UNPREDICTABLE CHANGES на Русском - Русский перевод

• непредсказуемые изменения

Примеры использования Unpredictable changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Frequent and unpredictable changes in the management rules;
Частая и непредсказуемая смена управленческих« правил игры».

We live in troubled times and are witness to rapid, unpredictable changes in the world.
Мы живем в тревожное время и являемся свидетелями быстрых, непредсказуемых перемен в мире.

However, unpredictable changes in composition of flora and fauna and other environmental factors should not be underestimated.
Однако здесь нельзя недооценивать непредсказуемые изменения, происходящие в видовом составе флоры и фауны, и другие экологические факторы.

Today we have a sustainably developing Armenia which withstands the often unpredictable changes of the global economy efficiently.
Сегодня мы имеем стабильно развивающуюся, эффективно реагирующую на часто непредсказуемые перемены мировой экономики.

Addressing the continuing process of drastic and often unpredictable changes in today's complicated world, the report highlights the major characteristic of the human condition at the current stage of modern history.
Обращаясь к продолжающемуся процессу резких и зачастую непредсказуемых изменений в сегодняшнем сложном мире, доклад высвечивает основные параметры положения человечества на нынешнем этапе современной истории.

Such preparation will help make them self-sufficient and more responsive to the unpredictable changes taking place around us.
Такая подготовка поможет ей стать самостоятельной и способной быстрее реагировать на непредсказуемые изменения, происходящие вокруг нас.

It was emphasized that the inconsistent and unpredictable changes in the relevant laws and regulations represented an important risk factor for enterprises.
Было подчеркнуто, что существенным фактором риска для предприятий являются непоследовательные и непредсказуемые изменения в соответствующих законах и правилах.

In the meantime, innovative newcomers can attract investors, but they have their risks, like unpredictable changes in stocks.
Тем временем инновационные новички могут привлечь инвесторов, но и у них есть свои риски, такие как непредсказуемые колебания курсов акций.

The project aims to adapt the schooling to the most unpredictable changes of the modern world and to outline the image of School-2030.
Проект призван максимально адаптировать школьное обучение к непредсказуемым условиям современного мира, сформировать образ школы- 2030.

Please note that the information is only informative and may change due to low liquidity or unpredictable changes in the market.
Важно отметить, что эта информация имеет исключительно справочный характер и может измениться в связи с низкой ликвидностью или непредвиденными изменениями на рынке.

It was noted that the recent removal of incentives and unpredictable changes in the fiscal regime were perceived as deterring investment.
Было отмечено, что недавнее устранение стимулов и непредсказуемые изменения налогового режима были восприняты как препятствующие инвестициям.

The United Nations continues to operate in a volatile security environment in Iraq, with persistent and unpredictable changes in the situation.
Находящиеся в Ираке структуры Организации Объединенных Наций продолжают действовать в ситуации, для которой характерны нестабильность в области безопасности и постоянные и непредсказуемые изменения.

In the light of these unpredictable changes, we have repeatedly agreed, in a number of declarations, that a stage of consensus has indeed begun, and this has given rise to new hope and created new expectations of being able to overcome the problems of underdevelopment.
В свете этих непредсказуемых изменений мы неизменно соглашались в ряде деклараций с тем, что действительно начался этап консенсуса и это породило новые надежды и новые ожидания в отношении возможности преодоления проблем отставания в экономическом развитии.

Developers and everybody concerned with the property market in Thailand had to become adaptable and learn how to overcome unpredictable changes.
Из-за внутренних и внешних факторов, вынуждающих клиентов инвесторовать в других местах, застройщики и все, кто связан с рынком недвижимости в Таиланде, должны были адаптироваться и научиться преодолевать непредсказуемые изменения.

Increasing inequalities and food insecurity, the declining availability of natural resources and unpredictable changes to climate patterns are likely to increase the potential for social unrest throughout the world.
Усиливающееся неравенство и отсутствие продовольственной безопасности, сокращение доступности природных ресурсов и непредсказуемые изменения климатических тенденций могут повысить потенциал социального недовольства во всем мире.

It is our collective belief that the mere existence of nuclear weapons and the possibility of their use not only pose a threat to international peace and security, but also destabilize an already volatile world witnessing profound and unpredictable changes.
Мы все считаем, что уже сам факт наличия ядерного оружия и возможность его применения не только создает угрозу для международного мира и безопасности, но и дестабилизирует и без того неустойчивый мир, в котором происходят глубокие непредсказуемые изменения.

Moreover, provisions of the Russian tax law applicable to financial instruments(including, securities) may be subject to more rapid and unpredictable changes than similar tax laws in jurisdictions with more developed financial markets or more developed taxation systems.
Более того, положения российского налогового законодательства, применимого к финансовым инструментам( в том числе к ценным бумагам), могут подвергаться более быстрым и непредсказуемым изменениям, чем в юрисдикциях с более развитыми финансовыми рынками и налоговыми системами.

The ecosystem of the South Pacific and the Indian Ocean island nations like Indonesia is inseparable and closely linked to that of Antarctica and would be profoundly affected by unpredictable changes in its environment.
Экосистема расположенных в южной части Тихого и Индийского океанов островных государств, подобных Индонезии, представляет собой неделимой целое и тесно связана с экосистемой Антарктики, и непредсказуемые изменения в состоянии антарктической окружающей среды могли бы привести к серьезным последствиям для нее.

As happens in periods of history marked by great changes- especially unpredictable changes- we are now witnessing the emergence of factors that give rise to both integration and disintegration, to the order and disorder that are alternating in international behaviour and in the conduct of international affairs.
Как это происходит в исторические периоды, отмеченные великими переменами, особенно непредсказуемыми переменами, мы являемся сейчас свидетелями появления факторов, которые обусловливают интеграцию и дезинтеграцию, порядок и хаос, которые чередуются в поведении государств на международной арене и ведении международных дел.

Transitions to new technologies and commercial practices, new forms of offender behaviour and law enforcement and legislative responses can all produce rapid and unpredictable changes in reported offending rates, and some such changes were described by States.
Переход к новым технологиям и видам коммерческой практики, новые формы преступного поведения и ответные правоохранительные и законодательные меры могут привносить быстрые и непредсказуемые изменения в сообщаемые масштабы преступности, причем некоторые изменения такого рода были охарактеризованы государствами.

One of them was the frequent and unpredictable changes in the interpretation of the guidelines for documents formatting by the Document Management Section of United Nations Conference Services Division, which had resulted in documents being rejected and therefore delayed over minor presentational issues.
Один из них заключается в частых и непредсказуемых изменениях в толковании руководящих принципов форматирования документов Секцией управления документацией Отдела конференционного обслуживания Организации Объединенных Наций, в результате чего документы возвращаются на доработку и их выпуск, соответственно, задерживается из-за мелких отклонений от установленной формы их представления.

During his tenure, the United Nations has had to respond to unpredictable changes and threatening challenges, including an explosion of pandemics worldwide, devastating natural disasters, terrorist attacks around the world, massive starvation among the poorest and international strife at a level never before seen-- all documented relentlessly and in real time by the global media.
В ходе его пребывания на этом посту Организации Объединенных Наций пришлось реагировать на непредсказуемые изменения и чреватые опасностью проблемы, включая всплеск пандемий во всем мире, опустошительные природные катаклизмы, террористические акты во всех странах, массовый голод среди беднейших слоев населения и международные беспорядки невиданного доныне размаха, причем все они непрерывно освещались международными средствами массовой информации в режиме реального времени.

The history of nature was full of radical dislocations and unpredictable change.
История природы оказалась полна кардинальных сдвигов и непредсказуемых изменений.

The world is experiencing a period of unprecedented and increasingly unpredictable change.
Мир переживает период беспрецедентных и все более непредсказуемых перемен.

Beyond that, we know only one thing with certainty: she will enter a world of vast and unpredictable change-- environmental, economic, geopolitical, technological and demographic.
Что же до остального, то достоверно мы знаем только одно: она вступит в мир колоссальных и непредсказуемых изменений-- экологических, экономических, геополитических, технологических, демографических.

In an environment of rapid and unpredictable change, rigid hierarchies, static organizations and careers built on a narrow set of skills are becoming obsolete.
В условиях быстрых и непредсказуемых перемен неэластичные иерархичные структуры, малодинамичные организации и карьеры, построенные на узкоспециальном наборе навыков, перестают отвечать требованиям времени.

The report underlines the essential role of multilateral diplomacy in a world of rapid and often unpredictable change.
Доклад подчеркивает жизненно важную роль многосторонней дипломатии в мире стремительных и часто непредсказуемых изменений.

But it is precisely at a time of such rapid and unpredictable change in a truly global economy that it is essential to reaffirm the fundamental values of social justice which must guide policy-making at all levels.
Однако именно в период столь быстрых и непредсказуемых изменений в экономике, приобретающей подлинно глобальный характер, становится необходимым подтвердить основополагающие ценности социальной справедливости, которые должны определять политические ориентиры на всех уровнях.

A new generation of ecologists began to produce empirical evidence that showed that ecosystems did not tend towards stability, that the very opposite was true, that nature, far from seeking equilibrium, was always in a state of dynamic and unpredictable change.
Экологи нового поколения начали приводить эмпирические доказательства, демонстрирующие что экосистемы вовсе не стремятся к стабильности, а как раз совсем наоборот, природа далека от поиска равновесия, всегда находится в динамичном состоянии, и меняется непредсказуемо.

The Court considered that, among other things, the"substantial and unpredictable" change of circumstances-- due to the exceptional and important events, including the First World War, which took place between the signature of the Treaty of Athens and the conclusion of the Treaty of Lausanne-- was an element of the determination of the intention of the contracting parties(Greece and Turkey) to abolish article 11 of the Treaty of Athens.
Суд счел, что, в частности,<< существенное и непредсказуемое>> изменение обстоятельств в результате чрезвычайных и важных событий, в том числе Первой мировой войны, явилось элементом, определившим намерение договаривающихся сторон( Греции и Турции) отменить статью 11 Афинского договора.