TO TRAGIC CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• к трагическим последствиям
• к печальным последствиям

Примеры использования To tragic consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of those incidents led to tragic consequences.
Некоторые из этих инцидентов имели трагические последствия.

Such actions lead to tragic consequences, and all the crimes you have to be punished.
Такие действия приводят к печальным последствиям, и за свои преступления приходит время отвечать.

Some of these incidents led to tragic consequences.
Некоторые из этих происшествий имели трагические последствия.

The combination of these factors, stimulated by misguided nationalism, fanned by historical grievances and fuelled by reciprocal violence and revenge, has led to tragic consequences.
Сочетание этих факторов, действие которых усиливается в результате ложного национализма, исторических обид и актов взаимного насилия и мести, привела к трагическим последствиям.

Implementing such plans, he said, could lead to tragic consequences, as believers simply will not give up their Lavras.
Реализация подобных планов, по его словам, может привести к трагическим последствиям, так как верующие просто не отдадут лавры.

For this reason, the uncontrolled use of these drugs can lead to tragic consequences.
Именно поэтому, бесконтрольный прием таких препаратов может привести к печальным последствиям.

To avoid misunderstandings that can lead to tragic consequences, it is essential to understand that suicidal indifference towards bloody and premeditated incidents-- which in most cases mean that the innocent pay for the sinners-- is not tolerance.
Чтобы избежать недопонимания, которое может привести к трагическим последствиям, важно понимать, что самоубийственное безразличие к кровавым и заранее спланированным инцидентам-- которые в большинстве случаев означают, что ни в чем не повинные платят за грешников-- отнюдь не является проявлением терпимости.

Pam' Yatai: neglect these tips can lead to tragic consequences.
Пам' помните: пренебрежение этими советами способно привести к фатальным последствиям.

Realization of the intention of the self-proclaimed Kiev Patriarchate to seize the Kiev-Pechersk and Pochaev Lavras can lead to tragic consequences.
Реализация намерения самопровозглашенного Киевского патриархата отобрать Киево-Печерскую и Почаевскую лавры может привести к трагическим последствиям.

Should Kazakhstan bring about the disclosure of their personal data, based on this claim, then, according to Petrushova, this could lead to tragic consequences, as the security services will increase their harassment of Kazakh oppositionists in Europe and the United States.
Если на этом основании Казахстану удастся добиться раскрытия их персональных данных, то, по словам Петрушовой, это приведет к трагическим последствиям, так как спецслужбы усилят преследования казахстанской оппозиции в Европе и США.

Carriers Association, gave an example, when non-professional conclusion of a medical board about the health of the pilots led to tragic consequences.
Председатель ассоциации авиаперевозчиков Казахстана Владимир Куропатенко привел пример, когда непрофессиональное заключение медкомиссии о состоянии здоровья пилотов приводило к трагическим последствиям.

In no case do not try to neutralize his own, because it can lead to tragic consequences.
Ни в коем случае не пытайтесь обезвредить собственноручно, ведь это может привести к трагическим последствиям.

In addition, it is very dangerous during the hunger strike to take the medicine: the effect of drugs on the body during this period, increases in hundreds of times, which may even lead to tragic consequences.
Кроме того, очень опасно во время голодания принимать лекарство: действие медикаментов на организм в этот период усиливается в сотни раз, что может привести даже к трагическим последствиям.

When the Soviet Union exported social experiments, pushing for changes in other countries for ideological reasons, and this often led to tragic consequences and caused degradation instead of progress.
Экспорт социальных экспериментов, попытки подстегнуть перемены в тех или иных странах, исходя из своих идеологических установок, часто приводили к трагическим последствиям, приводили не к прогрессу, а к деградации.

Correctly and safely defuse explosive devices can only experienced professionsheep of pyrotechnic works in DSNS in. In no case do not try to neutralize his own, because it can lead to tragic consequences.
Правильно и безопасно обезвредить взрывоопасные предметы способны только опытные специалисты группы пиротехнических работ ДСНС. Ни в коем случае не пытайтесь обезвредить собственноручно, ведь это может привести к трагическим последствиям.

Today, in my opinion, at the end of the millennium the separatist phenomenon is an extremely negative one, and to ignore it can lead to tragic consequences for many countries- indeed, for the entire world.
По моему мнению, сегодня, в конце тысячелетия, явление сепаратизма носит исключительно негативный характер, и игнорирование этого факта может привести к трагическим последствиям для многих стран, фактически, для всего мира.

It cannot but arouse dismay that in some cases the authorities did virtually nothing, while in others, on the basis of groundless suspicions(if only to mention the cases of Barbara Blida or Roman Kluska), the authorities sanctioned activities that led to tragic consequences.
Возбуждает удивление, что по одним делам компетентные органы не сделали почти ничего, а по другим, по необоснованным подозрениям( например, по делу Барбары Блиды или Романа Клюски) санкционировали действия, приведшие к трагическим последствиям.

Do not dilute the forest fire in dry hot weather, utrymaytities of such outings, as they are very high confidence can lead to tragic consequences, including you and your family;
Не разводите костер в лесу в сухую жаркую погоду, утримайтеся от таких пикников, ведь они с очень большой вероятностью могут привести к трагическим последствиям, в том числе для Вас и Ваших родных;

Earlier, the head of the Department for External Church Relations of the Russian Orthodox Church Metropolitan Hilarion said that the fulfilled intention of the self-proclaimed Kiev Patriarchate to take away Kiev-Pechersk and Pochaev Lavras could lead to tragic consequences.
Ранее глава Отдела внешних церковных связей Русской Православной Церкви митрополит Иларион заявил, что реализация намерения самопровозглашенного Киевского патриархата отобрать Киево-Печерскую и Почаевскую лавры может привести к трагическим последствиям.

In his speech the NA President touched upon the military aggression launched by Azerbaijan on April 2, which, according to Ashot Ghoulyan, has led to tragic consequences especially in terms of human losses.
Руководитель парламента в своей речи коснулся военной агрессии, развернутой Азербайджаном 2- го апреля, которая, по словам Ашота Гуляна, привела к печальным последствиям в первую очередь в плане людских потерь.

I think that speaking of love is necessary to involve not only the love of his neighbor(which should be definitely), but also to yourself, because if a person is unable to manifest love, then it is absolutely and applies not only to others but to yourself itself, leading to tragic consequences.
Я думаю, что говоря о любви необходимо подразумевать не только любовь к ближним своим( что должно быть безусловно), но и к самому себе, ведь если человек неспособен к проявлению любви, то это абсолютно и распространяется не только на окружающих, но и на себя самого, приводя к печальным последствиям.

Students and graduates of ecuador centre for international education of ntuu"kpi" expresses sincere condolences to all citizens ofecuador relative to tragic consequences of the natural disaster in your country.
Студентам, аспирантам с Эквадора ЦЕНТР МЕЖДУНАРОДНОГО ОБРАЗОВАНИЯ НТУУ« КПИ» Выражает искренние соболезнования гражданам Эквадора в связи с трагическими последствиями стихийного бедствия в Вашей стране.

According to investigators, the wizard does not instruct workers on safety measures and determine the modalities for the safe conduct of work that has led to tragic consequences- sawed pillar fell on the head of one of the workers.
По версии следствия, мастер не проинструктировал рабочих о мерах безопасности и не определил порядок безопасного проведения работ, что привело к печальным последствиям- спиленная опора упала на голову одному из рабочих.

The refusal of the Kosovo Force(KFOR) and UNMIK to accede to these requests not only constitutes a grave violation of human rights, but may lead to tragic consequences and even to the loss of life of the detainees.
Отказ Сил для Косово( СДК) и МООНВАК прислушаться к этим просьбам не только представляет собой грубое нарушение прав человека, но и может привести к трагическим последствиям и даже гибели задержанных лиц.

For example, we remember examples from our Soviet past, when the Soviet Union exported social experiments, pushing for changes in other countries for ideological reasons, and this often led to tragic consequences and caused degradation instead of progress.
Мы, например, помним и примеры из истории Советского Союза. Экспорт социальных экспериментов, попытки подстегнуть перемены в тех или иных странах, исходя из своих идеологических установок, часто приводили к трагическим последствиям, приводили не к прогрессу, а к деградации.

If you see how others do it, try to stop them and explain how dangerous herbs' volved burn;- Do not dilute the forest fire in dry hot weather, utrymaytities of such outings, as they are very high confidence can lead to tragic consequences, including you and your family;- In any case, never dilute fire in dry forest or peat.
Если Вы увидите, как это делают другие, постарайтесь их остановить и объяснить, чем опасны трав' деревянные пали;- Не разводите костер в лесу в сухую жаркую погоду, утримайтеся от таких пикников, ведь они с очень большой вероятностью могут привести к трагическим последствиям, в том числе для Вас и Ваших родных;- В любом случае никогда не разводите костер в сухом лесу или на торфянике.

In addition to the tragic consequences for affected families, the tobacco epidemic causes direct and indirect costs to governments, economy and society.
Помимо трагических последствий для пострадавших семей, табачная эпидемия приводит и к прямым, и к косвенным расходам для правительств, экономики и общества в целом.

Another referred to the tragic consequences of the Chernobyl disaster.
Другой представитель указал на трагические последствия чернобыльской аварии.

There is the temptation to develop an immunity to the tragic consequences of these ills by giving up on our collective responsibility to alleviate suffering.
Существует искушение выработать иммунитет на трагические последствия этих пороков, отказавшись от нашей коллективной ответственности за облегчение страданий.

KGB appealed to the citizens of South Ossetia to refrain from purchasing cars in Georgia in order to avoid tragic consequences.
КГБ обратилось к гражданам Южной Осетии с просьбой воздержаться от приобретения в Грузии автомашин во избежание трагических последствий.