НЕПРЕДСКАЗУЕМЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• unpredictable changes

Примеры использования Непредсказуемые изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конфликты и колоссальные и непредсказуемые изменения часто подвергали Организацию Объединенных Наций суровым испытаниям.
The United Nations has often been put severely to the tests of conflict and great and unpredicted change.

Это позволяет градостроительному плану оставаться гибким на долгосрочной основе и реагировать на непредсказуемые изменения.
This allows the urban plan to stay flexible on a long-term basis and be able to react on unexpected changes.

Непредсказуемые изменения потоков капитала вызвали в развивающихся странах циклы чередования резкого подъема и спада по счетам капитала.
The volatility of capital flows has caused boom-bust capital account cycles in developing countries.

Такая подготовка поможет ей стать самостоятельной и способной быстрее реагировать на непредсказуемые изменения, происходящие вокруг нас.
Such preparation will help make them self-sufficient and more responsive to the unpredictable changes taking place around us.

Было отмечено, что недавнее устранение стимулов и непредсказуемые изменения налогового режима были восприняты как препятствующие инвестициям.
It was noted that the recent removal of incentives and unpredictable changes in the fiscal regime were perceived as deterring investment.

Это противоречие скорее всего сохранится, поскольку значение национального и государственного суверенитета в настоящее время претерпевает непредсказуемые изменения.
The controversy is likely to persist as the meaning of national and state sovereignty in the present undergoes unpredictable permutations.

Интересно оглянуться назад, посмотреть, какие непредсказуемые изменения произошли за десятилетие в жизни Центральной Америки.
It is interesting to look back and see the unforeseeable changes that have taken place over the past decade in the Central American isthmus.

Было подчеркнуто, что существенным фактором риска для предприятий являются непоследовательные и непредсказуемые изменения в соответствующих законах и правилах.
It was emphasized that the inconsistent and unpredictable changes in the relevant laws and regulations represented an important risk factor for enterprises.

Находящиеся в Ираке структуры Организации Объединенных Наций продолжают действовать в ситуации, для которой характерны нестабильность в области безопасности и постоянные и непредсказуемые изменения.
The United Nations continues to operate in a volatile security environment in Iraq, with persistent and unpredictable changes in the situation.

Усиливающееся неравенство и отсутствие продовольственной безопасности, сокращение доступности природных ресурсов и непредсказуемые изменения климатических тенденций могут повысить потенциал социального недовольства во всем мире.
Increasing inequalities and food insecurity, the declining availability of natural resources and unpredictable changes to climate patterns are likely to increase the potential for social unrest throughout the world.

Из-за внутренних и внешних факторов, вынуждающих клиентов инвесторовать в других местах, застройщики и все, кто связан с рынком недвижимости в Таиланде, должны были адаптироваться и научиться преодолевать непредсказуемые изменения.
Developers and everybody concerned with the property market in Thailand had to become adaptable and learn how to overcome unpredictable changes.

Экосистема расположенных в южной части Тихого и Индийского океанов островных государств, подобных Индонезии, представляет собой неделимой целое и тесно связана с экосистемой Антарктики, и непредсказуемые изменения в состоянии антарктической окружающей среды могли бы привести к серьезным последствиям для нее.
The ecosystem of the South Pacific and the Indian Ocean island nations like Indonesia is inseparable and closely linked to that of Antarctica and would be profoundly affected by unpredictable changes in its environment.

Мы все считаем, что уже сам факт наличия ядерного оружия и возможность его применения не только создает угрозу для международного мира и безопасности, но и дестабилизирует и без того неустойчивый мир, в котором происходят глубокие непредсказуемые изменения.
It is our collective belief that the mere existence of nuclear weapons and the possibility of their use not only pose a threat to international peace and security, but also destabilize an already volatile world witnessing profound and unpredictable changes.

Переход к новым технологиям и видам коммерческой практики, новые формы преступного поведения и ответные правоохранительные и законодательные меры могут привносить быстрые и непредсказуемые изменения в сообщаемые масштабы преступности, причем некоторые изменения такого рода были охарактеризованы государствами.
Transitions to new technologies and commercial practices, new forms of offender behaviour and law enforcement and legislative responses can all produce rapid and unpredictable changes in reported offending rates, and some such changes were described by States.

Вместе с тем ряд моментов вызывает опасения в отношении перспектив роста развивающихся стран, включая опасность распространения на эти страны процессов, наблюдающихся в развитых странах, повышение внутренней инфляции, возможное формирование<< пузырей>> цен на внутренние активы под воздействием активного притока капитала, валютные диспропорции и непредсказуемые изменения цен на сырьевые товары.
However, there are a number of concerns about growth prospects of developing countries, including the risk of spillovers from developed countries, rising domestic inflation, potential domestic asset price bubbles fuelled by large capital inflows, exchange rate misalignment and commodity price volatility.

В ходе его пребывания на этом посту Организации Объединенных Наций пришлось реагировать на непредсказуемые изменения и чреватые опасностью проблемы, включая всплеск пандемий во всем мире, опустошительные природные катаклизмы, террористические акты во всех странах, массовый голод среди беднейших слоев населения и международные беспорядки невиданного доныне размаха, причем все они непрерывно освещались международными средствами массовой информации в режиме реального времени.
During his tenure, the United Nations has had to respond to unpredictable changes and threatening challenges, including an explosion of pandemics worldwide, devastating natural disasters, terrorist attacks around the world, massive starvation among the poorest and international strife at a level never before seen-- all documented relentlessly and in real time by the global media.

История природы оказалась полна кардинальных сдвигов и непредсказуемых изменений.
The history of nature was full of radical dislocations and unpredictable change.

Обращаясь к продолжающемуся процессу резких и зачастую непредсказуемых изменений в сегодняшнем сложном мире, доклад высвечивает основные параметры положения человечества на нынешнем этапе современной истории.
Addressing the continuing process of drastic and often unpredictable changes in today's complicated world, the report highlights the major characteristic of the human condition at the current stage of modern history.

Кроме того, кумулятивное воздействие многих различных видов использования может нести в себе угрозу непредсказуемых изменений в результате сложного взаимодействия природных процессов в экосистемах.
Furthermore, the accumulated impacts of the many various uses can threaten unpredicted change as a result of the complex interactions of natural processes in the ecosystems.

Однако, с другой стороны, мало вероятно, что этот эффект будет устойчивым из-за непредсказуемого изменения цен, а это может привести к неэффективности расходования средств.
The downside, however, is that this is unlikely to be sustainable because of the random movement of prices, and may lead to spending inefficiencies.

Что же до остального, то достоверно мы знаем только одно: она вступит в мир колоссальных и непредсказуемых изменений-- экологических, экономических, геополитических, технологических, демографических.
Beyond that, we know only one thing with certainty: she will enter a world of vast and unpredictable change-- environmental, economic, geopolitical, technological and demographic.

Кроме того, обеспечению более высокой энергоэффективности промышленности, вероятно, будет придаваться важное стратегическое значение в мире, характеризуемом значительными и непредсказуемыми изменениями товарных рынков.
Moreover, attaining higher industrial energy efficiency is likely to have an important strategic dimension in a world where commodity markets display large and unanticipated fluctuations.

По нашему мнению, никакой другой 50- летний период в истории человечества не знал такого богатства и непредсказуемых изменений, бросая вызов всем мудрецам.
In our view, no other 50-year period in human history has encompassed such rich and unanticipated changes, defying the sages of all hues.

Например, трудно прогнозировать развитие в значительной мере сегментированного рынка ЭБТ, что частично объясняется непредсказуемыми изменениями в экологических нормах.
For example, it is difficult to forecast the growth of the highly segmented ESTs market, partly because of unforeseeable developments in environmental regulation.

Доклад подчеркивает жизненно важную роль многосторонней дипломатии в мире стремительных и часто непредсказуемых изменений.
The report underlines the essential role of multilateral diplomacy in a world of rapid and often unpredictable change.

Один из них заключается в частых и непредсказуемых изменениях в толковании руководящих принципов форматирования документов Секцией управления документацией Отдела конференционного обслуживания Организации Объединенных Наций, в результате чего документы возвращаются на доработку и их выпуск, соответственно, задерживается из-за мелких отклонений от установленной формы их представления.
One of them was the frequent and unpredictable changes in the interpretation of the guidelines for documents formatting by the Document Management Section of United Nations Conference Services Division, which had resulted in documents being rejected and therefore delayed over minor presentational issues.

Более того, положения российского налогового законодательства, применимого к финансовым инструментам( в том числе к ценным бумагам), могут подвергаться более быстрым и непредсказуемым изменениям, чем в юрисдикциях с более развитыми финансовыми рынками и налоговыми системами.
Moreover, provisions of the Russian tax law applicable to financial instruments(including, securities) may be subject to more rapid and unpredictable changes than similar tax laws in jurisdictions with more developed financial markets or more developed taxation systems.

Потенциальным недостатком можно считать то, что точность измерения толщиномера зависит от точности введенных параметров материала и скорости звука; поэтому могут быть неточности в случае непредсказуемого изменения скорости звука в материале.
A potential limitation is that the accuracy of measurement is only as good as the accuracy to which material and sound velocity is known, and is there for subject to inaccuracies if material sound velocity changes unpredictably.

Однако именно в период столь быстрых и непредсказуемых изменений в экономике, приобретающей подлинно глобальный характер, становится необходимым подтвердить основополагающие ценности социальной справедливости, которые должны определять политические ориентиры на всех уровнях.
But it is precisely at a time of such rapid and unpredictable change in a truly global economy that it is essential to reaffirm the fundamental values of social justice which must guide policy-making at all levels.

Тем не менее в некоторых случаях Отделу закупок предлагается не соблюдать стандартных сроков для представления предложений, особенно в связи с миссиями по поддержанию мира, когда оперативные потребности подвержены быстрым и непредсказуемым изменениям.
In some cases, however, the Procurement Division is called upon to make exceptions to the standard lead times, especially in relation to peacekeeping missions, where operational needs are subject to rapid and unforeseen changes.