TO UNPRECEDENTED LEVELS на Русском - Русский перевод

• до беспрецедентного уровня
• до беспрецедентных уровней
• беспрецедентных масштабов

Примеры использования To unprecedented levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unemployment has risen to unprecedented levels.
Безработица возросла до беспрецедентного уровня.

The implicit financing mechanism is based on the build-up in international reserves by developing countries to unprecedented levels.
Механизм финансирования на базе дефицита основан на накоплении развивающимися странами инвалютных резервов в беспрецедентных объемах.

Fertility has declined worldwide to unprecedented levels since the 1970s.
С 1970х годов показатели рождаемости в мире снизились до беспрецедентного уровня.

On the contrary, violence increased and the situation in Gaza deteriorated to unprecedented levels.
Напротив, поднялась волна насилия, и ситуация в Газе обострилась до беспрецедентного уровня.

Oil revenue has risen to unprecedented levels, generating massive windfall gains.
Поступления от нефти возросли до беспрецедентных уровней, принося массовые неожиданные доходы.

Carbon dioxide emissions have increased to unprecedented levels.
Выброс двуокиси углерода увеличился до беспрецедентных уровней.

Wealth is expanding to unprecedented levels, but alienation and poverty persist.
Богатство достигает беспрецедентного уровня, но при этом по-прежнему существуют отверженные и нищие.

A case in point were oil prices, which had risen to unprecedented levels.
Пример здесь-- цены на нефть, достигшие беспрецедентного уровня.

Poverty has risen to unprecedented levels due to rising unemployment, and food insecurity has become a major concern.
Изза роста безработицы нищета достигла беспрецедентного уровня, а отсутствие продовольственной безопасности превратилось в очень серьезную проблему.

Despite the economic slowdown, South-South trade has grown to unprecedented levels.
Несмотря на экономический спад, объем торговли по линии Юг- Юг достиг беспрецедентного уровня.

On the other hand, Washington has increased, to unprecedented levels, its financial and material support for actions to overthrow Cuban constitutional order.
С другой стороны, Вашингтон увеличил до беспрецедентного уровня предоставляемую им финансовую и материальную поддержку для действий, направленных на свержение кубинского конституционного строя.

Faced with the Government's resolve, drug trafficking organizations have resorted to unprecedented levels of violence.
Вследствие решительных действий правительства организации наркобизнеса прибегают к беспрецедентному уровню насилия.

Expenditure on the reimbursement scheme fell to unprecedented levels because the overload at government hospitals made them largely inaccessible to those in need of services.
Расходы по плану компенсации снизились до беспрецедентного уровня, поскольку перегруженность государственных больниц сделала их во многом недоступными для тех, кто нуждался в их услугах.

During the two terms of President George W. Bush's administration hostility towards Cuba has escalated to unprecedented levels.
За те два срока, что у власти пребывает администрация президента Джорджа В. Буша, эскалация антикубинской враждебной деятельности достигла беспрецедентных размеров.

The situation in the region has plunged to unprecedented levels of deterioration owing to the intransigence of the Israeli authorities and their lack of interest in negotiating with the Palestinians.
Ввиду непримиримой позиции израильских властей и отсутствия у них интереса к переговорам с палестинцами ситуация в этом регионе ухудшилась до беспрецедентного уровня.

Nevertheless, attacks on towns, villages and major highways escalated to unprecedented levels and spread throughout the country.
Несмотря на это, нападения, объектами которых были города, деревни и основные магистрали, достигли беспрецедентных масштабов и стали происходить на всей территории страны.

During the reporting period, Israel's military campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, had escalated to unprecedented levels.
В течение отчетного периода военные операции Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, достигли беспрецедентных масштабов.

Rapid technological innovations and globalization had propelled growth and wealth to unprecedented levels in some parts of the globe, but the least developed countries were being left behind.
Быстрые технологические нововведения и глобализация подняли развитие и благосостояние до невиданных уровней в некоторых частях мира, однако наименее развитые страны были оставлены позади.

A financial and economic embargo has been imposed against the Palestinian people, which has exacerbated poverty, driving it to unprecedented levels.
В дополнение к уже имеющимся трудностям в отношении палестинского народа было введено финансовое и экономическое эмбарго, которое усугубило нищету, доведя ее до беспрецедентных уровней.

Expenditure on the reimbursement scheme fell to unprecedented levels, owing to the low rates charged at government hospitals and discontinuation of reimbursement for treatment at private hospitals as of August 1996.
Расходы по плану компенсации снизились до беспрецедентных уровней из-за низкой платы, установленной в государственных больницах, и прекращения выплаты компенсации за лечение в частных больницах с августа 1996 года.

Demographic statistics reveal that the number of people living in poverty or extreme poverty is continuing to increase to unprecedented levels throughout the world.
Демографическая статистика говорит о том, что число людей, живущих в нищете или крайней нищете, продолжает возрастать до небывалого уровня.

Direct and indirect employment had increased to unprecedented levels in many regions of the country, integrating thousands of small and medium-sized enterprises into an economy that encouraged initiative and creativity.
Во многих регионах страны прямое и опосредованное создание рабочих мест возросло до беспрецедентных уровней, объединяя тысячи малых и средних предприятий и создавая экономику, которая стимулирует инициативу и творческий подход.

However, the widespread abuse of this drug, Which, particularly in the form of"crack" has risen in recent years to unprecedented levels, appears to be abating.
Вместе с тем получившее широкое распространение злоупотребление этим наркотиком, особенно в виде" крэка", которое в последние годы возросло до беспрецедентного уровня, похоже, снижается.

Modern science has exposed the vast areas of the high seas to unprecedented levels of commercial exploitation. Among these, the seas' fishery resources have come under tremendous pressure, indeed, under the imminent threat of extinction.
Современная наука подвергла огромные районы открытых морей беспрецедентным уровням торговой эксплуатации, в том числе рыбные ресурсы морей подвергаются огромному давлению, по сути дела, под неминуемую угрозу исчезновения.

That was due to the macroeconomic environment, which had been shaped by restrictive monetary policies accompanied by wide-ranging financial deregulation, and had pushed up capital costs to unprecedented levels.
Это обусловлено тем, что макроэкономические условия, характеризующиеся ограничительной кредитно-денежной политикой и общим финансовым дерегулированием, привели к беспрецедентному увеличению стоимости капитала.

While the total funds available for malaria control have increased to unprecedented levels they are still lower than the annual amount estimated in the Global Malaria Action Plan-- between $5.0 billion and $6.2 billion per year between 2009 and 2015-- to successfully control malaria.
Хотя объем финансовых средств на борьбу с малярией возрос до беспрецедентного уровня, он попрежнему меньше, чем ежегодная сумма, которая, согласно Глобальному плану действий по борьбе с малярией, потребуется для ведения успешной борьбы с малярией в глобальном масштабе: от 5, до 6, 2 млрд. долл. США в год в период с 2009 по 2015 год.

After a period of steady declines from 1995 to 2002, international commodity prices reversed course and after 2002 experienced sustained increases, rising to unprecedented levels in the first half of 2008.
После неуклонного снижения в период 1995- 2002 годов динамика международных цен на сырье коренным образом изменилась, и затем они устойчиво повышались, достигнув в первой половине 2008 года беспрецедентного уровня.

In an environment in which there is unrelenting escalation in the threat of international terrorism, which is resorting to unprecedented levels of violence and using increasingly sophisticated methods, it is vital to continue to expand the arsenal of anti-terrorist measures and not to leave the slightest loophole for immunity for terrorist acts.
В условиях непрекращающейся эскалации угрозы международного терроризма, прибегающего к беспрецедентно жестоким и изощренным по своим методам преступлениям, необходимо и далее наращивать арсенал антитеррористических контрмер, не оставляя ни малейшей лазейки для безнаказанной деятельности террористов.

After reaching the completion point for the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and the cancellation of a portion of the external debt, Government expenditure on basic social services has increased to unprecedented levels.
После достижения конечной цели, определенной в Инициативе в отношении бедных стран с крупной задолженностью, и списания части внешнего долга правительственные ассигнования на базовые социальные услуги возросли до беспрецедентных уровней.

There had been some success in creating 14 poppy-free provinces in areas where security and governance had improved, but poppy cultivation had risen to unprecedented levels in southern Afghanistan, where the security situation had deteriorated.
Достигнуты определенные положительные результаты в создании 14 свободных от опийного мака провинций там, где были укреплены безопасность и государственное управление, однако, на юге Афганистана, где безопасность оказалась ослабленной, масштабы выращивания опийного мака выросли до беспрецедентного уровня.