КОНГРЕССУ РЕСПУБЛИКИ на Английском - Английский перевод

• to the congress of the republic

Примеры использования Конгрессу республики на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ближайшее время этот законопроект будет представлен конгрессу Республики.
It is due to be submitted to the Congress of the Republic shortly.

Разработать и представить Конгрессу Республики проект закона об учреждении Земельного фонда.
Sponsor and introduce in the Congress of the Republic a bill setting up the Land Trust Fund.

Сейчас настоятельно необходимо препроводить эти важные инициативы Конгрессу Республики.
These important initiatives need to be brought before the Congress of the Republic as a matter of urgency.

Разработать и представить Конгрессу Республики проект закона, устанавливающего надежные, простые и доступные для всего населения юридические рамки в области землевладения.
Sponsor and introduce in the Congress of the Republic a bill establishing a legal framework for land tenure that is secure, simple and accessible to the entire population.

Уместно напомнить, что этот проект пока еще находится на стадии разработки и согласования, в связи с чем он не был представлен на рассмотрение Конгрессу Республики Колумбии.
It is worth emphasizing that this draft is still in the process of elaboration and harmonization, and therefore it has not been submitted to the Congress of the Republic of Colombia for consideration.

Миссия оказывала техническую помощь конгрессу Республики и оказала поддержку неправительственным организациям( НПО) в реформе системы военного правосудия пункт 64.
The Mission cooperated technically with the Congress of the Republic and assisted non-governmental organizations(NGOs) in reforming the system of administration of military justice para. 64.

Он отметил, что соответствующие положения все еще остаются без изменений, хотя проект кодекса законов о труде и проект процедурного кодекса в сфере труда были ранее представлены Конгрессу Республики.
It noted that the relevant provisions had not yet been amended although the draft labour code and draft labour procedure code had been submitted to the Congress of the Republic.

В соответствии с этим законом, правительство Колумбии представило Конгрессу Республики стратегию борьбы с терроризмом, о которой говорится в других разделах настоящего доклада.
Pursuant to this Act, the Government of Colombia submitted to the Congress of the Republic a strategy for combating terrorism, which is referred to in other parts of this report.

В соответствии с результатами деятельности Комиссии по укреплению системы отправления правосудия разработать и представить Конгрессу Республики реформу уголовного кодекса в интересах достижения следующих целей.
In accordance with the conclusions of the Commission on the Strengthening of the Justice System, sponsor and introduce in the Congress of the Republic amendments to the Penal Code that will.

Упомянутый проект уже представлен Конгрессу Республики, на пленарном заседании которого 8 апреля 2003 года он был рассмотрен и препровожден Комитету по государственной валютно- финансовой политике, давшему положительную оценку его содержанию.
This draft has already been submitted to the Congress of the Republic, where it was introduced in the Plenary on 8 April 2003 and referred to the Public Finance and Currency Committee, which issued a favourable ruling on its content.

В проекте общего бюджета государственных поступлений и расходов, препровожденном исполнительными органами конгрессу Республики в сентябре 2000 года, мирное строительство было названо приоритетной статьей расходов.
The draft General Budget of State Revenues and Expenditures which the executive branch transmitted to the Congress of the Republic in September 2000 gave priority to spending for peace.

Указанный законопроект был представлен Конгрессу Республики 23 января 2014 года, Комиссии по труду( положительное решение от 14 мая 2014 года), Комиссии по законодательству и положениям Конституции, а также спикеру Конгресса Республики..
The initiative was submitted to the Congressional Labour Committee(which issued a favourable ruling on 14 May 2014), the Congressional Committee on Legislation and Constitutional Matters and the Office of the President of the Congress on 23 January 2014.

Кроме того, просьба обратить внимание на ответ по пункту 1. 1, касающийся представления конгрессу Республики инициатив о принятии мер по борьбе с финансированием терроризма.
Furthermore, we refer to the observation made in the response to question 1.1 on the submission of an initiative to the Congress of the Republic on the adoption of measures to combat the financing of terrorism.

Правительство в ближайшее время представит Конгрессу Республики законопроект," предусматривающий выполнение рекомендаций правозащитных межправительственных организаций, в том что касается порядка возмещения, репарации и компенсации ущерба.
The Government will shortly be submitting to the Congress of the Republic a bill"providing for compliance with the recommendations of intergovernmental human rights agencies in regard to indemnities, reparations and compensation for damages.

По вопросу о военной службе Прокурор по правам человека опубликовал 4 июля 1994 года решение№ 02- 94, в котором Конгрессу Республики рекомендуется принять новый закон о прохождении военной службы, предусмотрев в нем следующее.
On the question of military service, the Human Rights Procurator published, on 4 July 1994, decision No. 02-94, which recommends to the Congress of the Republic that it should enact the new law on military service making provision for.

Кроме того, мы хотели бы сообщить, что Генеральное управление банков Гватемалы в настоящее время рассматривает проект закона о предупреждении и пресечении финансирования терроризма, который в ближайшее время будет направлен конгрессу Республики.
Likewise, the Guatemalan Office of the Controller of Banks is currently reviewing the draft act for the prevention and suppression of the financing of terrorism, which is almost ready to be submitted to the Congress of the Republic.

Декабря 2007 года исполнительный орган Гватемалы представил Конгрессу Республики законопроект№ 3736 с рекомендацией ратифицировать Конвенцию; в настоящее время этот законопроект рассматривается Комиссией Конгресса по иностранным делам.
On 12 December 2007 the Executive Branch of Guatemala presented to the Congress of the Republic draft law 3736 recommending the ratification of the Convention: the draft law is currently pending in the Commission for Foreign Affairs at the Congress..

Что касается процесса ратификации Конвенции и Протокола, то были подготовлены соответствующие положения с целью направить их в генеральный секретариат администрации президента, с тем чтобы он в свою очередь препроводил их Конгрессу Республики для принятия.
Regarding the ratification process for the Convention and the Protocol, the respective measures have been taken to send them to the Office of the President, which in turn will submit them to the Congress of the Republic for adoption.

В докладе конгрессу Республики, который был представлен президентом Альваро Урибе 20 июля 2006 года, говорится о достижениях и результатах принятых мер по управлению в рамках<< устойчивого экономического развития и увеличения числа рабочих мест>>, в частности следующее.
In his report to the Congress of the Republic on 20 July 2006, President Álvaro Uribe gave an account of the progress made and the results achieved by these measures in commenting on sustainable economic growth and job creation. Excerpts from the report appear below.

После подписания Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении правительство Колумбии предложило Конгрессу Республики включить Конвенцию во внутригосударственное право.
After signing the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, the Government of Colombia proposed to the Congress of the Republic that the Convention be incorporated into domestic legislation.

Кроме того, в документе, озаглавленном<< Путь к миру и стратегия борьбы с терроризмом>>, представленном Конгрессу Республики 27 ноября 2001 года, правительство страны предусмотрело ряд мер по предупреждению террористических актов и наказанию за их совершение.
Likewise, the National Government has, in the document entitled"The Road to Peace and the Strategy against Terrorism", which was submitted to the Congress of the Republic on 27 November 2001, provided for a series of measures to prevent and punish terrorist acts.

Разработать и представить Конгрессу Республики реформу закона по вопросам руководства и управления департаментами Республики с целью обеспечения упрощения, децентрализации и деконцентрации государственного управления, предусмотрев при этом, что руководители департаментов будут назначаться Президентом Республики с учетом кандидатур, предложенных представителями неправительственных организаций в департаментских советах по вопросам развития.
Sponsor and introduce in the Congress of the Republic amendments to the Act on the Governance of the Departments of the Republic making it possible to streamline and decentralize public administration, and propose that departmental governors be appointed by the President of the Republic, taking into consideration candidates proposed by the non-governmental representatives of departmental development councils.

В документе, озаглавленном<< Путь к миру и стратегия борьбы с терроризмом>>( см. приложение), представленном Конгрессу Республики 27 ноября 2001 года, правительство Колумбии излагает ряд мер по предотвращению актов терроризма и наказанию за их совершение, к которым относятся следующие.
The Government of Colombia, in the document entitled"The Road to Peace and the Strategy against Terrorism"(see the annex to this report), which was submitted to the Congress of the Republic on 27 November 2001, provides for a series of measures to prevent and punish terrorist acts, which include the following.

Наконец, хотелось бы проинформировать вас о том, что министр иностранных дел моей страны распорядился направить Конгрессу Республики Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления запасов и применения химического оружия и о его уничтожении вместе с приложениями к ней с целью как можно более быстрого рассмотрения и ратификации.
Finally, we should like to inform you that the Ministry of Foreign Affairs of my country has arranged for the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, together with the annexes to it, to be sent to the Congress of the Republic for consideration and ratification as quickly as possible.

Министерство иностранных дел и министерство юстиции, правовое управление аппарата президента Республики и Президентский совет по правам человека представили конгрессу Республики проект закона," которым предусматривается выполнение рекомендаций межправительственных организаций по правам человека, касающихся компенсации, репарации и возмещения ущерба", находящийся на рассмотрении сената.
The Ministries of Foreign Affairs and Justice, the Legal Department of the Office of the President of the Republic and the Office of the Presidential Adviser for Human Rights submitted a bill to the Congress of the Republic“providing for compliance with the recommendations of intergovernmental human rights organizations on compensation for loss or injury”. The bill is currently under consideration by the Senate.

Конгресс Республики постановил.
The Congress of the Republic decided.

С учетом этого конституционного положения Конгресс Республики издал следующие законодательные акты.
Pursuant to this constitutional provision, the Congress of the Republic has enacted the following legislation.

Среди вас здесь, в конгрессе Республики, есть люди, которые понимают и признают это.
Here in the Congress of the Republic, there are persons who know and understand this.

Одобрена Конгрессом Республики.
Approved by the Congress of the Republic.

На 2008 год конгресс Республики утвердил бюджет в размере 20, 5 млн. кетсалей.
The Congress of the Republic approved a budget of Q 20.5 million for 2008.