TO THE CONSERVATION AND SUSTAINABLE USE OF BIOLOGICAL DIVERSITY на Русском - Русский перевод

• для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия
• к сохранению и рациональному использованию биологического разнообразия
• сохранению и неистощительному использованию биологического разнообразия

Примеры использования To the conservation and sustainable use of biological diversity на Английском языке и их переводы на Русский язык

What is the relative priority your country accords to the conservation and sustainable use of biological diversity in mountain ecosystems?
Укажите степень приоритетности, которую Ваша страна придает сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия горных экосистем?

Spain supports a programme of work on a legal article covering the traditional knowledge of indigenous and local communities with traditional lifestyles, recognizing the relevance to the conservation and sustainable use of biological diversity.
Испания поддерживает программу работы над статьей законодательства, которая касается традиционных знаний коренных и местных общин, ведущих традиционный образ жизни, признавая актуальность охраны природы и устойчивого использования биологического разнообразия.

Articles 17.2 and 18.4, respectively, call for the exchange of information and technology relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, including indigenous and traditional information and technology.
Статьи 17. 2 и 18. 4, соответственно, призывают обмениваться информацией и технологией, имеющими отношение к сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия, включая местные и традиционные информацию и технологию.

In terms of its social and cultural impacts, tourism can lead to disturbance of the local way of life and to social structures, and can adversely affect traditional practices that contribute to the conservation and sustainable use of biological diversity.
Что касается его социально- культурных последствий, то туризм может нарушать образ жизни местного населения и расшатывать социальные структуры, а также негативно влиять на обычаи, способствующие сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия.

Internet-based invitations for tenders for the delivery of products and services related to the conservation and sustainable use of biological diversity lead to wider coverage thus potentially improving quality and reducing costs.
Размещенные в Интернете объявления торгов на поставки товаров и услуг, связанных с сохранением и устойчивым использованием биологического разнообразия, обеспечивают более широкую сферу охвата, потенциально содействуя таким образом повышению качества и сокращению издержек.

The effective participation and involvement of indigenous and local communities in policy development and decision-making relating to the use of their traditional knowledge and practices relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity;
Эффективное участие и привлечение коренного населения и местных общин к разработке политики и процессу принятия решений в связи с использованием их традиционных знаний и практики, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия;

Call upon Governments to continue to contribute to the conservation and sustainable use of biological diversity by supporting the objective of the Cartagena Protocol on Biosafety and promoting safety in the development and application of modern biotechnology;
Призвать правительства продолжать содействовать сохранению и неистощительному использованию биологического разнообразия, поддерживая цель Картахенского протокола по биобезопасности и поощряя безопасность в разработке и применении современных биотехнологий;

Iii Identification of innovative, efficient and state-of- the-art technology and know-how relating to the conservation and sustainable use of biological diversity.
Iii выявление нетрадиционных, эффективных и современных технологий и технических методов, касающихся сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.

Consider any further action needed with respect to the conservation and sustainable use of biological diversity in marine areas beyond national jurisdiction, including marine protected areas beyond national jurisdiction and deep seabed genetic resources;
Рассмотреть возможность принятия любых дополнительных мер, необходимых в плане сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия в морских районах за пределами действия национальной юрисдикции, включая морские охраняемые районы за пределами действия национальной юрисдикции и генетические ресурсы глубоководных районов морского дна;

Lastly, she stressed the importance of the practices of indigenous peoples, whose traditional lifestyles contributed to the conservation and sustainable use of biological diversity and helped combat poverty and hunger.
В заключение оратор подчеркивает значимость опыта коренных народов, образ жизни которых способствует сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия и помогает в борьбе с бедностью и голодом.

They noted as well its potential role to contribute to the conservation and sustainable use of biological diversity, fair and equitable sharing of the benefits of utilizing genetic resources, poverty eradication, environmental sustainability and the achievement of the Millennium Development Goals.
Они также отметили его потенциальную роль в содействии сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия, справедливому и равноправному распределению выгод от использования генетических ресурсов, искоренению нищеты, обеспечению экологической устойчивости и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

We acknowledge the role of access and benefit-sharing arising from the utilization of genetic resources in contributing to the conservation and sustainable use of biological diversity, poverty eradication and environmental sustainability.
Мы признаем ту роль, которую доступ к генетическим ресурсам и совместное использование выгод от их применения играют в деле оказания содействия природоохранной деятельности и неистощительному использованию биологического разнообразия, ликвидации нищеты и обеспечению экологической устойчивости.

Furthermore, the contracting parties invited case studies and information on"matters of prior informed consent, fair and equitable sharing of benefits and in situ conservation in lands and territories used by indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity.
Договаривающиеся Стороны выступили также с предложением о представлении тематических исследований и информации" по вопросам, касающимся предварительного обоснованного согласия, справедливого распределения выгод и сохранения in situ земель и территорий, используемых общинами коренного населения и местными общинами с традиционным укладом жизни, способствующим сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия.

Tourism can create social and cultural pressures related to the conservation and sustainable use of biological diversity.
Туризм может приводить к издержкам социального и культурного характера, связанным с сохранением и устойчивым использованием биологического разнообразия.

To provide advice as a priority on the application and development of legal and other appropriate forms of protection for the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity;
Предоставлять в приоритетном порядке консультативные услуги по вопросам использования и разработки правовых и других соответствующих форм защиты знаний, нововведений и практики коренных и местных общих, отражающих традиционный образ жизни, имеющий значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия;

Parties must also facilitate the exchange of information, from all publicly available sources, relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, taking into account the special needs of developing countries, including the results of technical, scientific and socio-economic research art. 17.
Стороны должны также содействовать обмену информацией из всех общедоступных источников, касающейся сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, с учетом особых потребностей развивающихся стран, включая обмен результатами технических, научных и социально-экономических исследований статья 17.

Requests the Executive Secretary to inform the Permanent Forum on Indigenous Issues at its next session of progress made on the code of ethical conduct to ensure respect for the cultural and intellectual heritage of indigenous and local communities relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity.
Просит Исполнительный секретариат представить Постоянному форуму по вопросам коренных народов на его следующей сессии информацию о прогрессе в деле разработки кодекса этического поведения, призванного обеспечить уважение культурного и интеллектуального наследия общин коренного населения и местных общин, имеющего значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.

And acknowledging the role of access to genetic resources and equitable benefit-sharing arising from their utilization in contributing to the conservation and sustainable use of biological diversity, poverty eradication and environmental sustainability and, thereby, to the achievement of the Millennium Development Goals.
И принимая во внимание роль доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на равной основе выгод, связанных с их использованием, в содействии сохранению и неистощительному использованию биологического разнообразия, ликвидации нищеты и обеспечению экологической устойчивости и, за счет этого, в содействии достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The main adverse impacts of tourism on the environment are connected to pressure on natural resources, harm to wildlife and habitats(with associated loss of biological diversity), the generation of pollution and wastes, and social and cultural pressures related to the conservation and sustainable use of biological diversity.
Основные негативные последствия для окружающей среды связаны с более интенсивным использованием природных ресурсов, нанесением ущерба живой природе и средам обитания( что влечет за собой утрату биологического разнообразия), загрязнением окружающей среды и образованием отходов, а также издержками социального и культурного характера, имеющими отношение к сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия.

It also adopted the Tkarihwaié: ri Code of Ethical Conduct to Ensure Respect for the Cultural and Intellectual Heritage of Indigenous and Local Communities Relevant to the Conservation and Sustainable Use of Biological Diversity in order to guide the development of models for research, access to, use, exchange and management of information concerning traditional knowledge.
Она также приняла Этический кодекс поведения в целях обеспечения уважения культурного и интеллектуального наследия общин коренного населения и местных общин, связанного с сохранением и устойчивым использованием биологического разнообразия(" Tkarihwaié: ri") для разработки моделей в отношении поиска, обеспечения доступности, использования, обмена и обработки информации о традиционных знаниях.

In the Convention on Biological Diversity(CBD) the international community acknowledged the close and traditional dependence of many indigenous and local communities on biological resources, the vital role that these resources play in their lives and livelihoods and the important contribution that traditional knowledge can make to the conservation and sustainable use of biological diversity.
В Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) международное сообщество признало большую и традиционную зависимость местных общин и коренного населения от биологических ресурсов, исключительно важное значение этих ресурсов для их жизни и получения ими средств к существованию, а также тот важный вклад, который традиционные знания могут внести в дело сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.

Consideration might be given to the central importance of cultural and spiritual values in the appreciation and preservation of all life, indigenous knowledge pertaining to the conservation and sustainable use of biological diversity, the interconnectedness of religious and environmental concerns and the fundamental importance to all traditions of safeguarding the planet as a common heritage.
Можно было бы рассмотреть ключевое значение культурных и духовных ценностей для оценки важности и сохранения всех форм жизни, знаний коренных народов, касающихся сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, взаимосвязь религиозных и экологических озабоченностей и основополагающая важность для всех традиций сохранения планеты как общего наследия.

We invite parties to the Convention on Biological Diversity to consider ratifying and implementing the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention on Biological Diversity, while acknowledging that having access to and sharing the benefits of genetic resources contribute to the conservation and sustainable use of biological diversity, poverty eradication and sustainable development.
Мы предлагаем сторонам Конвенции о биологическом разнообразии рассмотреть вопрос о ратификации и осуществлении Нагойского протокола регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии, признавая при этом, что доступ и совместное пользование выгодами от генетических ресурсов содействуют сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия, искоренению нищеты и устойчивому развитию.

According to those rules of procedure for the secretariat of the Convention shall notify any body or agency, whether governmental or non-governmental, qualified in fields relating to the conservation and sustainable use of biological diversity, which has informed the secretariat of its wish to be represented, of meetings of the Conference of the Parties or its subsidiary bodies so that they may be represented as observers unless at least one third of the parties present at the meeting object.
Согласно этим Правилам процедуры Секретариат Конвенции уведомляет любые органы или учреждения, правительственные или неправительственные, обладающие компетенцией в областях, относящихся к сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия, которые известили Секретариат о своем желании быть представленными, о любом совещании Конференции Сторон, с тем чтобы они могли быть представлены в качестве наблюдателей, за исключением случаев, когда против этого возражают не менее одной трети присутствующих на совещании Сторон.

Furthermore, in its decision IV/9, the Conference of the Parties invited the World Intellectual Property Organization(WIPO) to take into account in its work the lifestyles and the traditional systems of access to and use of the knowledge, technologies and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, and the relevant recommendations of the Conference of the Parties.
Кроме того, в своем решении IV/ 9 Конференция Сторон предложила Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) учитывать в своей работе уклад и традиционные системы доступа и использования знаний, технологий и практики коренного населения и местных общин, которые отражают традиционный уклад, способствующий сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия, а также соответствующие рекомендации Конференции Сторон.

The CBD recognizes the importance of indigenous and local communities to the conservation and sustainable use of biological diversity in several of its provisions, which stress the right of indigenous and local communities to share in the benefits derived from ideas and innovations they have developed that prove useful to others, and calls upon Parties to respect, protect and encourage customary use of biological resources.
Конвенция о биологическом разнообразии признает важную роль коренного населения и местных общин в деле сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия в ряде своих положений, что подчеркивает право коренных народов и местных общин на долю благ, получаемых за счет использования разработанных ими идей и новшеств, которые оказались полезными для других, и призывает Стороны уважать, защищать и поощрять традиционные методы использования биологических ресурсов.

The first phase of the composite report on status and trends regarding the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity is currently being undertaken by a team of consultants.
В настоящее время группа консультантов находится на первом этапе составления доклада о состоянии и тенденциях в области знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, имеющих отношение к сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия.

To reaffirm our commitment, subject to national legislation, to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from their utilization;
Подтвердить нашу приверженность, с учетом национального законодательства, уважению, сохранению и поддержанию знаний, инноваций и практики коренных народов и местных общин, являющихся воплощением традиционного уклада жизни, которые имеют отношение к сохранению и рациональному использованию биологического разнообразия, поощрению их более широкого применения с согласия и при участии носителей этих знаний, инноваций и практики и содействию справедливого распределения выгод от их применения;

Also recognizes the adoption by the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization, as well as its potential role in contributing to the conservation and sustainable use of biological diversity, poverty eradication, environmental sustainability and the achievement of the Millennium Development Goals;
Признает также принятый на десятом совещании Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии Нагойский протокол о доступе к генетическим ресурсам и совместном получении на справедливой и равноправной основе выгод, связанных с их использованием, а также его потенциальную роль в содействии сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия, искоренению нищеты, обеспечению экологической устойчивости и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Reaffirms the commitment, subject to national legislation, to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from their utilization;
Вновь подтверждает приверженность уважению, сохранению и поддержанию, с учетом национального законодательства, знаний, нововведений и практики общин коренных народов и местных общин, в которых воплощен традиционный уклад жизни, имеющий отношение к сохранению и рациональному использованию биологического разнообразия, поощрению их более широкого применения с согласия и при участии носителей таких знаний, нововведений и практики и содействию справедливому распределению выгод от их применения;