TRAGIC EFFECTS на Русском - Русский перевод

• трагические последствия
• трагических последствий
• трагическими последствиями
• трагическим последствиям

Примеры использования Tragic effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

The conflicts in Angola, Liberia and Somalia are continuing, with tragic effects on children.
Продолжаются конфликты в Анголе, Либерии и Сомали, оборачиваясь трагическими последствиями для детей.

The tragic effects of poverty in a large number of countries merely exacerbate instability in the world.
Наблюдаемые в целом ряде стран трагические последствия нищеты лишь усугубляют нестабильность в мире.

The economic sanctions imposed against Iraq had now entered their eighth year and had had destructive and tragic effects.
Режим экономических санкций, введенных против Ирака, действует уже восьмой год, приводя к разрушительным и трагическим последствиям.

We are seeing the tragic effects of unconstrained ammunition flows, which in part leak away from poorly guarded stocks.
Мы наблюдаем трагические последствия безудержных потоков боеприпасов, которые частично поступают из плохо охраняемых складов.

Procrastination in the honouring of commitments will make it impossible to control the tragic effects of these phenomena.
Проволочки в выполнении обязательств могут привести к тому, что контроль за трагическими последствиями этого явления станет уже невозможным.

Thirdly, I would mention the tragic effects of climate change, which are a real threat to the future of the international community.
В-третьих, я хотел бы сказать, что трагические последствия изменения климата реально угрожают будущему международного сообщества.

We must, therefore, cooperate fully and collectively in addressing the roots of terrorism and not simply deal with its tragic effects.
Поэтому нам надлежит всесторонне и коллективно сотрудничать в выкорчевывании корней терроризма, а не просто в устранении его трагических последствий.

The ICRC is concerned that young people growing up today will become a generation inured to the tragic effects of conflict and the dangers of allowing the rules of war to erode.
МККК опасается, что подрастающее поколение привыкнет к трагическим последствиям конфликтов и опасностям, связанным с игнорированием несоблюдения правил войны.

It is indeed one of the most tragic effects of the current crisis that the most vulnerable groups have been worst hit, both within countries and on the global scale.
В действительности одним из наиболее трагических последствий нынешнего кризиса является то обстоятельство, что в наибольшей степени пострадали самые уязвимые слои общества- как в рамках отдельных стран, так и в масштабе всего мира.

Van der Stoel seeks to ignore the impact on Iraq of the maintenance of the economic embargo, while this is a fact whose tragic effects he has himself acknowledged.
Ван дер Стул стремится игнорировать воздействие на Ирак сохранения экономического эмбарго, хотя его трагические последствия признаются им самим.

These tragic effects are being compounded by new needs for financing public goods worldwide, especially climate change adaptation, food security and combating pandemics.
Эти трагические последствия усугубляются новыми потребностями в финансировании во всем мире основных социальных услуг, в частности мер по адаптации к изменению климата, обеспечению продовольственной безопасности и борьбе с пандемиями.

And yet much of Africa-- especially South of the Sahara-- continues to suffer the tragic effects of persistent violent conflict, extreme poverty and disease.
В то же время многие страны Африки-- особенно расположенные к югу от Сахары-- по-прежнему страдают от трагических последствий продолжающихся насильственных конфликтов, крайней нищеты и болезней.

Extremist groups can spread their message of hate and intolerance more easily, and we have only to look to Bosnia and Rwanda to see the tragic effects this can have.
Экстремистские группы могут теперь свободнее отравлять умы людей ненавистью и нетерпимостью; для того чтобы понять, какие трагические последствия это может иметь, достаточно взглянуть на Боснию и Руанду.

We strongly believe that international cooperation is the only effective way to reduce the tragic effects of existing landmines and to eradicate this terrible scourge in the future.
Мы твердо убеждены, что единственным эффективным способом снижения трагического воздействия залегающих наземных мин и будущего искоренения этого ужасного бедствия является международное сотрудничество.

My country is carrying out the necessary procedures to ratify the new Protocol IV on blinding laser weapons and we are making every effort to put an end to the tragic effects of anti-personnel mines.
Моя страна осуществляет сейчас необходимые процедуры по ратификации Протокола IV об ослепляющем лазерном оружии, и мы делаем все возможное для того, чтобы положить конец трагическим последствиям применения противопехотных мин.

That conflict could never have continued for over seven decades with such tragic effects were it not for the deviation from the principles of international legitimacy, the norms of international law and the requirements of international justice.
Этот конфликт никогда не смог бы продолжаться более семи десятилетий со столь трагическими последствиями, если бы не допускались отступления от принципов международной законности, норм международного права и требований международной справедливости.

This new international instrument, the fruit of the Oslo process, now offers a rightful response to the numerous victims who have undergone and continue to undergo the tragic effects of this terrible kind of weapon.
Этот новый международный документ, ставший результатом процесса Осло, обеспечивает надлежащий учет потребностей многочисленных жертв, которые испытали и продолжают испытывать на себе трагические последствия применения этого ужасного оружия.

Mr. Ponce(Ecuador)(interpretation from Spanish): The report of the Secretary-General contained in document A/49/357 and Add.1 graphically describes the tragic effects of the existence of 110 million mines in various parts of the planet on millions of people and on the economy of many countries, whose basic rights, including the right of development, are thereby restricted.
Г-н Понсе( Эквадор)( говорит по-испански): Доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 49/ 357 и Add. 1, четко и ярко описывает трагические последствия наличия 110 000 000 мин в различных частях нашей планеты для миллионов людей и экономики многих стран, чьи основополагающие права, включая право на развитие, тем самым ущемляются.

We must also settle their external debts so they can have the resources and a secure economic, political and social environment in which to implement national strategies to combat AIDS and overcome its tragic effects.
Мы должны также решить проблему их внешней задолженности, с тем чтобы они могли располагать средствами и обеспечить экономические, политические и социальные условия для осуществления национальных стратегий по борьбе со СПИДом и преодоления его трагических последствий.

Ms. Mansour(Observer for the State of Palestine) said that the children of Gaza had borne the brunt of the tragic effects of the recent attacks on Palestine by the Israeli occupying Power.
Г-жа Мансур( наблюдатель от Государства Палестины) говорит, что дети приняли на себя основной удар трагических последствий недавних нападений на Палестину со стороны оккупационных сил Израиля.

The work of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, with the assistance, resolve and concern of the European Union and of many friendly and supportive countries, has enabled us to alleviate the terrible impact of this natural disaster's tragic effects.
Работа Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов, благодаря помощи, решимости и обеспокоенности Европейского союза и многих дружественных стран, оказывающих поддержку, позволила нам облегчить ужасное воздействие трагических последствий этого природного бедствия.

Mr. Mekdad(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): I should like, first of all, to thank you, Mr. President, for having convened this meeting to consider the tragic effects of the natural disaster that struck South Asia and South-East Asia.
Г-н Мекдад( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за созыв этого заседания для рассмотрения трагических последствий стихийного бедствия, обрушившегося на Южную Азию и Юго-Восточную Азию.

The tragedy of Somalia is the most telling symbol to date of Africa's marginalization in international relations, and it attests to the tragic effects of the international community's inadequate response to Africa's clear needs with respect to economic and social development.
Трагедия Сомали является самым ярким примером маргинализации Африки в международных отношениях и свидетельством трагических последствий неадекватного отношения со стороны международного сообщества к нуждам Африки по оказанию ей помощи в экономическом и социальном развитии.

His Government was willing to cooperate with the Special Representative on children and armed conflict and hoped that he would be able to visit Azerbaijan to witness the tragic effects of the military aggression on Azerbaijani children.
Азербайджан готов сотрудничать со Специальным представителем по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для детей и выражает надежду на то, что он сможет посетить страну, с тем чтобы лично убедиться в трагических последствиях военной агрессии для азербайджанских детей.

The lack of a just settlement of the question of Palestine, owing to Israel's intransigence and total disregard for international law, had compounded the tragic effects of the displacement and dispossession of Palestinians, greatly worsening the conflict.
Отсутствие справедливого урегулирования вопроса о Палестине из-за непримиримости и полного пренебрежения к нормам международного права со стороны Израиля усугубляется трагическими последствиями насильственного выселения и перемещения палестинцев, что значительно обостряет конфликт.

In many countries of sub-Saharan Africa and increasingly in South and South-East Asia, the high prevalence of HIV/AIDS, particularly among persons in their most productive years, is having tragic effects, including social disruption and economic devastation.
Во многих странах Африки, расположенных к югу от Сахары, и особенно в Южной и Юго-Восточной Азии, сильное распространение ВИЧ/ СПИДа, прежде всего среди лиц в их наиболее продуктивном возрасте, имеет трагические последствия, ведя к разрушению общества и подрыву экономики.

Soul contracts provide for flexibility in circumstances and timing when the same results will be accomplished, and in all those cases, the participants wanted to exemplify to your world the horrors of war or the tragic effects of racial, ethnic or religious prejudice, or the cruelty of unfair laws.
Контракты души предусматривают гибкость в обстоятельствах и выборе времени, когда те же самые результаты будут достигнуты, и во всех этих случаях, участники хотели иллюстрировать Вашему миру ужасы войны или трагические последствия расового, этнического или религиозного предубеждения, или жестокость несправедливых законов.

It applauded the creation of the National Education Fund to ensure universal education for Haitian children and it expressed its hope that the universal periodic review of Haiti could again sensitize the international community to the tragic effects of the 2010 earthquake for the Haitian population.
Они воздали Гаити должное за создание Национального фонда образования для обеспечения всеобщего образования для гаитянских детей и выразили надежду, что универсальный периодический обзор по Гаити сможет вновь привлечь внимание международного сообщества к трагическим последствиям, которые землетрясение 2010 года имело для населения Гаити.

It must stop the continuous closures of the Gaza Strip, Israeli incursions into Palestinian population centres and the system of checkpoints throughout the West Bank, all of which have had dramatic and tragic effects on the lives of the Palestinian people and represent flagrant violations of human rights.
Израиль должен положить конец постоянной практике блокады сектора Газа, вторжения в палестинские населенные пункты и ликвидировать систему контрольно-пропускных пунктов на Западном берегу, поскольку все эти меры влекут за собой очень серьезные и трагические последствия для палестинского населения и представляют собой грубое нарушение прав человека.

Examples are broad human development investment strategies; transfer and adaptation of environmentally sound technology; sustainable agriculture and food security; strengthening of civil society to cope with the tragic effects of HIV/AIDS; anti-desertification action plans; and integrated approaches to energy, climate, and forests.
Примерами подобных инициатив являются широкие стратегии инвестиций в развитие человеческого потенциала; передача и адаптация экологически чистых технологий; устойчивое развитие сельского хозяйства и обеспечение продовольственной безопасности; укрепление потенциала гражданского общества в деле борьбы с трагическими последствиями ВИЧ/ СПИД; планы действий по борьбе с опустыниванием; и комплексные подходы к решению проблем в области энергетики, экологии и лесоводства.