ТРАГИЧЕСКИХ ПОСЛЕДСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• tragic consequences
• tragic effects

Примеры использования Трагических последствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты не замечаешь трагических последствий.
You're missing the tragic implications.

Одним из трагических последствий войны в регионе бывшей Югославии стало разрушение системы ценностей.
One of the tragic impacts of war in the region of the former Yugoslavia was the distortion of values.

Мы все продолжаем являться свидетелями трагических последствий жестокого высвобождения сил природы.
We all continue to witness the tragic consequences of the brutal unleashing of the forces of nature.

Ливия не несет ответственности за развязывание второй мировой войны, и наш народ не должен нести бремя ее трагических последствий.
Libya was not responsible for starting the Second World War, and our people should not have to bear its tragic consequences.

Свидетельства трагических последствий таких попыток очевидны.
The tragic consequences of such efforts are very much in evidence.

Соблюдайте правила противопожарной безопасности- и Вы убережете себя и своих близких от трагических последствий сокрушительного пожара.
Follow fire safety& Ndash; and you will save yourself and your loved ones from the tragic consequences of devastating fires.

Ее стремительного распространения и трагических последствий не удалось избежать ни одному географическому региону, где проживает человек.
Its rapid spread and tragic consequences have spared no geographic segment of the human family.

Оно также взаимодействует с гражданским обществом, с тем чтобы повысить информированность общественности в отношении трагических последствий применения ядерного оружия.
It also worked with civil society to educate the public on the tragic consequences of nuclear weapons.

В поезде мы заполнили карточки, что в случае трагических последствий из- за плохого здоровья, мы не будем иметь ни к кому, никаких претензий.
On the train we filled out a card that, in the case of the tragic consequences of poor health, we don't have anyone, no complaints.

Длительная гражданская война, которая недавно бушевала в Ливане, является примером трагических последствий этнической и общинной поляризации.
Lebanon in its recent history has symbolized the tragic consequences of ethnic and communal polarization, with long years of civil war.

Одним из многих трагических последствий такого неравенства является его влияние на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Among the many tragic consequences of such inequality is the impact it has on fulfilling the Millennium Development Goals.

Иран полностью разделяет и сочувственно воспринимает озабоченность международного сообщества по поводу трагических последствий противопехотных мин.
Iran fully shares and sympathises with the concern of the international community over the tragic consequences of anti-personnel mines.

Одним из наиболее трагических последствий этих заболеваний является увеличение младенческой смертности с 41, 3 процента в 1990 году до 49, 3 процента в 1992 году.
One of the most tragic consequences of these diseases is an increase of the infant mortality rate from 41.3 per cent in 1990 to 49.3 per cent in 1992.

Поэтому вмешательство Организации должно носить превентивный характер в целях предотвращения драматических и трагических последствий таких конфликтов.
Thus, it is important that the Organization's interventions be preventive in order to avoid the dramatic and tragic consequences of such conflicts.

Помимо трагических последствий для пострадавших семей, табачная эпидемия приводит и к прямым, и к косвенным расходам для правительств, экономики и общества в целом.
In addition to the tragic consequences for affected families, the tobacco epidemic causes direct and indirect costs to governments, economy and society.

Поэтому жизненно необходимо продолжать использовать Холокост как наиболее убедительный пример трагических последствий необузданной ксенофобии и фанатизма.
Therefore, itisvital that wecontinue touse the Holocaust asthe most powerful example ofthe tragic consequences ofunrestrained xenophobia and bigotry.

Парадоксально, но человечество по-прежнему страдает от трагических последствий насилия и вооруженных конфликтов даже после двух кровопролитных мировых войн.
It is ironic that mankind continues to suffer from the tragic consequences of violence and armed conflict even after the terrible bloodshed of the two World Wars.

Эта деятельность осуществляется в поддержку права женщин принимать решение об исходе своей беременности и позволяет избежать трагических последствий рискованных абортов.
This is supporting a woman's rights to decide the outcome of her pregnancy, and eradicate the tragic consequences of unsafe abortions.

В силу своей масштабности, интенсивности и частоты, а также их трагических последствий стихийные бедствия влекут за собой последствия для всего населения Земли.
Because of their scope, intensity and frequency, and the dramatic consequences that they have, natural disasters affect all the people of the Earth.

Мы призываем все государства- участники содействовать повышению уровня осознания, в частности молодыми поколениями, трагических последствий применения ядерного оружия.
We encourage all States parties to contribute to raising awareness, in particular among younger generations, of the tragic consequences of the use of nuclear weapons.

Г-жа ШАНЭ задает вопрос, какие в целом приняты меры для предупреждения рецидива трагических последствий, к которым привели два инцидента, упомянутые гном Арнольдом?
Ms. CHANET asked what general measures had been introduced to prevent a reoccurrence of the tragic consequences which had marked the two cases just mentioned by Mr. Arnold?

Закрепленный в Конвенции целостный подход означает, что содействие осуществлению этой Конвенции может способствовать решению проблем детей, страдающих от трагических последствий эпидемий.
The holistic approach enshrined in the Convention meant that promoting its implementation could help to address the needs of children suffering from the tragic consequences of the epidemic.

В Восточном Конго и совсем недавно в Западном Тиморе мы извлекли горькие уроки трагических последствий, наступающих тогда, когда беженцы и виновники насилия остаются вместе.
In Eastern Congo and more recently in West Timor, we have learned painful lessons about the tragic consequences that follow when refugees and perpetrators of violence are left together.

Проведение этого семинара имеет особое значение в нашу эпоху, когда бабушки и дедушки зачастую вынуждены выполнять родительские функции ввиду трагических последствий эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
The workshop was of particular importance at a time where grandparents were often obliged to assume parental duties owing to the tragic consequences of the HIV/AIDS epidemic.

Наибольшую опасность представляет тот факт, что этот конфликт с точки зрения своего масштаба, развития и трагических последствий превратился в реальную угрозу для международного мира и безопасности.
The most dangerous thing is the fact that, in terms of its scale, developments and tragic consequences, this conflict has turned into a real threat to international peace and security.

В действительности одним из наиболее трагических последствий нынешнего кризиса является то обстоятельство, что в наибольшей степени пострадали самые уязвимые слои общества- как в рамках отдельных стран, так и в масштабе всего мира.
It is indeed one of the most tragic effects of the current crisis that the most vulnerable groups have been worst hit, both within countries and on the global scale.

В этот День мы подтверждаем решимость нашего народа сделать все возможное для того, чтобы спасти всех людей от возможных трагических последствий дорожно-транспортных происшествий и провести информационные кампании по всей стране.
On that day we reaffirm our national resolve to save every life possible from the tragic consequences of road accidents and hold country-wide awareness programmes.

Хотя опасности будут существовать всегда, человечество за несколько прошедших десятилетий добилось достаточного прогресса, для того чтобы защитить себя от трагических последствий, обусловленных отсутствием готовности.
While there will always be hazards, mankind has advanced enough in the past few decades to be able to protect itself from the tragic consequences that derive from the absence of preparedness.

Разве только потому, что сами вы как малые дети и не можете понять таких трагических последствий для своих детей, когда их капризы вы бросаетесь удовлетворить как только ваш юный отпрыск чего возжелал?
Is it just because you are as little children yourselves and unable to comprehend these tragic consequences to your children once you rush to meet their whims no sooner than your little offspring desires something?

Помимо трагических последствий, которые оказывает злоупотребление наркотиками на здоровье наших людей, незаконная торговля наркотиками является наиболее распространяющимся фактором роста преступности в наших странах.
Apart from the tragic consequences that drug addiction has for the health of our people, illegal drugs constitute the single most pervasive ingredient of increased crime in our societies.