TO THE CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• к последствиям

Примеры использования To the consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let us turn once again to the consequences of malice.
Обернемся еще раз на последствия злобы.

This can be attributed to the consequences of not even a thirteen percent tax rate, but to reforming taxation processes and the taxation regime, and other relevant threats to doing business.
Это можно отнести к последствиям даже не к тринадцатипроцентной ставке налогов, а к реформаторским налоговым процессам и режиму налогообложения, и прочими сопутствующими угрозами для ведения бизнеса.

Children are particularly exposed to the consequences of armed conflicts.
Особенно страдают от последствий вооруженных конфликтов дети.

With regard to the consequences of TNC activities, a consistent approach was required.
Что касается результатов деятельности ТНК, то в этом вопросе необходим последовательный подход.

Migration could become an important mode of adaptation to the consequences of climate change.
Миграция может стать важным способом адаптации к последствиям изменения климата.

This was due to the consequences of the Cultural Revolution.
Это положение обусловлено последствиями культурной революции.

Existing realities required that due attention be paid to the consequences of the cold war.
Современные реалии требуют уделения пристального внимания последствиям холодной войны.

But let us return to the consequences of pension reform for young Ukrainians.
Но вернемся к последствиям пенсионной реформы для молодых украинцев.

As a consequence, rural regions are more vulnerable to the consequences of climate change.
И как следствие, сельские регионы возможно являются более уязвимыми к последствиям изменения климата.

To avoid confusion, the phrase"in addition to the consequences set out in Part Two of these articles" could be inserted at the beginning of the paragraph.
Во избежание путаницы слова<< в дополнение к последствиям, зафиксированным в Части второй этих статей>> можно было бы дать в начале этого пункта.

Among the urban poor, some groups are particularly vulnerable to the consequences of urban poverty.
Среди городской бедноты некоторые группы особенно уязвимы перед последствиями явления городской бедности.

Despite the term used, issues relating to the consequences of non-permissible reservations should be resolved primarily through the objections and acceptances communicated by States to the reserving State.
Вопреки используемой терминологии ответы на вопросы о последствиях<< недействительных>> оговорок следует искать прежде всего в механизме принятия оговорок/ возражений против них, сформулированных государствами в адрес государства, сделавшего оговорку.

The Department will continue its activities with regard to the consequences of the Chernobyl accident.
Департамент будет продолжать свою деятельность, касающуюся последствий чернобыльской аварии.

Consideration should also be given to the consequences of an expulsion measure for the close family.
Следует также учитывать последствия меры по высылке для… семьи.

New Zealand shared the concerns of the countries in its region and other countries vulnerable to the consequences of climate change.
Новая Зеландия разделяет беспокойство стран региона и всех стран, уязвимых к последствиям климатических изменений.

Do you look forward to the consequences of my death?
А последствия моей смерти ты тоже предвидишь?

And if someone is indeed the most influential, which means he controls everything that is going on, we should just pay closer attention to the consequences and outcome of such influence.
А ес ли человек действительно является самым влиятельным- то, значит, он и влияет на все происходящее, нужно только внимательнее присмотреться к последствиям и результатам такого влияния.

That is, attention is paid only to the consequences of the equipment failure.
То есть внимание уделяется только последствиям выхода оборудования из строя.

Expanding initiatives to adapt national social protection systems to the consequences of demographic change;
Расширение инициатив по адаптации национальных систем социальной защиты к последствиям демографических изменений;

Goal: to draw attention to the consequences of drunk-driving.
Цель: привлечь внимание к последствиям управления транспортным средством в состоянии опьянения.

For every international summit, there had been a parallel summit aimed at drawing the attention of world leaders to the consequences of neoliberal globalization.
Параллельно с каждой международной встречей на высшем уровне проводилась еще одна встреча на высшем уровне, цель которой заключалась в привлечении внимания мировых лидеров к последствиям неолиберальной глобализации.

This research project speculates as to the consequences of the 2014 Winter Olympics in Sochi.
Данный исследовательский проект анализирует возможные последствия проведения зимней Олимпиады 2014 г. в Сочи.

Saudi Arabia is ready to allow the rise in oil prices, at least in the short term, while the market is adapting to the consequences of US sanctions against Iran.
Саудовская Аравия готова допустить подъем цен на нефть, по крайней мере, в краткосрочной перспективе, пока рынок приспосабливается к последствиям американских санкций в отношении Ирана.

It was also observed that the discussion in the commentary should refer to the consequences of the failure of a registrant to include in the registration the serial number of the encumbered assets.
Было также отмечено, что при обсуждении в комментарии следует упомянуть о последствиях неспособности лица, осуществляющего регистрацию, включить в регистрационную запись серийный номер обременяемых активов.

Such differences are directly linked to the ability of developing countries to fully utilize all aspects of the oceans, and to adjust to the consequences of changes in the overall marine environment.
Такие различия непосредственным образом связаны со способностью развивающихся стран в полной мере использовать все аспекты океанов и адаптироваться к последствиям перемен в общей морской среде.

His preference was to limit draft article 15 to the consequences of aggression committed by States.
Он предпочел бы ограничить проект статьи 15 последствиями агрессии государств.

The Secretary-General appropriately devotes much of his report to the consequences of natural disasters.
Генеральный секретарь справедливо посвящает значительную часть своего доклада вопросу последствий стихийных бедствий.

All of that was attributed by the"disappointed" to the consequences of democracy and liberal freedoms.
Все это« разочаровавшиеся» ошибочно отнесли к следствиям демократии и либеральных свобод.

The study recognizes the need to respond to the consequences of energy sector reforms.
В исследовании признается необходимость реагирования на последствия реформ в энергетике.

We cannot say that the United Nations has been indifferent to the consequences of the environmental disasters in Kazakstan.
Нельзя сказать, что Организация Объединенных Наций равнодушна к последствиям экологических катастроф в Казахстане.