UNFORESEEN CHANGES на Русском - Русский перевод

• непредвиденных изменений
• непредвиденные изменения

Примеры использования Unforeseen changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

What should I do in the event of unforeseen changes?
Что делать в случае непредвиденных изменений?

Contingencies for unforeseen changes in circumstances;
Положения на случай непредвиденных изменений обстоятельств;

Additional internal resources had also been deployed, leading to the identification of unforeseen changes.
Кроме того, были выделены дополнительные внутренние ресурсы, благодаря чему были выявлены непредусмотренные изменения.

Despite unforeseen changes introduced by the Customer, the works were accomplished with high quality in due time.
Несмотря на внеплановые изменения, вносимые заказчиком, работы выполнены с высочайшим качеством и в срок.

Throughout the transition period, the organization remained alert and committed to adapting and exercising flexibility to unforeseen changes.
В течение этого переходного этапа организация находилась в состоянии постоянной готовности и стремилась адаптироваться и проявлять гибкость с учетом непредвиденных изменений.

In the event of any unforeseen changes, an urgent reassessment of the risk map and its compliance with risk appetite is carried out.
В случае любых непредвиденных изменений осуществляется срочная переоценка карты рисков и ее соответствие риск- аппетиту.

The qualified specialists of the company quickly react to all current situations and unforeseen changes which develop or can arise in the course of freight transportation.
Квалифицированные специалисты компании быстро реагируют на все сложившиеся ситуации и непредвиденные изменения, которые складываются или могут возникнуть в процессе транспортировки груза.

Sudden and unforeseen changes that are inconsistent with past policies can be a threat to decisions which need a long-term perspective.
Внезапные и непредвиденные изменения, не согласовывающиеся с прошлой политикой, могут угрожать решениям, которые должны строиться на долгосрочной основе.

The Committee points out that the staffing tables and cost estimates in the budget document should be up to date and any unforeseen changes should be indicated in a timely manner.
Комитет подчеркивает, что штатное расписание и сметы расходов в бюджетном документе должны отражать свежие данные, а любые непредвиденные изменения должны доводиться до сведения своевременно.

Disruptions may bring radical and generally unforeseen changes to the market requiring quick reactions from competition authorities.
Нарушения условий конкуренции могут привести к резким и, в целом, непредвиденным изменениям на рынке, которые требуют быстрого реагирования со стороны агентств по защите конкуренции.

In some cases, however, the Procurement Division is called upon to make exceptions to the standard lead times, especially in relation with peacekeeping missions, where operational needs are subject to rapid and unforeseen changes.
Однако в некоторых случаях Отдел закупок уполномочен делать исключения из стандартных сроков, особенно в отношении миссий по поддержанию мира, когда в оперативных потребностях могут происходить быстрые и непредусмотренные изменения.

As they evolve, unforeseen changes will arise- along with the risk of large and unplanned cost overruns- unless this change is managed in a disciplined manner.
По мере их реализации будут возникать непредвиденные изменения вместе с риском крупных и незапланированных сверхнормативных затрат, если проектом не управлять упорядоченно.

In some cases, however, the Procurement Division is called upon to make exceptions to the standard lead times, especially in relation to peacekeeping missions, where operational needs are subject to rapid and unforeseen changes.
Тем не менее в некоторых случаях Отделу закупок предлагается не соблюдать стандартных сроков для представления предложений, особенно в связи с миссиями по поддержанию мира, когда оперативные потребности подвержены быстрым и непредсказуемым изменениям.

However, the levels may grow after 2000 or even earlier, if unforeseen changes take place and actual economic development markedly differs from forecast scenarios.
Однако объемы этих выбросов могут увеличиться после 2000 года и даже ранее, если произойдут непредвиденные изменения и реальные темпы экономического развития будут значительно отличаться от прогнозируемых сценариев.

The Commission on Human Rights had determined that it would be difficult to adopt a multi-year work programme due to the range, scope and political nature of its work, as well as unforeseen changes in emphasis and priorities relating to subject matters.
Комиссия по правам человека пришла к выводу, что ей трудно будет принять многолетнюю программу работы, учитывая многообразие, масштабы и политический характер ее работы, а также непредсказуемость изменений в направленности и приоритетности рассматриваемых ею тем.

A three-year cycle would mean that the Parties would be unable to respond to unforeseen changes in a timely manner, which would put undue pressure on the working capital reserve to provide a response.
Трехгодичный цикл означает, что Стороны не смогут оперативно реагировать на непредвиденные изменения, а если обеспечивать такое реагирование, то резерв оборотных средств окажется под чрезмерной нагрузкой.

Given the long duration of privately financed infrastructure projects, the concessionaire may face additional costs in meeting its obligations under the project agreement because of future, unforeseen changes in legislation applying to its activities.
Учитывая долгосрочный характер проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, концессионер может столкнуться с дополнительными расходами при исполнении своих обязательств по проектному соглашению в результате будущих непредвиденных изменений в законодательстве, которое регламентирует его деятельность.

All of this results in institutions that are often unable to quickly respond to unforeseen changes and shocks, and that lack the capacity to learn from their own experiences or from the experiences of other countries facing similar issues.
Все это приводит к тому, что институты управления зачастую не способны быстро реагировать на непредвиденные изменения и потрясения, а также не могут учиться на собственном опыте или на опыте других стран, сталкивающихся с аналогичными проблемами.

The autonomous offers on market access made at the High-level Meeting and subsequent to it should be made contractual in order to guard against future withdrawal or unforeseen changes that would make such access non-transparent and unstable.
Самостоятельные предложения касательно расширения доступа к рынкам, сформулированные на Совещании высокого уровня и после него, должны приобрести силу договора во избежание их будущего аннулирования или непредвиденных изменений, которые сделают такой доступ нетранспарентным и нестабильным.

As previously explained, unforeseen demographic changes- and unforeseen changes in the structure of Hong Kong's economy- had left some of the new towns temporarily short of school places and had given rise to severe traffic congestion.
Как указывалось ранее, непредвиденные демографические изменения и непредвиденные изменения в структуре экономики Гонконга привели к тому, что в некоторых новых городах стала временно ощущаться нехватка мест в школах и стали возникать транспортные проблемы.

The Office explained that its programme budget was an indicative financial plan projecting programme priorities subject to unforeseen changes in earmarked voluntary funding, political shifts and operating problems.
Управление пояснило, что его бюджет по программам является ориентировочным финансовым планом, устанавливающим программные приоритеты с учетом непредвиденных обстоятельств, связанных с ассигнуемыми добровольными средствами, изменениями в политике и оперативными проблемами.

Owing to unforeseen changes at the Ochamchira repeater site, the telecommunications tower planned for the Office of the Special Representative of the Secretary-General in Tbilisi was instead installed at the Ochamchira repeater site to meet immediate operational requirements.
Из-за непредвиденных изменений в месте размещения ретранслятора в Очамчире телекоммуникационная мачта, которую планировалось установить для Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря в Тбилиси, была установлена в месте размещения ретранслятора в Очамчире в целях удовлетворения неотложных оперативных потребностей.

Unfortunately, sometimes owing to change of contracts, blacklisting of vendors owing to non-performance and other unforeseen changes in the Mission, there may be items in stock that the Mission may not utilize.
К сожалению, иногда в связи с изменениями в контрактах, внесением поставщиков в<< черный список>> по причине невыполнения ими своих обязательств и другими непредвиденными изменениями в Миссии она не использует некоторые наличные единицы своего имущества.

An extended cycle would also impair the capacity of the Parties to respond to unforeseen changes in a timely manner over the course of the triennium, e.g., exchange rate fluctuations, etc., and could place undue pressure on the working capital reserve.
Более продолжительный цикл будет также ограничивать имеющиеся у Сторон возможности оперативно реагировать на непредвиденные изменения, происходящие в течение трехгодичного периода, речь, например, идет о колебаниях обменного курса и т. д., и может обернуться чрезмерной нагрузкой на резерв оборотных средств.

For the Commission on Human Rights, implementing the Council's recommendation on adopting a multi-year work programme is difficult because of the range, scope and political nature of its work, as well as unforeseen changes in emphasis and priorities of subject matters.
Для Комиссии по правам человека осуществление рекомендации Совета относительно принятия многолетней программы работы представляется затруднительным из-за диапазона, размаха и политического характера ее работы, а также ввиду непредвиденных изменений в расстановке акцентов применительно к рассматриваемым вопросам и установлении их приоритетности.

In the event that the concessionaire's performance is rendered substantially more onerous as a result of acts of the contracting authority, unforeseen changes in conditions or acts of other public authorities and that the parties have failed to agree on an appropriate revision of the concession contract.
В случае, когда исполнение концессионером его обязательств существенно затрудняется в результате действий организации- заказчика, непредвиденных изменений в условиях или действий других публичных органов и когда стороны не смогли договориться о соответствующем пересмотре концессионного договора.

In response, it was explained that legislative recommendation 5(a) referred to the occurrence of exempting impediments that could operate to the benefit of either party, whereas legislative recommendation 4(b) covered unforeseen changes in conditions that would give only the concessionaire the right of termination.
В ответ было разъяснено, что законодательная реко- мендация 5( a) касается возникновения препятствий, освобождающих от ответственности- а на такие пре- пятствия может сослаться любая из сторон,- в то время как законодательная рекомендация 4( b) касается непредвиденных изменений в условиях, когда право на прекращение возникнет только у концессионера.

In the event that the concessionaire's performance is rendered substantially more onerous as a result of variation orders or other acts of the contracting authority, unforeseen changes in conditions or acts of other public authorities and that the parties have failed to agree on an appropriate revision of the project agreement.
В случае, когда исполнение концессионером его обязательств существенно затрудняется в результате распоряжений организации- заказчика о внесении изменений или других ее действий или вследствие непредвиденных изменений в условиях или действий других публичных органов и когда стороны не смогли договориться о соответствующем пересмотре проектного соглашения.

At the same time, some legal systems recognize certain implied conditions in all Government contracts that afford a certain level of protection to Government contractors, such as the right to review the terms of the contract following unforeseen changes in the circumstances see chapter VIII,“Delays, defects and other failures to perform”.
В то же время ряд правовых систем признает действительность некоторых подразумеваемых условий во всех правительственных контрактах, которые обеспечивают определенный уровень защиты для правительственных подрядчиков, например, право на пересмотр условий контракта в результате непредусмотренных изменений в обстоятельствах см. главу VIII" Задержки, дефекты и прочие случаи неисполнения.

At the same time, some legal systems recognize certain implied conditions in all Government contracts that afford a certain level of protection to Government contractors, such as the right to review the terms of the contract following unforeseen changes in the circumstances for the purpose of restoring its economic and financial balance see chapter V,“Infrastructure development and operation”.
В то же время ряд правовых систем признает действительность некоторых подразумеваемых условий во всех правительственных контрактах, которые обеспечивают определенный уровень защиты для правительственных подрядчиков, например, право на пересмотр условий контракта в результате непредвиденных изменений в обстоятельствах в целях восстановления экономической и финансовой сбалансированности см. главу V" Развитие и эксплуатация инфраструктуры.