ТРАГИЧЕСКИХ ПОСЛЕДСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• trágicas consecuencias
• efectos trágicos

Примеры использования Трагических последствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свидетельства трагических последствий таких попыток очевидны.
Las trágicas consecuencias de ese error son evidentes.

Напротив, в ней главный герой ввергнут в пучину своей нерешительности и ее трагических последствий.
En cambio, la trama analiza la profunda caída del protagonista en el abismo de su indecisión y las trágicas consecuencias que tal inacción provoca.

Одно из трагических последствий войны невинные зрители.
Una de las trágicas consecuencias de la guerra, son las personas inocentes.

Мы все продолжаем являться свидетелями трагических последствий жестокого высвобождения сил природы.
Todos seguimos presenciando las trágicas consecuencias del desencadenamiento brutal de las fuerzas de la naturaleza.

Одним из трагических последствий войны в регионе бывшей Югославии стало разрушение системы ценностей.
Una de las trágicas repercusiones de la guerra en la región de la ex Yugoslavia fue la distorsión de los valores.

Ее стремительного распространения и трагических последствий не удалось избежать ни одному географическому региону, где проживает человек.
Su rápida propagación y trágicas consecuencias no han dejado escapar a ningún segmento geográfico de la familia humana.

Ливия не несет ответственности за развязывание второй мировой войны, и наш народ не должен нести бремя ее трагических последствий.
Libia no fue responsable del estallido de la segunda guerra mundial, y nuestro pueblo no debería tener que soportar sus trágicas consecuencias.

Длительная гражданская война, которая недавно бушевала в Ливане, является примером трагических последствий этнической и общинной поляризации.
Los largos años de guerra civil que ha atravesado recientemente el Líbano ponen de manifiesto las trágicas consecuencias de la polarización étnica y comunitaria.

Мы настоятельно призываем прежде исследовать и до конца использовать все дипломатические пути и средства с целью избежать войны и ее трагических последствий.
Instamos a que se examinen y se agoten todas las posibilidades y medidas diplomáticas a fin de evitar la guerra y sus trágicas consecuencias.

Одним из многих трагических последствий такого неравенства является его влияние на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Entre las muchísimas y trágicas consecuencias de esta desigualdad figura el efecto adverso que tiene en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Парадоксально, но человечество по-прежнему страдает от трагических последствий насилия и вооруженных конфликтов даже после двух кровопролитных мировых войн.
Es paradójico que la humanidad siga sufriendo las trágicas consecuencias de la violencia y los conflictos armados aún después del terrible derramamiento de sangre de las dos guerras mundiales.

Эта деятельность осуществляется в поддержку права женщин принимать решение об исходе своей беременности и позволяет избежать трагических последствий рискованных абортов.
Esto se hace en apoyo del derecho de la mujer a decidir el resultado de su embarazo y para eliminar las consecuencias trágicas de los abortos practicados en condiciones de riesgo.

В то же время многие страны Африки-- особенно расположенные к югу от Сахары-- по-прежнему страдают от трагических последствий продолжающихся насильственных конфликтов, крайней нищеты и болезней.
Y sin embargo gran parte de África, sobre todo al sur del Sáhara, sigue sufriendo los trágicos efectos de conflictos violentos y persistentes, la extrema pobreza y las enfermedades.

Ливия не имела никакого отношения к обстоятельствам, которые привели к началу второй мировой войны, и не должна и далее страдать от трагических последствий этой войны.
Libia no tuvo nada que ver con las circunstancias que condujeron al estallido de la segunda guerra mundial y, por tanto, no debe seguir sufriendo las trágicas consecuencias de esa guerra.

Основное внимание в отчетный период уделялось устранению трагических последствий ураганов и тропических штормов, прошедших через территорию Гаити в августе и сентябре.
El período al que se refiere el presente informe estuvo dominado por las trágicas consecuencias de los huracanes y tormentas tropicales que arrasaron Haití en agosto y septiembre.

Иран полностью разделяет и сочувственно воспринимает озабоченность международного сообщества по поводу трагических последствий противопехотных мин.
La República Islámica del Irán comparte plenamente y se solidariza con la preocupación de la comunidad internacional por las trágicas consecuencias de las minas antipersonal.

Своевременное принятие Советом Безопасности надлежащих решений и мер в связи с конфликтом или угрозой конфликта, в том числе и превентивных мер, играет решающую роль в недопущении распространения их трагических последствий.
Una decisión y una respuesta oportunas del Consejo de Seguridad ante un conflicto o ante una amenaza de conflicto, incluidas las medidas preventivas, son cruciales para evitar que las consecuencias trágicas se multipliquen.

Мы призываем все государства- участники содействовать повышению уровня осознания, в частности молодыми поколениями, трагических последствий применения ядерного оружия.
Alentamos a todos los Estados partes a que contribuyan a crear conciencia, en particular entre las generaciones más jóvenes, sobre las trágicas consecuencias del uso de las armas nucleares.

Помимо трагических последствий, которые оказывает злоупотребление наркотиками на здоровье наших людей, незаконная торговля наркотиками является наиболее распространяющимся фактором роста преступности в наших странах.
Aparte de las trágicas consecuencias que la adicción a las drogas acarrea a la salud de nuestras poblaciones, las drogas ilegales constituyen el ingrediente individual más persistente del incremento de la delincuencia en nuestras sociedades.

Мы разделяем мнение Генерального секретаря относительно того, что нам необходимо решать проблему конфликтов путем их предотвращения, а не преодоления трагических последствий уже свершившихся конфликтов.
Coincidimos con el Secretario General en que debemos abordar los conflictos previniéndolos más que afrontando las trágicas consecuencias que tienen una vez se han desatado.

Участники Конференции отметили растущее осознание трагических последствий применения наземных мин для населения многих регионов мира, пытающихся преодолеть последствия вооруженных конфликтов.
La Conferencia subrayó la creciente concienciación sobre las trágicas consecuencias que tienen las minas terrestres en las poblaciones de muchas regiones del mundo que luchan por recuperarse de los efectos de conflictos armados.

В этом контексте Мадагаскар полностью разделяет то мнение, что в общем плане предотвращение конфликта является более гуманным и менее дорогостоящим делом, чем регулирование его трагических последствий после того, как он разразился.
En este contexto, Madagascar comparte plenamente el punto de vista según el cual es generalmente más humano y menos costoso prevenir un conflicto que tener que gestionar las consecuencias trágicas una vez que haya estallado.

Если бы были приняты твердые обязательства в соответствии с этими принципами, особенно принципом невыдачи, то это позволило бы избежать трагических последствий, которые повлекла за собой попытка либерийских беженцев покинуть страну морским путем вслед за возобновлением боевых действий в апреле.
De haber existido un mayor compromiso con esos principios, especialmente el de la no devolución, no se habrían producido las trágicas consecuencias que tuvo el éxodo de refugiados liberianos por mar a raíz de los combates de abril.

Хотя опасности будут существовать всегда, человечество за несколько прошедших десятилетий добилось достаточного прогресса, для того чтобы защитить себя от трагических последствий, обусловленных отсутствием готовности.
Aunque siempre habría peligros y amenazas, la humanidad había avanzado en las últimas décadas lo suficiente para poder protegerse contra las trágicas consecuencias que acarreaba la falta de preparación.

Мы должны также решить проблему их внешней задолженности, с тем чтобы они могли располагать средствами и обеспечить экономические, политические и социальные условия для осуществления национальных стратегий по борьбе со СПИДом и преодоления его трагических последствий.
Asimismo, hay que cancelar su deuda externa para que puedan tener los recursos y entorno económicos, políticos, y sociales seguros en los que aplicar sus estrategias nacionales para combatir el SIDA y superar sus efectos trágicos.

Трагедия Сомали является самым ярким примером маргинализации Африки в международных отношениях и свидетельством трагических последствий неадекватного отношения со стороны международного сообщества к нуждам Африки по оказанию ей помощи в экономическом и социальном развитии.
La tragedia de Somalia es el símbolo más claro de la marginación de Africa en las relaciones internacionales y demuestra los efectos trágicos de la insuficiente respuesta de la comunidad internacional a las necesidades manifiestas de desarrollo económico y social en Africa.

Украина заплатила большой ценой за строгое и последовательное осуществление санкций, что еще более обострило экономическое положение страны, которая в то же самое время несет тяжкое бремя ликвидации трагических последствий чернобыльской катастрофы.
Ucrania ha pagado un alto precio por haber aplicado las sanciones rigurosamente y en todo momento, lo que ha agravado aun más la situación económica de un país que, al mismo tiempo, sobrelleva la pesada carga de mitigar las trágicas consecuencias de la catástrofe de Chernobyl.

Типичным примером такой заболеваемости является акушерский свищ, который можно предотвратить, избежав трагических последствий для матерей, которые помимо физических страданий подвергаются стигматизации в их общинах и остаются брошенными и изолированными.
Un ejemplo típico de esta morbilidad materna es la fístula obstétrica, una enfermedad prevenible que conlleva consecuencias trágicas para las madres, quienes, además del sufrimiento físico, a menudo son estigmatizadas por sus comunidades y se quedan en una situación de abandono y aislamiento.

Оно вместе с тем испытывает определенное разочарование в связи со скромной реакцией отдельных межправительственных организаций на призыв Генерального Секретаря ООН оказать поддержку проектам, направленным на минимизацию трагических последствий катастрофы.
No obstante, es un poco desalentadora la resonancia que ha obtenido en algunas organizaciones intergubernamentales el llamamiento formulado por el Secretario General de las Naciones Unidas a fin de prestar apoyo a los proyectos destinados a reducir al mínimo las trágicas consecuencias del desastre de Chernobyl.

Вместе с тем мы испытываем определенное разочарование в связи с довольно скромной реакцией отдельных межправительственных организаций на призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций оказать поддержку проектам, направленным на минимизацию трагических последствий катастрофы.
Al mismo tiempo, es un poco desalentadora la resonancia que ha obtenido en algunas organizaciones intergubernamentales el llamamiento formulado por el Secretario General a fin de prestar apoyo a los proyectos destinados a reducir al mínimo las trágicas consecuencias del desastre de Chernobyl.