TO THE CONFLICT IN THE SUDAN на Русском - Русский перевод

• конфликта в судане
• в конфликте в судане
• в суданском конфликте

Примеры использования To the conflict in the sudan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ethnic dimension to the conflict in the Sudan.
Этнический характер конфликта в Судане.

At the bilateral level, we hosted peace conferences of the parties to the conflict in the Sudan.
На двустороннем уровне мы принимали у себя мирные конференции сторон в суданском конфликте.

All parties to the conflict in the Sudan must ensure that protection of human rights was an integral part of any peace settlement.
Всем сторонам конфликта в Судане необходимо обеспечить, чтобы защита прав человека стала неотъемлемой частью любого мирного урегулирования.

The aim of this initiative has been to find a peaceful and lasting solution to the conflict in the Sudan.
Целью этой инициативы являлся поиск мирного и прочного урегулирования конфликта в Судане.

The numerous armed forces and groups that are parties to the conflict in the Sudan have a long history of using children for military purposes.
Многие вооруженные силы и формирования, являющиеся сторонами в конфликте в Судане, давно используют детей в военных целях.

They expressed deep concern regarding violations and abuses committed against children by all parties to the conflict in the Sudan.
Они выразили глубокую обеспокоенность нарушениями и злоупотреблениями в отношении детей, совершаемыми всеми сторонами в конфликте в Судане.

Emphasizing that it is the duty of all parties to the conflict in the Sudan to protect relief workers.
Подчеркивая, что все стороны в конфликте в Судане обязаны защищать сотрудников по оказанию чрезвычайной помощи.

He expressed gratitude for the Secretary-General's support of the State of Qatar's efforts to mediate between the parties to the conflict in the Sudan.
Оратор выражает Генеральному секретарю признательность за поддержку усилий Государства Катар, выступившего в роли посредника между сторонами конфликта в Судане.

In that context, we hope that the parties to the conflict in the Sudan will come together for the sake of their country and its prosperity.
В этом контексте мы надеемся, что в интересах своей страны и ее процветания стороны конфликта в Судане объединятся.

Egypt is completely committed to Security Council resolutions 1591(2005) and 1672(2006) concerning the sanctions imposed on the parties to the conflict in the Sudan;
Египет в полной мере привержен резолюциям 1591( 2005) и 1672( 2006) Совета Безопасности, касающимся санкций, введенным в отношении сторон конфликта в Судане;

Members of the Working Group stressed the importance of finding a political solution to the conflict in the Sudan in order to improve the current situation of children.
Члены Рабочей группы подчеркнули важность отыскания политического решения конфликту в Судане для улучшения нынешнего положения детей.

Lastly, he urged all parties to the conflict in the Sudan to engage with the international community in order to improve conditions for the long-suffering population.
Наконец, он призывает все стороны конфликтов в Судане к сотрудничеству с международным сообществом для того, чтобы улучшить условия жизни населения, испытывающего лишения на протяжении многих лет.

Since the United States of America is a member of the Forum, it had been hoped that it would play a more positive role by demonstrating its impartiality as an honest mediator between the parties to the conflict in the Sudan.
В связи с тем, что Соединенные Штаты Америки являются одним из членов Форума, существовала надежда на то, что они будут играть более позитивную роль, демонстрируя свою беспристрастность, которую должен проявлять честный посредник между сторонами в конфликте в Судане.

He likewise called for continued efforts towards a just and peaceful solution to the conflict in the Sudan, where increased violence had hindered the delivery of international humanitarian assistance.
Оратор также призывает продолжать усилия по изысканию справедливого и мирного решения конфликта в Судане, рост насилия в котором послужил препятствием для доставки международной гуманитарной помощи.

Notes with appreciation the ongoing regional efforts by several heads of State of States members of the Intergovernmental Authority on Drought and Development(Eritrea, Ethiopia, Kenya and Uganda) to assist parties to the conflict in the Sudan to reach a peaceful settlement;
С удовлетворением отмечает предпринимаемые в настоящее время на региональном уровне усилия ряда глав государств- членов Межправительственного органа по проблемам засухи и развития( Кения, Уганда, Эритрея и Эфиопия) по оказанию сторонам в суданском конфликте помощи в достижении мирного урегулирования;

The Community also called upon all the parties to the conflict in the Sudan to respect freedom of access and allow the normal functioning of humanitarian operations in the region.
Точно так же ЕЭС и его государства- члены призывают все конфликтующие стороны в Судане не чинить препятствий свободному доступу и предоставить возможность для нормального осуществления гуманитарных операций в этом регионе.

The Commission on Human Rights, in resolution 1999/15, expressed its deep concern at continued serious violations of human rights, fundamental freedoms and relevant provisions of international humanitarian law perpetrated by all parties to the conflict in the Sudan and in areas under the control of the Government.
Комиссия по правам человека в резолюции 1999/ 15 выразила глубокую обеспокоенность по поводу продолжающихся серьезных нарушений прав человека, основных свобод и соответствующих норм международного гуманитарного права, совершаемых всеми сторонами в конфликте в Судане и в районах, контролируемых правительством.

The Commission expresses its firm belief that a peaceful settlement to the conflict in the Sudan, which is a responsibility of all parties to the peace talks, will greatly contribute to respect for human rights in the Sudan..
Комиссия выражает свою твердую убежденность в том, что мирное урегулирование конфликта в Судане, которого обязаны добиваться все участники мирных переговоров, будет в значительной степени содействовать уважению прав человека в Судане..

The European Union strongly urges all parties to the conflict in the Sudan to adhere to the agreement and to work in a dedicated manner to accomplish a comprehensive peace agreement when negotiations resume in mid-August 2002.
Европейский союз настоятельно призывает все стороны, вовлеченные в конфликт в Судане, соблюдать это соглашение и приложить целенаправленные усилия для заключения всеобъемлющего мирного соглашения после возобновления переговоров в середине августа 2002 года.

Efforts sponsored by the Intergovernmental Authority on Development(IGAD)(formerly known as the Intergovernmental Authority on Drought and Development(IGADD)) to find a solution to the conflict in the Sudan made progress at the IGAD Summit meeting held in July 1997 when the Government of the Sudan accepted the 1994 Declaration of Principles as a basis for discussions and negotiations with SPLA.
Усилия Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) ранее именовался Межправительственным органом по вопросам засухи и развития( МОВЗР) по урегулированию конфликта в Судане дали определенные положительные результаты на состоявшемся в июле 1997 года совещании МОВР на высшем уровне, когда правительство Судана согласилось взять Декларацию о принципах 1994 года в качестве основы для обсуждений и переговоров с СНОА.

The various armed forces and groups that are parties to the conflict in the Sudan have a long history of using children for military purposes, and their complex links with the Government make it difficult to determine precisely the accountability for the violations of children's rights.
Различные вооруженные силы и группы, являющиеся сторонами конфликта в Судане, уже давно используют детей в военных целях, а их сложные связи с правительством затрудняют выявление лиц, ответственных за нарушение прав детей.

Canada deplored, in the strongest terms possible, the fact that all parties to the conflict in the Sudan were guilty of gross abuses of human rights and was particularly concerned by the inflexible attitude demonstrated by the Government of the Sudan at the most recent IGADD-sponsored peace talks.
Канада выражает глубокую обеспокоенность в связи с вопиющими нарушениями всеми сторонами в конфликте в Судане прав человека, а также негибким подходом суданского правительства, который оно продемонстрировало в ходе недавних мирных переговоров под эгидой Международного органа по борьбе против засухи и деятельности в интересах развития.

Canada is determined to contribute to resolving the conflict in the Sudan.
Канада полна решимости содействовать урегулированию конфликта в Судане.

To resolve the conflict in the Sudan through peaceful and political means.
Урегулирование конфликта в Судане осуществляется мирными и политическими средствами.

The subcommittee on the Sudan peace process, for example, is actively engaged in the search for a peaceful settlement to the conflict in the southern Sudan.
Например, подкомитет по суданскому мирному процессу прилагает активные усилия для мирного урегулирования конфликта в южной части Судана.

Abuses by parties to the conflict in southern Sudan.
Нарушения, совершенные сторонами в конфликте на юге Судана.

The observer for Sudanese Women's Voice for Peace referred to the conflict in Sudan which exacerbated the atrocities committed against minority groups.
Наблюдатель от организации" Голос суданских женщин в защиту мира" упомянула о конфликте в Судане, который усугубил положение групп меньшинств.

On 9 November, the IGAD monitoring and verification mechanism released a summary of recent ceasefire violations by both parties to the conflict in South Sudan.
Ноября механизм ИГАД по наблюдению и контролю опубликовал резюме недавних нарушений прекращения огня, совершенных обеими сторонами в конфликте в Южном Судане.

The preparedness of the present Sudanese leaders to reach a lasting solution to the conflict in south Sudan by means of realistic negotiations seems to have increased.
Готовность нынешних суданских лидеров добиться радикального разрешения конфликта в южной части Судана путем реалистичных переговоров, как представляется, возросла.

Abuses by parties to the conflict in southern Sudan other than the Government of the Sudan… 65- 69 19.
Нарушения, совершенные сторонами в конфликте на юге Судана, помимо правительства Судана.