НЕПРЕДСКАЗУЕМЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• unpredictable consequences
• unforeseeable consequences
• unforeseen consequences
• unintended consequences
• unpredictable implications
• unpredictable repercussions

Примеры использования Непредсказуемые последствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Илай сказал, что могут быть непредсказуемые последствия как результат.
Eli said there may still be unforeseeable consequences as a result.

Если это правда, то это будет иметь очень серьезные и непредсказуемые последствия.
If that is true, it would have very serious and unpredictable consequences.

Такой оборот имеет пагубные и непредсказуемые последствия для таких стран, как его.
Such movements had had devastating and incalculable effects for countries such as his.

В результате происходит загрязнение вод и окружающей среды, имеющее непредсказуемые последствия.
This results in contamination of the water and the environment with unforeseeable consequences.

Принятие этого проекта резолюции будет иметь непредсказуемые последствия для резолюций Совета.
The adoption of the draft resolution would have unforeseeable consequences for Council resolutions.

Одна из делегаций сочла, что такие многосторонние соглашения могут иметь непредсказуемые последствия.
One delegation was of the opinion that such multilateral agreements could have unpredicted effects.

Новые попытки военных авантюр со стороны Азербайджана могут иметь непредсказуемые последствия именно для самого Азербайджана.
Azerbaijan's new attempts to engage in a military adventure can have unpredictable consequences for Azerbaijan itself.

В любом случае нет необходимости принимать поспешные решения, которые могли бы иметь непредсказуемые последствия.
In any case, there is no need for a hasty decision, which might have unforeseen consequences.

Если этого не сделать, то это не только активизирует военную вражду, но и может иметь непредсказуемые последствия для всего мира и для человечества.
Failing to do so would not only intensify military rivalries but could also have unpredictable consequences for the world and for humanity.

Любая неудача в Афганистане, несомненно, будет иметь для международного сообщества непредсказуемые последствия.
Any failure in Afghanistan will certainly have unpredictable consequences for the international community.

В ответ Селдом говорит, что все действия имеют непредсказуемые последствия, например, на убийство матери Бет подтолкнул мимолетный флирт Мартина.
Seldom counters that all actions have unintended consequences and that one of Martin's casual comments to Beth had led to her murdering her mother.

Политические силы Республики Молдова переживают один из самых опасных конфликтов, имеющий непредсказуемые последствия в различных областях.
Political forces in Moldova cross one of most dangerous conflicts with an unpredictable impact in many areas.

В отсутствие прогресса в ближневосточном мирном процессе любые военные действия в регионе могут иметь чрезвычайно опасные и непредсказуемые последствия.
Without progress in the Middle East peace process, any military action in the region can have extremely dangerous and unforeseen consequences.

Это, несомненно, еще больше отдалило бы нас от мирного урегулирования и могло бы иметь непредсказуемые последствия для региона в целом.
That would certainly take us even further from the peace settlement and could have unforeseeable consequences for the region as a whole.

Таким образом, решение о распространении докладов консультантов за пределами Секретариата может иметь непредсказуемые последствия.
Therefore, a decision to allow consultants' reports to be made available outside the Secretariat might have unintended consequences.

Боливарианская Республика Венесуэла осуждает эти манипуляции, имеющие непредсказуемые последствия для целостности и будущего Организации.
The Bolivarian Republic of Venezuela denounces such fraudulent manoeuvres, which could have unforeseeable consequences for the integrity and future of the Organization.

Если Секретариату не удастся выполнить хотя бы часть договоренностей, достигнутых в 2011 году, это будет иметь губительные и непредсказуемые последствия.
Should the Secretariat fail to keep at least part of the bargain made in 2011, there could be truly damaging and unpredictable consequences.

С другой стороны, обязательства, которые могут быть приняты в отношении других секторов, могут иметь непредсказуемые последствия для энергетического сектора.
On the other hand, commitments may be made with respect to other sectors which could have unforeseen implications for the energy sector.

Они также усилили бы давление на НАТО и Организацию Объединенных Наций и вынудили бы их активнее прибегать к силе, что имело бы непредсказуемые последствия.
They would also increase pressure on NATO and the United Nations to resort to ever greater use of force, with unforeseeable consequences.

Если Европейский союз и Япония будут и далее придерживаться политики конфронтации, ответственность за непредсказуемые последствия таких действий ляжет исключительно на них.
If the European Union and Japan persisted in their policy of confrontation, they alone would bear responsibility for the unpredictable consequences.

Действительно, требование вынесения драконовских приговоров и санкций может иметь непредсказуемые последствия и привести к сокращению числа сообщений о насилии и числа обвинительных приговоров.
In fact, demanding draconian sentences and sanctions may have the unintended consequence of decreasing reporting and convictions.

Любая отсрочка может иметь непредсказуемые последствия для мира и безопасности региона, который только что выбрался из другого тяжелого братоубийственного конфликта.
Any temporization could have incalculable consequences for the peace and security of a region that has only just emerged from another painful fratricidal conflict.

Так национальные особенности Златоуста родили на многие века совершенно непредсказуемые последствия- изысканную магию и колдовство избранных кланов и орденов.
So national features of Zlatoust have generated for many centuries completely unpredictable consequences- the refined magic and sorcery of the elected clans and awards.

Было отмечено, например, что исследования в сфере изменения климата, как правило, сосредоточены на отдельных факторах, а совокупное воздействие может иметь непредсказуемые последствия.
It was noted, for example, that research on climate change usually focused on individual impacts, and that cumulative impacts might have unknown consequences.

Дальнейшая эскалация военных действий может иметь непредсказуемые последствия и угрожать безопасности всех стран, расположенных в этом регионе и во всем мире.
The further escalation of the military hostilities may have unpredictable consequences and threaten the security of all countries located in this region and all over the world.

Это имеет непредсказуемые последствия для безопасности на югославско- албанской границе в целом и представляет собой грубое нарушение основных принципов международных отношений.
This has unforeseeable consequences for the overall security of the Yugoslav-Albanian border and constitutes a flagrant violation of the basic principles of international relations.

Потенциальная опасность или фактическое воздействие могут нанести необратимый ущерб ресурсам подземных вод, что будет иметь далеко идущие и непредсказуемые последствия для нынешнего и будущих поколений.
Potential risks or actual impacts could permanently impair undergroundwater resources, with far-reaching and unpredictable implications for present and future generations.

Сэр Джон Соэрс( Соединенное Королевство) отмечает, что Специальный комитет не продумал в полной мере непредсказуемые последствия увязывания самоопределения с вопросом оспариваемого суверенитета.
Sir John Sawers(United Kingdom) observed that the Special Committee had not fully considered the unpredictable ramifications of linking self-determination to the issue of disputed sovereignty.

Поэтому необходимо сделать так, чтобы в этом регионе вновь не повторилась эпоха войны и борьбы, конфронтации и нестабильности, что может иметь непредсказуемые последствия.
Hence it is essential to ensure that the region will not relapse into another generation of strife and struggle, confrontation and instability, with the unthinkable consequences that would have.

Негативный эффект оказало бы появление оружия в космосе, что имело бы непредсказуемые последствия для всего процесса разоружения, контроля над вооружениями и международной безопасности в целом.
The weaponization of outer space would also produce a negative effect, and would entail unpredictable consequences for the disarmament and arms control process and for international security in general.