Примеры использования To the congress of the republic на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Представляет законопроекты в конгресс Республики;It noted that the relevant provisions had not yet been amended although the draft labour code anddraft labour procedure code had been submitted to the Congress of the Republic.
Он отметил, что соответствующие положения все еще остаются без изменений, хотя проект кодекса законов о труде ипроект процедурного кодекса в сфере труда были ранее представлены Конгрессу Республики.It is due to be submitted to the Congress of the Republic shortly.
В ближайшее время этот законопроект будет представлен конгрессу Республики.A few deputies to the Congress of the Republic submitted bill No. 3590, which approves the establishment of the Commission for the Location of Victims of Enforced Disappearance and Other Kinds of Disappearance.
Некоторые депутаты конгресса Республики представили законопроект№ 3590, которым предусматривается создание комиссии по розыску жертв насильственных и иных форм исчезновения.All these amendments were presented to the Congress of the Republic between 1996 and 2006.
Все эти законопроекты были представлены на рассмотрение конгресса Республики Гватемалы в 1996- 2006 годах.Present to the Congress of the Republic the necessary legislative proposals for establishing the Public Defender's Office in Criminal Matters to provide legal assistance to those who cannot afford to retain their own counsel.
Представить в Конгресс Республики необходимые законодательные инициативы Соответствующее предложение уже было внесено исполнительной властью на рассмотрение Конгресса республики.This decision was submitted to the Congress of the Republic and is currently under consideration.
Это заключение было доведено до сведения Конгресса Республики, где оно и находится This process has culminated in the establishment of a National Commission andvarious regional advisory commissions, which submitted to the Congress of the Republic a bill that became Act No. 70 in 1993.
Этот процесс привел к созданию национальной комиссии иразличных территориальных консультативных комиссий, которые представили в Конгресс Республики законопроект, ставший Pursuant to this Act,the Government of Colombia submitted to the Congress of the Republic a strategy for combating terrorism, which is referred to in other parts of this report.
В соответствии с этим законом,правительство Колумбии представило Конгрессу Республики стратегию борьбы с терроризмом, о которой говорится в других разделах настоящего доклада.At the time that this report was being written,the Ministry of Foreign Affairs was finalizing the preparation of the relevant draft laws that will be submitted to the Congress of the Republic at its first session of 2002, next March.
На момент составлениянастоящего доклада Министерство иностранных дел завершало работу над соответствующими законопроектами, которые будут представлены в Конгресс Республики, когда он соберется However, the proportion of women elected to the Congress of the Republic has never exceeded 10 per cent, with the exception of the 1995 elections, when 15 women and 68 men were elected.
С другой стороны, доля женщин, избранных в конгресс республики, не превышает 10 процентов, за исключением выборов 1995 года,В проекте общего бюджета государственных поступлений и расходов,препровожденном исполнительными органами конгрессу Республики в сентябре 2000 года, мирное строительство было названо приоритетной статьей расходов.This draft has already been submitted to the Congress of the Republic, where it was introduced in the Plenary on 8 April 2003 and referred to the Public Finance and Currency Committee, which issued a favourable ruling on its content.
Упомянутый проект уже представлен Конгрессу Республики, на пленарном заседании которого 8 апреля 2003 года он был рассмотрен и препровожден Комитету по государственной валютно- финансовой политике, давшему положительную оценку его содержанию.Likewise, the Guatemalan Office of the Controller of Banks is currently reviewing the draft act for the prevention and suppression of the financing of terrorism,which is almost ready to be submitted to the Congress of the Republic.
Кроме того, мы хотели бы сообщить, что Генеральное управление банков Гватемалы в настоящее время рассматривает проект закона о предупреждении и пресечении финансирования терроризма,который в ближайшее время будет направлен конгрессу Республики.As part of the Programme of Institutional Assistance for Legal Reform(PROLEY), assistance to the Congress of the Republic has continued through the allocation of technical resources to the process of legislative drafting and debate.
В рамках проекта поддержки правовой реформы органы конгресса Республики продолжали выделять технические средства для процесса разработки и обсуждения законодательства.Regarding the ratification process for the Convention and the Protocol, the respective measures have been taken to send them to the Office of the President, which in turn will submit them to the Congress of the Republic for adoption.
Что касается процесса ратификации Конвенции и Протокола, то были подготовлены соответствующие положения с целью направить их вгенеральный секретариат администрации президента, с тем чтобы он в свою очередь препроводил их Конгрессу Республики для принятия.Национальное управление по делам женщин( НУДЖ) представило в Конгресс Республики проект внесения изменений After signing the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction,the Government of Colombia proposed to the Congress of the Republic that the Convention be incorporated into domestic legislation.
После подписания Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин иоб их уничтожении правительство Колумбии предложило Конгрессу Республики включить Конвенцию во внутригосударственное право.Правительство в ближайшее время представит Конгрессу Республики законопроект," предусматривающий выполнение рекомендаций правозащитных межправительственных организаций, в том что касается порядка возмещения, репарации и компенсации ущерба.Likewise, the National Government has, in the document entitled"The Road to Peace and the Strategy against Terrorism",which was submitted to the Congress of the Republic on 27 November 2001, provided for a series of measures to prevent and punish terrorist acts.
Кроме того, в документе, озаглавленном<< Путь к миру и стратегия борьбы с терроризмом>>,представленном Конгрессу Республики 27 ноября 2001 года, правительство страны предусмотрело ряд мер по предупреждению террористических актов и наказанию за их совершение.In his report to the Congress of the Republic on 20 July 2006, President Álvaro Uribe gave an account of the progress made and the results achieved by these measures in commenting on sustainable economic growth and job creation. Excerpts from the report appear below.
В докладе конгрессу Республики, который был представлен президентом Альваро Урибе 20 июля 2006 года, говорится о достижениях и результатах принятых мер по управлению в рамках<< устойчивого экономического развития и увеличения числа рабочих мест>>, в частности следующее.However, in view of the forthcoming general election, it recommends that the Government continue to promote increased public participation inthat event by taking legislative or administrative measures, such as submitting its bill on identity papers for the uprooted population to the Congress of the Republic.
Тем не менее ввиду предстоящих всеобщих выборов она рекомендует правительству продолжать осуществлять законодательные и административные меры,направленные на расширение участия населения On 12 December 2007 the Executive Branch of Guatemala presented to the Congress of the Republic draft law 3736 recommending the ratification of the Convention:the draft law is currently pending in the Commission for Foreign Affairs at the Congress. .
Декабря 2007 года исполнительный орган Гватемалы представил Конгрессу Республики законопроект№ 3736 с рекомендацией ратифицировать Конвенцию; в настоящее время этот законопроект рассматривается Комиссией Within the framework of the modernization of State institutions, the Agreement on the Strengthening of Civilian Power andon the Role of the Armed Forces in a Democratic Society provides for constitutional reforms with respect to the Congress of the Republic, the Judiciary, the functions of the President of the Republic, and the Guatemalan armed forces.
В рамках модернизации институтов государства Соглашение об укреплении гражданской власти ифункциях вооруженных сил в демократическом обществе предусматривает внесение в Конституцию изменений, касающихся Конгресса Республики, судебной власти, функций Президента Bearing these considerations in mind, the Government has submitted to the Congress of the Republic for review a bill which would approve Colombia's accession to additional Protocol II to the 1949 Geneva Conventions on international humanitarian law.
Исходя из этих соображений правительство представило на рассмотрение конгресса Республики проект закона, в соответствии с которым одобряется присоединение Колумбии к Дополнительному протоколу II к четырем Женевским конвенциям 1949 года, касающимся норм международного гуманитарного права.Finally, we should like to inform you that the Ministry of Foreign Affairs of my country has arranged for the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons andon Their Destruction, together with the annexes to it, to be sent to the Congress of the Republic for consideration and ratification as quickly as possible.
Наконец, хотелось бы проинформировать вас о том, чтоминистр иностранных дел моей страны распорядился направить Конгрессу Республики Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления запасов и применения химического оружия и о его уничтожении вместе с приложениями к ней с целью как можно более быстрого рассмотрения и ратификации.At the level of our hemisphere,the Government has recently submitted to the Congress of the Republic the text of the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions of 1999, which we hope will be ratified soon and enter into force as soon as possible.
Что касается нашего полушария,то недавно наше правительство представило в Конгресс Республики текст Межамериканской конвенции о транспарентности приобретения обычных вооружений от 1999 года, которая, как мы надеемся, будет вскоре ратифицирована и With regard to the Congress of the Republic, present conditions have prompted various social sectors to raise the issue of the number of deputies, with a view to preventing their numbers from exceeding a predetermined reasonable level while preserving their representativeness as a characteristic expression of democracy.
Что касается Конгресса Республики, то сложившиеся ныне условия привели к постановке различными секторами общества вопроса о количестве депутатов, дабы без ущерба для его представительности как типичного проявления демократии оно не превышало заранее определенного разумного числа.В документе, озаглавленном<< Путь к миру и стратегия борьбы с терроризмом>>( см. приложение),представленном Конгрессу Республики 27 ноября 2001 года, правительство Колумбии излагает ряд мер по предотвращению актов терроризма и наказанию за их совершение, к которым относятся следующие.
