TO THE CONSEQUENCES OF CLIMATE CHANGE на Русском - Русский перевод

• к последствиям изменения климата
• к последствиям климатических изменений

Примеры использования To the consequences of climate change на Английском языке и их переводы на Русский язык

Migration could become an important mode of adaptation to the consequences of climate change.
Миграция может стать важным способом адаптации к последствиям изменения климата.

Damages here refer to the consequences of climate change for individuals and social welfare from an economics point of view.
В данном случае ущерб определяется как последствия изменения климата для отдельных лиц и общественного благосостояния с экономической точки зрения.

As a consequence, rural regions are more vulnerable to the consequences of climate change.
И как следствие, сельские регионы возможно являются более уязвимыми к последствиям изменения климата.

During the session on the diagnosis of constraints, it is expected that participants will discuss how to best characterize and understand the vulnerability and adaptive capacities of ecosystems(in particular agro-ecosystems) and populations in affected regions, including regions newly vulnerable to the consequences of climate change.
Ожидается, что в ходе заседания, посвященного диагностике ограничений, участники обсудят вопрос о том, как наилучшим образом охарактеризовать и обеспечить понимание уязвимости и адаптационного потенциала экосистем( в частности, агроэкосистем) и потребностей населения в затрагиваемых регионах, в том числе регионах, недавно ставших уязвимыми к последствиям изменения климата.

In today's globalized world, people are just as vulnerable to the consequences of climate change, poverty and underdevelopment as they are to violence and oppression.
В сегодняшнем глобализованном обществе народы страдают от последствий изменения климата, нищеты и экономической отсталости так же, как и от насилия и угнетения.

New Zealand shared the concerns of the countries in its region and other countries vulnerable to the consequences of climate change.
Новая Зеландия разделяет беспокойство стран региона и всех стран, уязвимых к последствиям климатических изменений.

Governmental programmes will have to respond to the consequences of climate change and address climate change risk in its national and local development plans.
Ответом на последствия изменения климата должны будут стать государственные программы, которые будут учитывать опасность изменения климата в своих национальных и местных планах развития.

UNHCR played an active role in international efforts to respond to the consequences of climate change.
УВКБ играло активную роль в международных усилиях по реагированию на последствия изменения климата.

Notes the holding of the Climate Summit in September 2014, and, given the importance of cities in mitigating and adapting to the consequences of climate change, recognizes the key role of UN-Habitat in coordinating the support of cities and mayors through the Compact of Mayors and in initiating programmes that can bring rapid benefits to developing countries, and encourages member States to support these initiatives;
Отмечает проведение в сентябре 2014 года Саммита по вопросам климата и, учитывая важное значение городов в деле смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним, признает ключевую роль ООН- Хабитат как координатора оказываемой городам и мэрам поддержки по линии инициативы<< Договор мэров>> и инициатора программ, которые могут приносить быструю отдачу для развивающихся стран, и рекомендует государствам- членам поддерживать такие инициативы;

It is no surprise to find the Bahamas listed among the 100 countries most vulnerable to the consequences of climate change and sea-level rise.
Не удивительно, что Багамы находятся в числе тех 100 стран, которые являются наиболее уязвимыми перед лицом изменения климата и угрозы повышения уровня моря.

Technology transfer plays a critical role in relation to an effective global response to the challenges of climate change, both for mitigation, since the use of current technologies is often the source of substantial greenhouse gas emissions, and for adaptation, since different technologies are often needed to allow human societies to respond more effectively to the consequences of climate change.
Передача технологии играет важнейшую роль для эффективного глобального решения проблемы изменения климата, как для смягчения последствий, поскольку применение имеющихся технологий часто является источником значительных выбросов парниковых газов, так и для адаптации, поскольку часто требуются различные технологии, чтобы человечество могло более эффективно реагировать на последствия изменения климата.

This project aims to define a common strategy for the Meuse River Basin for adapting to the consequences of climate change, and to develop measures for tackling these changes..
Данный проект направлен на определение общей стратегии для бассейна реки Мез по адаптации к последствиям изменения климата и разработки мер реагирования на такие изменения..

The international community needed to create the conditions to achieve sustainable economic growth, eradicate poverty and build capacity to respond to the consequences of climate change.
Международному сообществу необходимо создать условия для достижения устойчивого экономического роста, искоренения бедности и создания потенциала реагирования на последствия изменения климата.

This event will allow Africa, a continent ill-equipped to resist and adapt to the consequences of climate change, to amplify its contribution to the global debate on this issue.
Проведение этого мероприятие позволит Африке, континенту, плохо приспособленному для сопротивления последствиям изменения климата и адаптации к ним, увеличить свой вклад в глобальное обсуждение этого вопроса.

Mr. HURST(Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the 12 countries members of the Caribbean Community(CARICOM), said that the Caribbean countries were the most vulnerable to the consequences of climate change.
Г-н ХЕРСТ( Антигуа и Барбуда), выступая от имени 12 стран- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что страны Карибского бассейна относятся к числу наиболее уязвимых с точки зрения последствий изменения климата.

Action is needed by countries and regions to design and start implementing strategies to adapt to the consequences of climate change, particularly for the most vulnerable regions, nations and socio-economic groups.
Страны и регионы должны принять меры по разработке и началу осуществления стратегий, предусматривающих адаптацию к последствиям изменения климата, в частности для наиболее уязвимых регионов, стран и социально-экономических групп.

Several international compacts document the need for multisectoral policies and actions to address the protection of the environment and to react to the consequences of climate change on health.
Несколько международных договоров документально подтверждают необходимость в многосекторальной политике и многосекторальных действиях для решения проблемы охраны окружающей среды и для реагирования на последствия изменения климата для состояния здоровья.

Participants stressed that countries with economies in transition were more vulnerable to the consequences of climate change and therefore substantial financial support would be required for adapting to climate change in the region.
Участники подчеркнули, что страны с переходной экономикой являются более уязвимыми к последствиям изменения климата и что в этой связи потребуется значительная финансовая поддержка для адаптации к изменению климата в данном регионе.

Specifically, they should have access to information about planning and the financial and technological resources available for disaster prevention, mitigation and adaptation to the consequences of climate change.
Говоря конкретно, женщины должны иметь доступ к информации о планировании действий и финансовых и технологических ресурсах, имеющихся в наличии для проведения работ по предотвращению стихийных бедствий, смягчению последствий изменения климата и адаптации к этим последствиям..

It should be emphasized that the least developed countries in the region are disproportionately vulnerable to the consequences of climate change, and they lack the financial resources and expertise to develop appropriate and new technologies.
Следует подчеркнуть, что наименее развитые страны в регионе в непропорционально большой степени уязвимы к последствиям изменения климата и у них отсутствуют финансовые ресурсы и практический опыт для создания надлежащих и новых технологий.

These effects have imperilled the livelihoods of millions of Africans through worsening food security, conflicts over scarce resources and the absence of measures to mitigate and adapt to the consequences of climate change.
Их последствия ставят под угрозу жизнь миллионов африканцев вследствие ухудшения ситуации с продовольственной безопасностью, конфликтов вокруг скудных ресурсов и отсутствия мер по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.

Mr. DE MOURA(Brazil) said that, as small island developing countries were particularly vulnerable to the consequences of climate change and sea level rise, his delegation supported all initiatives to deal with the impact of climate change on those countries.
Г-н ДЕ МОУРА( Бразилия) говорит, что, поскольку малые островные развивающиеся страны особенно уязвимы для последствий изменения климата и подъема уровня моря, его делегация выступает в поддержку всех инициатив, направленных на борьбу с воздействием изменения климата на эти страны.

What is the best way in which to characterize and understand the vulnerability and adaptive capacities of ecosystems(in particular agro-ecosystems) and human populations in affected regions, including regions newly susceptible to the consequences of climate change?
Как наилучшим образом охарактеризовать и обеспечить понимание уязвимости и адаптационного потенциала экосистем( в частности, агроэкосистем) и потребностей населения в затрагиваемых регионах, в том числе регионах, недавно ставших уязвимыми к последствиям изменения климата?

In the Meuse, an EC Interreg project is currently working with the support of the International Meuse Commission to define a common strategy for adapting to the consequences of climate change in the river basin and measures for addressing the higher discharges, less rapid drainage and consequent increased flood risk that are likely to occur.
Целью работы в рамках данного проекта является разработка совместной стратегии по адаптации к последствиям климатических изменений в бассейне реки и разработка мер по решению вероятных проблем более интенсивного водосброса, менее быстрого стока и связанного с этим повышенного риска наводнений.

The next biennial cycle of the Commission on Sustainable Development would be devoted to themes central to peace and human development, above all in the poorest areas with the slimmest capacity to adapt, scarce energy resources and greater exposure to the consequences of climate change.
Следующий двухгодичный цикл Комиссии по устойчивому развитию будет посвящен темам центральным для мира и человеческого развития, прежде всего в беднейших районах, менее всех способных к адаптации, со скудными ресурсами и большей уязвимостью в отношении последствий изменения климата.

At the same time, as climate change is already occurring, action is needed by all countries to design and implement strategies to adapt to the consequences of climate change and to limit its socio-economic costs for societies worldwide, but particularly for the most vulnerable regions, nations and socio-economic groups.
В то же время, поскольку изменение климата уже происходит, всем странам необходимо принять меры по разработке и осуществлению стратегий по адаптации к последствиям изменения климата и ограничению его социально-экономических издержек для населения во всем мире, причем особенно это касается наиболее уязвимых регионов, стран и социально-экономических групп.

The sea level rise estimated by the IPCC at one metre by the turn of the century made Kiribati as well as other low-lying countries such as Tuvalu, the Marshall Islands, Tokelau and the Maldives the most vulnerable nations in the world to the consequences of climate change.
Прогнозируемое МГЭИК повышение уровня моря на один метр на рубеже века ставит Кирибати, а также другие страны с низменным рельефом, такие как Тувалу, Маршалловы Острова, Токелау и Мальдивские Острова, в ряд наиболее уязвимых стран в мире с точки зрения последствий изменения климата.

Also, given the relationship between poverty and global climate change, Governments must recognize that the countries that are least able to adapt to the consequences of climate change are the ones that will be most disastrously affected.
Кроме того, ввиду взаимосвязи между нищетой и глобальным изменением климата правительства обязаны понять, что наиболее катастрофически пострадают именно те страны, которые меньше всего способны адаптироваться к последствиям изменения климата.

In addition to supporting countries in mitigating climate change(through energy efficiency programmes, for example), UNDP will enhance its capacity to respond to programme country requests for assistance in their efforts to adapt to the consequences of climate change.
Помимо оказания странам поддержки в деле смягчения последствий изменения климата( например, с помощью программ повышения энергоэффективности), ПРООН будет повышать свою способность откликаться на просьбы стран, в которых осуществляются программы об оказании им помощи в усилиях по адаптации к неизбежным последствиям изменения климата.

In this context, we highly commend the Secretary-General for his initiative to convene the high-level Summit on Climate Change on 22 September 2009, at which world leaders had the opportunity to discuss concrete measures and potential solutions to the consequences of climate change, as well as to prepare for the Climate Change Conference to be held in Copenhagen, Denmark.
В этом контексте мы высоко оцениваем инициативу Генерального секретаря по созыву 22 сентября 2009 года Саммита высокого уровня по вопросу об изменении климата, на котором руководители стран мира получили возможность обсудить конкретные меры и возможные пути преодоления последствий изменения климата, а также подготовиться к Конференции по изменению климата, которая состоится в Копенгагене, Дания.