TO UNPREDICTABLE CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• к непредсказуемым последствиям

Примеры использования To unpredictable consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

The military aggression undertaken by Azerbaijan had led to unpredictable consequences for that State.
Предпринятая Азербайджаном военная агрессия привела к непредсказуемым последствиям для этого государства.

I am, in particular, concerned that, unless more vigorous action is taken to prevent such activities, there could be a serious escalation in cross border clashes that would add a new dimension to the tragedy of Rwanda and lead to unpredictable consequences.
В частности, я озабочен тем, что, если не будут приняты более энергичные меры для предотвращения такой деятельности, может произойти серьезная эскалация трансграничных стычек, что добавит еще один элемент к трагедии Руанды и приведет к непредсказуемым последствиям.

The serious bite of pregnant women can lead to unpredictable consequences for both the mother and the unborn child.
Серьезные покусы беременных женщин способны приводить к непредсказуемым последствиям как у матери, так и у будущего ребенка.

In the dazzle don't want to understand that the way of misanthropy conducts to unpredictable consequences.
В ослеплении своем не хотят понять, что путь человеконенавистничества ведет к непредсказуемым последствиям.

Using multiple Bootstrap libraries on the site at the same time can lead to unpredictable consequences, so before connecting Bootstrap 3 we need to disable Bootstrap 2.
Использование одновременно несколько библиотек Bootstrap на сайте может привести к не предсказуемым последствиям, поэтому перед подключением Bootstrap 3 нам нужно отключить Bootstrap 2.

Amendments to the Constitution that are conducted by using such methods in future may lead to unpredictable consequences.
Изменения в Конституцию, которые проводят такими методами, могут привести к еще более непредсказуемым последствиям.

As the refugee problem aggravates and social support declines, it can lead to unpredictable consequences for Europe.
Обострение проблемы беженцев и ухудшение социального обеспечения могут привести к непредсказуемым последствиям на континенте.

Now the Parliament reviews a series of bills to amend the Law of Ukraine"On freedom of conscience and religious organizations," some of which are ambiguous in nature and can lead to unpredictable consequences.
Сейчас в Верховной Раде находится ряд законопроектов о внесении изменений в Закон Украины« О свободе совести и религиозных организациях», некоторые из которых имеют неоднозначный характер и могут привести к непредсказуемым последствиям.

Any deviation by the parties from their previous commitments may lead to unpredictable consequences, which are not desirable.
Любое отклонение сторон от их данных ранее обещаний может привести к нежелательным и непредсказуемым последствиям.

They should be warned that the vicious aggression against Lebanon and the humiliating tactics used by the Israelis in dealing with the Palestinians in the occupied territories will not serve security or establish any peace, but will instead push Arabs to the brink of despair, which could lead to unpredictable consequences and dangers.
Их следует предупредить, что жестокая агрессия против Ливана и унизительная тактика, применяемая израильтянами в отношении палестинцев на оккупированных территориях, не способствуют обеспечению безопасности или установлению какого бы то ни было мира, а напротив поставят арабов на грань отчаяния, что может привести к непредсказуемым последствиям и опасностям.

The genetic therapy of germ cells is extremely dangerous, for it involves a change of the genome(the set of hereditary characteristics) in the line of generations, which can lead to unpredictable consequences in the form of new mutations and destabilise the balance between the human community and the environment.
Генная терапия половых клеток является крайне опасной, ибо связана с изменением генома( совокупности наследственных особенностей) в ряду поколений, что может повлечь непредсказуемые последствия в виде новых мутаций и дестабилизации равновесия между человеческим сообществом и окружающей средой.

The Verkhovna Rada of Ukraine calls the attention of the international community and of the States that provided the security assurances to Ukraine to the fact that this is not the first time that the Russian State Duma is playing a destabilizing role in the region, violating its stability and security, and creating by its decisions a situation which can lead to unpredictable consequences.
Верховна Рада Украины обращает внимание международного сообщества и государств, давших Украине гарантии безопасности, на тот факт, что не впервые Государственная Дума России играет дестабилизирующую роль в этом регионе, нарушая его стабильность и безопасность и создавая своими решениями обстановку, которая может привести к непредсказуемым последствиям.

These examples show that the international political and economic events may lead to unpredictable consequences for aviation.
Данные примеры свидетельствуют о том, что международные политические и экономические события могут повлечь непредсказуемые для авиации последствия.

Against the backdrop of current tensions, any‘political games' involving missile defense can lead to unpredictable consequences.
В условиях сегодняшней напряженности, любые« политические игры» с использованием ПРО могут привести к непредсказуемым последствиям.

Since efforts to negotiate with Armenia through political means give no results, the further continuation of the status quo may lead to unpredictable consequences, full responsibility for which rests with Armenia.
Поскольку усилия по проведению переговоров с Арменией с помощью политических средств не приносят результатов, дальнейшее продолжение статускво может привести к непредсказуемым последствиям, полная ответственность за которые ложится на Армению.

Based on the aforementioned, Police of the Republic of Armenia is stating that there is a real and immediate threat of sharp escalation of tensions which may lead to unpredictable consequences.
Исходя из вышеизложенного, Полиция Республики Армения констатирует, что на заблокированном участке улицы Хоренаци существует реальная и непосредственная угроза резкой эскалации напряженности, которая может привести к непредсказуемым последствиям.

But the external impact on security in the absence of specific agreements with any country can lead to unpredictable consequences.
Но внешнее воздействие на безопасность в условиях отсутствия конкретных договоренностей с какой-либо страной, может привести к непредсказуемым последствиям.

We live in a disquieting, increasingly strained time, amid the mounting diverse threats and challenges that can lead to unpredictable consequences.
Мы живем в тревожное, все более напряженное время, когда усиливаются различные угрозы и вызовы, которые могут привести к непредсказуемым последствиям.

Fixed: if there were pictures with the same names in different groups(attributes/ fills/ tools), their modification could lead to unpredictable consequences.
Исправлено: если в разных группах( атрибуты/ заливки/ инструменты) были одноименные картинки, то их изменение могло привести к непредсказуемым последствиям.

In that regard, it was necessary to start negotiations on preventing the arms race in and the militarization of outer space, which could lead to unpredictable consequences.
В этом отношении необходимо начать переговоры по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве и милитаризации космического пространства, которые приведут к непредсказуемым последствиям.

With regard to Iraq, which has been the subject of so much debate in recent weeks, it is up to the Security Council to carry out its responsibilities in a manner broadly acceptable to the international community and to preclude unilateral actions that could lead to unpredictable consequences and to wider instability in the region.
Что касается вопроса об Ираке, который столь активно обсуждается в последние недели, то именно Совет Безопасности должен выполнить свои функции и принять решение, которое было бы приемлемо для большинства членов международного сообщества и которое помогло бы избежать односторонних действий с возможными непредсказуемыми последствиями и не допустить возникновения еще большей нестабильности в регионе.

On the other hand, turning the river into Kyrgyzstan can lead to some very unpredictable consequences for people in Tajikistan and for the regional ecosystem.
С другой стороны, изменение течения реки в Кыргызстан может привести к крайне непредсказуемым последствиям для людей, проживающих в Таджикистане, и на всю экосистему региона.

We are convinced that the opposition's reliance on force and the commensurate reaction to it may cause unpredictable consequences leading to the undermining of the stabilization process and of the positive decisions reached during negotiations.
Убеждены, что ставка на силу со стороны оппозиции и адекватная реакция на нее могут вызвать непредсказуемые последствия, ведущие к подрыву процессов стабилизации и наработанного на переговорах позитива.

Venezuela wishes to express its concern with regard to the possible deployment of weapons systems in outer space, which could lead to an arms race with unpredictable consequences.
Венесуэла хотела бы выразить свою озабоченность в связи с возможным развертыванием систем вооружений в космическом пространстве, что могло бы привести к гонке вооружений с непредсказуемыми последствиями.

That aggression had had unpredictable consequences for Azerbaijan itself.
Эта агрессия обернулась непредсказуемыми последствиями для самого Азербайджана.

Fixed: import took any(alien) ini-files with unpredictable consequences.
Исправлено: импорт принимал любые( чужие) ini- файлы с непредсказуемыми последствиями.

Use of force can have unpredictable consequences for the entire region.
Применение силы может повлечь за собой непредсказуемые последствия для всего региона.

This scenario scares investors for its unpredictable consequences and may lead to increased demand for defensive assets.
Подобный сценарий пугает инвесторов своими непредсказуемыми последствиями и может привести к росту спроса на защитные активы.

These global trends indicate growing biodiversity losses, which are likely to accelerate in the future with unpredictable consequences.
Эти глобальные тенденции свидетельствуют о растущих масштабах утраты биоразнообразия, темпы которой, вероятно, в будущем ускорятся с непредсказуемыми последствиями.

The weaponization of space will trigger unpredictable consequences, similar to those at the onset of the nuclear era.
Вепонизация космоса повлечет за собой непредсказуемые последствия- аналогично тому, как это было на заре атомной эры.