Примеры использования To the consent на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Subject to the consent of WP.29.
Girls were free to choose any subjectsthey wished at school, subject to the consent of their parents.
Девочки имеют право выбирать любые предметы,которые они хотят изучать в школе, при условии согласия их родителей.On its own but subject to the consent to the State concerned;
Осуществление прав Сторон в отношении настоящих Правил не требует согласия третьих лиц.Community service was subject to the consent of the convicted party, and consisted of 10 to 40 hours of service per month.
Общественные работы требуют согласия осужденного и предусматривают 10- 40 часов работы в месяц.
Люди также переводят
Creating organizations that administer economic rights on a collective basis,subject to the consent of Kyrgyzpatent.
Создание организаций, управляющих имущественными правами на коллективной основе,осуществляется с согласия Кыргызпатента.GRPE endorsed that suggestion, subject to the consent by the Executive Committee(AC.3) of the 1998 Agreement.
GRPE одобрила это предложение при условии получения согласия со стороны Исполнительного комитета( АС. 3) Соглашения 1998 года.It was emphasized that on-site investigations by other States were subject to the consent of the host State.
Подчеркивалось, что расследования на местах другими государствами должны проводиться с согласия принимающего государства.GRSG agreed to set up, subject to the consent of WP.29, an informal group on this gtr under the chairmanship of Italy.
В этой связи GRSG решила создать, при условии согласия со стороны WP. 29, неофициальную группу по этим гтп под руководством представителя Италии.Concern was expressed that the entire convention would become subject to the consent of the host State.
Была высказана озабоченность по поводу того, что осуществление положений всей конвенции будет зависеть от согласия принимающего государства.Any responses that are received will, subject to the consent of the State concerned, be posted on the official web page of the mandate.
Все полученные ответы будут, при условии согласия соответствующего государства, размещены на официальном сайте мандата.Mr. Gauvin announced that GRPE had agreed to establish a new informal group on gas-fuelled vehicles,subject to the consent of WP.29.
Г-н Говен сообщил, что GRPE решила учредить новую неофициальную группу по транспортным средствам,работающим на газе, при условии согласия со стороны WP. 29.GRRF confirmed that, subject to the consent of WP.29, the group should also consider vehicles of categories N2 and N3 vehicles in its work.
GRRF подтвердила, что, при условии получения согласия WP. 29, эта группа также должна учитывать в своей работе транспортные средства категорий N2 и N3.Provision of decent housing,with the selection of dwellings subject to the consent of the persons concerned and their views.
Предоставление жилья, которое бы обеспечило достойную жизнь,с учетом мнения и согласия человека.Председатель GRB также сообщил, чтоGRB решила учредить неофициальную группу по минимальным уровням звука для" бесшумных" транспортных средств при условии согласия WP. 29.International criminal law, it was said, could not be entirely subordinate to the consent of States; it was also subject to the requirements of international public order.
Что международное уголовное право не может быть полностью подчинено согласию государств; оно также зависит от потребностей международного правопорядка.His delegation also endorsed article 33, subparagraph(c), which made recourse to arbitration or judicial settlement subject to the consent of all the parties involved.
Его делегация также одобряет подпункт c статьи 33, который предусматривает, что к арбитражу или судебному разбирательству можно прибегать при условии согласия всех заинтересованных сторон.International criminal law could not be entirely subordinate to the consent of States: it was also subject to the requirements of international public order.
Международное уголовное право не может быть полностью подчинено согласию государств: оно должно также соответствовать требованиям международного общественного порядка.A dispute was a private matter between the parties, and any intervention by a third party orState should be subject to the consent of both parties to the dispute.
Спор является частным делом между сторонами, и любое вступление в дело третьих лиц илигосударств должно быть обусловлено наличием согласия обеих сторон в споре.This provision is applied irrespective of the law applicable to the consent of the adopted person and irrespective of the kind of adoption simple adoption or full adoption.
Данное положение применяется независимо от права, применимого в отношении согласия усыновленного лица, и независимо от формы усыновления простое усыновление или полное усыновление.Special procedures can also carry out country visits, whether to a country of concern to the mandate orto examine good practice, subject to the consent of the Government.
Специальные процедуры могут также осуществлять поездки в страны либо в страну, имеющую непосредственное отношение к их мандату, либодля изучения надлежащей практики с согласия правительства.GRRF agreed to hold, subject to the consent of WP.29, a meeting of the informal group on the tyre gtr on the Friday after the September 2010 proper session of GRRF.
GRRF решила провести, при условии согласия WP. 29, совещание неофициальной группы по гтп, касающимся шин, в пятницу, после сессии GRRF, которая состоится в сентябре 2010 года.GRB endorsed his suggestion to set up an informal group on this subject, subject to the consent by WP.29 at its March 2009 session.
GRB поддержала его предложение о создании неофициальной группы по этому вопросу при условии согласия WP. 29 на мартовской сессии 2009 года.Marriages between minors are subject to the consent of their father or mother or,under article 5 of the Marriage Act, to the consent of the parent who exercises parental authority.
Браки между несовершеннолетними обусловливаются получением GRRF agreed with the proposal of the Chairman to set up an informal group on this topic, subject to the consent of WP.29 at its November 2009 session.
GRRF согласилась с предложением Председателя создать неофициальную группу по этому вопросу при условии согласия WP. 29 на ее сессии в ноябре 2009 года.He reported that GRSG had proposed to set up, subject to the consent of the World Forum, an informal group, chaired by Germany, to amend Regulation No. 43 with regard to plastic glazing.
Он сообщил, что GRSG предложила создать, при условии согласия Всемирного форума, неофициальную группу под председательством Германии для внесения поправок в Правила№ 43, касающихся пластиковых стекол.In Scotland, the construction, extension andoperation of power stations over a certain capacity is subject to the consent of the Scottish Ministers Electricity Act, sect. 36.
В Шотландии строительство, расширение иэксплуатация электростанций с мощностью, превышающей определенный уровень, осуществляются при условии согласия шотландских министров Закон об электроэнергии, статья 36.Some delegations pointed out that since measures such as marine protected areas could restrict the freedoms of the high seas,their implementation should be subject to the consent of States concerned.
Некоторые делегации указывали, что, поскольку такие меры, как создание подобных районов, могут ограничить свободу открытого моря,их осуществление следует обусловить согласием затрагиваемых государств.Sterilization of minor and legally incapacitated patients is onlypermitted on compelling medical grounds, subject to the consent of the patient's statutory representative, an expert commission and a court.
Стерилизация несовершеннолетних илинедееспособных лиц разрешается только по настоятельным медицинским причинам при наличии согласия законного представителя пациента, комиссии экспертов и суда.Информировать иностранных заключенных о возможности, если таковая имеется,передать их для отбывания наказания в странах их гражданства при условии согласия соответствующих государств.
