных в соответствующей спецификации.

APPROVAL… If the emissions of CO2 and fuel consumption of internal combustion engine or the electric energy consumption of the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation have been measured according to the conditions specified in paragraph 5 below, approval of that vehicle type shall be granted.
Если выбросы CO2 и расход топлива двигателем внутреннего сгорания или расход электроэнергии транспортным средством, тип которого представлен на официальное утверждение на основании настоящих Правил, были замерены в условиях, определенных ниже, в пункте 5, то данный тип транспортного средства считается официально утвержденным.

Carry out a stop to the conditions specified in this paragraph and then immediately use maximum acceleration to reach the specified speed and maintain that speed until the next stop is made.
Производится остановка в соответствии с условиями, предписанными в настоящем пункте, а затем сразу максимальное ускорение для достижения предписанной скорости; эта скорость поддерживается до следующей остановки.

The rolling resistance Fr, expressed in newton, is calculated using the values obtained by testing the tyre to the conditions specified in this international standard and by subtracting the appropriate parasitic losses Fpl, obtained according to paragraph 5.1.
Сопротивление качению Fr, выраженное в ньютонах, рассчитывают с использованием значений, полученных при испытании шины в условиях, указанных в настоящем международном стандарте, и путем вычитания соответствующих паразитных потерь Fpl, полученных в соответствии с пунктом 5. 1.

Within 2 years of the coming into force of the Constitution, the Council of Ministers shall identify which resolutions of the Council of Ministers and orders of ministers or other organs of government administration adopted or issued prior to the day on which the Constitution comes into force require, pursuant to the conditions specified in Article 87.
В пeриoд 2 лет сo дня вступлeния в силу Кoнституции Сoвeт Министрoв устaнoвит, кaкиe из пoстaнoвлeний Сoвeтa Министрoв, a тaкжe приказов министрoв или иных oргaнoв прaвитeльствeннoй aдминистрaции, принятые или издaнные дo дня вступлeния в силу Кoнституции, трeбуют- применительно к услoвиям, oпрeдeлeнным в ч. 1 ст. 87 и в ст.

The use of the web-site means the user's unconditional consent to this policy and to the conditions specified therein for processing his personal information; If you do not agree to these terms, you must refrain from using the web-site.
Использование Сайта означает безоговорочное согласие Пользователя с настоящей Политикой и указанными в ней условиями обработки его персональной информации; в случае несогласия с этими условиями Пользователь должен воздержаться от использования Сайта.

For parties operating under paragraph 1 of Article 5, permitted deviations are currently limited to approved essentialuse exemptions, laboratory and analytical uses specified under decision XXI/6, subject to the conditions specified in that decision, and increased production for meeting the basic domestic needs of parties operating under paragraph 1 of Article 5.
Для Сторон, действующих в соответствии с пунктом 1 статьи 5, разрешенные отклонения в настоящее время ограничиваются утвержденными исключениями в отношении основных видов использования, применением в лабораторных и аналитических целях, перечисленных в решении XXI/ 6, при соблюдении указанных в этом решении условий, и увеличением производства для удовлетворения основных внутренних нужд Сторон, действующих в соответствии с пунктом 1 статьи 5.

This would be clearer if it were recast to provide that, in cases of failure to obtain authorization or to conform to the conditions specified in such authorization, the State of origin must take appropriate action, including, where necessary, terminating any authorization.
Это было бы яснее, если бы пункт был переформулирован таким образом, чтобы в нем предусматривалось, что в случаях неполучения разрешения или несоответствия условиям, указанным в таком разрешении, государство происхождения должно принять соответствующие меры, включая, где это необходимо, прекращение действия любого разрешения.