ТРАГИЧЕСКИХ ПОСЛЕДСТВИЯХ на Английском - Английский перевод

• tragic consequences

Примеры использования Трагических последствиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он предупредил о трагических последствиях гражданской войны.
He warned of the tragic consequences of a civil war.

С помощью образовательной деятельности необходимо информировать широкую общественность о трагических последствиях применения ядерного оружия и о важности ядерного разоружения и нераспространения.
Through education, the general public needs to be made well aware of the tragic consequences of the use of nuclear weapons and the significance of their disarmament and nonproliferation.

Она акцентирует внимание на трагических последствиях для женщин и детей слишком легкого доступа к стрелковому оружию.
It highlights the dramatic impact on women and children of the excessive availability of small arms.

Как ожидается, в рамках этой программы представители молодого поколения будут распространять полученные ими знания о трагических последствиях применения ядерного оружия, а также будут делиться своими соображениями по поводу возможных мер, призванных обеспечить уничтожение такого оружия;
Under this programme, a younger generation is expected to share what they have learned about the tragic consequences of nuclear weapons as well as their thoughts about possible steps to achieve their elimination;

Спикер парламента ДНР сообщил о трагических последствиях обстрелов со стороны ВСУ с использованием запрещенного Минскими соглашениями вооружения.
The Speaker of the DPR's Parliament reported about tragic consequences of firings from AFU with use of the weapons forbidden by the Minsk agreements.

Она называлась« В провинции»(« In a Province») и повествовала о трагических последствиях расового и идеологического разделения Южной Африки.
Called In a Province, it portrayed the tragic consequences of a racially and ideologically divided South Africa.

Повышение осведомленности общественности о трагических последствиях применения ядерного оружия путем просвещения имеет весьма важное значение, а для продвижения вперед в вопросах разоружения и нераспространения требуется поддержка общественности.
Raising awareness of the tragic consequences of the use of nuclear weapons through education was very important and public support was needed to move forward the disarmament and non-proliferation agenda.

Г-н Мюллер( Маршалловы Острова) заявляет, что он будет говорить о трагических последствиях политических решений, принятых на основе недостаточных научных данных.
Mr. Muller(Marshall Islands) said that he would speak about the tragic consequences of policy decisions made on the basis of incomplete science.

Имея четкое представление о трагических последствиях войны и реальную оценку о политических решениях государственных мужей, начавших войну, Симонян, как истинный военный, не выступает с позиций критика Афганской войны, а сообщает свою определенную точку зрения.
Having a clear idea of the tragic consequences of the war and a clear assessment of the politicians' political decisions, starting the war, Simonyan, as a real serviceman, does not protrude from the standpoint of criticism of the Afghan war but informs about his particular point of view.

Карипбек Куюков изображая свои картины еще раз напоминает миру о трагических последствиях ядерных испытаний, которые он сам пережил, и призывает к общей цели построения мира без ядерного оружия.
Painting his pictures, Karipbek Kuyukov once again reminds the world about tragic consequences of nuclear tests that he has been through and looked forward to building a nuclear weapon free world.

Она выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах за его работу, однако считает, что его доклад( A/ 54/ 430) содержит пробел: в нем необходимо было конкретно упомянуть о трагических последствиях для детей односторонних принудительных мер.
She commended the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict on his work, but found that his report(A/54/430) contained lacunae: it should have referred explicitly to the devastating effects on children of unilateral coercive measures.

Генеральный секретарь пользуется настоящей возможностью, чтобы вновь напомнить международному сообществу о трагических последствиях проведения ядерных испытаний и призвать его оказывать поддержку правительству Казахстана в деле ускорения развития Семипалатинского региона.
The Secretary-General takes this opportunity to remind the world once again of the tragic consequences of nuclear testing and to encourage the global community to support the Government of Kazakhstan in accelerating the development of the Semipalatinsk region.

Стремясь скрыть правду о трагических последствиях санкций для иракского народа, г-жа Олбрайт утверждает, что" продовольственная корзина", которую иракцы получают в рамках программы" нефть в обмен на продовольствие", по своей питательной ценности равна среднему рациону граждан Соединенных Штатов.
As part of her attempts to obscure the truth of the tragic effects of the sanctions on the Iraqi people, Ms. Albright claims that the"ration basket" received by Iraqis under the oil-for-food programme is equal in calorific value to the intake of the average United States citizen.

Учитывая деликатность этого вопроса и то, что такая деятельность является незаконной в Тувалу, АОЗСТ не пропагандирует аборты, но проводит посредством радиопрограмм и семинаров просветительскую работу среди молодых людей и местных сообществ о трагических последствиях рискованных абортов и не выступает за проведение реформы законодательства по вопросу абортов.
Because this is a sensitive issue and illegal in Tuvalu, TUFHA does not encourage abortion, but educating young people and the communities, in its radio and workshop programs, about the tragic consequences of having an unsafe abortion, and has not yet advocated for any legislative reform on the issue of abortion.

Югославское правительство неоднократно предупреждало о трагических последствиях терпимого отношения СДК к так называемой ОАК и другим албанским бандам, которые убивают, похищают сербов и других лиц неалбанского происхождения в Косово и Метохии, поджигают их дома и безнаказанно присваивают личное и государственное имущество.
The Yugoslav Government has warned on several occasions of the tragic consequences of the tolerant attitude of KFOR towards the so-called KLA and other Albanian gangs, killing, kidnapping and burning the houses of the Serbian and other non-Albanian populations in Kosovo and Metohija and usurping private and public property unperturbed.

Главным для нас направлением деятельности является стимулирование международного сообщества к повышению уровня осведомленности о практике насильственных исчезновений и ее трагических последствиях и обеспечение принятия мер защиты, способных положить конец такому явлению, которое, на наш взгляд, является одной из величайших с точки зрения прав человека трагедий нашего времени.
Our main course of action has been to encourage the international community to create greater awareness of the practice of forced disappearances and its tragic consequences, and to achieve measures of protection that would put an end to such a phenomenon, which we consider to be one of the great human rights tragedies of our times.

Что касается содержащейся в докладе информации о трагических последствиях применения наземных мин для детей, то оратор говорит, что его страна уже давно выступает за подписание международного соглашения, запрещающего использование, установку, производство и передачу противопехотных наземных мин, и он надеется, что переговоры по этому вопросу завершатся в самое ближайшее время.
As for the information in the report on the tragic consequences of landmines for children in many countries, his Government has been pushing for some time for the signing of an international agreement prohibiting the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines; he hoped that negotiations on the subject would be concluded as soon as possible.

Что касается разделов C и D главы III, то правительство Ирака представило подробное исследование, обоснованное заявлениями, статистическими данными, положениями международных пактов о правах человека и мнениями специализированных международных учреждений, по вопросу о гуманитарной ситуации в Ираке и трагических последствиях продолжающегося экономического эмбарго см. документ A/ C. 3/ 51/ 6 от 1 октября 1996 года.
With regard to Sections C and D of Chapter III, the Government of Iraq has submitted a detailed study, substantiated by statements, statistics, provisions of the International Covenants on Human Rights and opinions of specialized international bodies, concerning the humanitarian situation in Iraq and the tragic consequences of the ongoing economic embargo see document A/C.3/51/6 of 1 October 1996.

Высоко оценивает и поощряет далее конструктивную роль, которую гражданское общество играет в содействии ядерному разоружению и нераспространению, рекомендует всем государствам в сотрудничестве с гражданским обществом содействовать просвещению в области разоружения и нераспространения, которое, в частности, способствует повышению уровня информированности общественности о трагических последствиях возможного применения ядерного оружия, и настоятельно призывает наращивать международные усилия по содействию ядерному разоружению и нераспространению на пути к достижению цели обеспечения полной ликвидации ядерного оружия.
Commends and further encourages the constructive role played by civil society in promoting nuclear disarmament and non-proliferation, encourages all States to promote, in cooperation with civil society, disarmament and non-proliferation education, which, inter alia, contributes to raising public awareness about the tragic consequences of the possible use of nuclear weapons, and urges strengthening of the international efforts to promote nuclear disarmament and non-proliferation towards achieving the objective of the total elimination of nuclear weapons.

Свидетельства трагических последствий таких попыток очевидны.
The tragic consequences of such efforts are very much in evidence.

Мы все продолжаем являться свидетелями трагических последствий жестокого высвобождения сил природы.
We all continue to witness the tragic consequences of the brutal unleashing of the forces of nature.

Трагические последствия вооруженного нападения на сектор Газа хорошо известны.
The tragic consequences of the military attack on the Gaza Strip were well known.

Акты отчаяния: трагические последствия домашнего насилия 33 7.
Desperate acts: the tragic consequences of domestic violence 28 7.

Они предвидели трагические последствия такого развития, которые мы, к сожалению, вынуждены констатировать сегодня.
They foresaw its tragic consequences which, unfortunately, we note today.

Во всем мире мы видим трагические последствия политики господства и отчуждения.
All over the world, we can see the tragic consequences of policies of domination and exclusion.

ДТП с трагическими последствиями произошла на рассвете 11 сентября на ул. Волошина в Хуст.
Traffic accident with tragic consequences occurred in s. Luhy Rakhivsky area.

Африка испытала на себе трагические последствия рабства и раздела ее территории в период колонизации.
Africa had experienced the tragic consequences of slavery and dismemberment during colonization.

Трагические последствия эмбарго не ограничиваются сферами продуктов питания и здравоохранения.
The tragic consequences of the embargo have not been limited to the food and health sectors in Iraq.

Кипр сам познал трагические последствия массового перемещения людей и<< этнической чистки.
Cyprus has itself experienced the tragic consequences of mass displacement and ethnic cleansing.

Поэтому неверная оценка состояния здоровья заключенного может обернуться трагическими последствиями.
An incorrect assessment of the prisoner's state of health could then have tragic consequences.