TO THE INTERIM PRIOR INFORMED CONSENT PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• во временную процедуру предварительного обоснованного согласия

Примеры использования To the interim prior informed consent procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

To the interim prior informed consent procedure.
Процедуры предварительного обоснованного согласия.

Decides to make the following chemical subject to the interim prior informed consent procedure.
Постановляет распространить действие временной процедуры предварительного обоснованного согласия на следующее химическое вещество.

The Committee considered the three options provided in document UNEP/FAO/PIC/INC.8/9 regarding the possible problems faced by Parties in preparing notifications of final regulatory action for chemicals already subject to the interim prior informed consent procedure.
Комитет рассмотрел три варианта, содержащиеся в документе UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 8/ 9, касающиеся разрешения проблем, с которыми могут столкнуться Стороны при подготовке уведомлений о принятии окончательных регламентационных постановлений в отношении химических веществ, уже охватываемых временной процедурой предварительного обоснованного согласия.

Decides to make the following chemicals subject to the interim prior informed consent procedure.
Постановляет распространить действие временной процедуры предварительного обоснованного согласия на следующие химические вещества.

Having considered the decision(INC- 10/4) of the Intergovernmental Negotiating Committee, by which the Committee made to make dustable powder formulations containing a combination of benomyl at or above 7 per cent, carbofuran at or above 10 per cent and thiram at or above 15 per cent subject to the interim prior informed consent procedure.
Рассмотрев решение МКП- 10/ 4 Межправительственного комитета для ведения переговоров, в соответствии с которым Комитет распространил действие временной процедуры предварительного обоснованного согласия на распыляемые порошковые составы, содержащие беномил, концентрация 7 или более процентов; карбофуран, концентрация 10 или более процентов; и тирам, концентрация 15 или более процентов.

Decides to make the chemical monocrotophos subject to the interim prior informed consent procedure;
Постановляет включить химическое вещество монокротофос в рамки временной процедуры предварительного обоснованного согласия;

The Committee may wish to make parathion subject to the interim prior informed consent procedure as defined in paragraph 2 of the resolution on interim arrangements and to approve the draft decision guidance document on parathion.
Комитет, возможно, пожелает принять решение о включении паратиона во временную процедуру предварительного обоснованного согласия, определение которой содержится в пункте 2 резолюции о временных механизмах, и утвердить проект документа для содействия принятию решения о паратионе.

Submission of notifications of final regulatory action for chemicals that are already subject to the interim prior informed consent procedure;
Представление уведомлений о принятии окончательного регламентационного постановления по химическим веществам, которые уже являются объектом временной процедуры предварительного обоснованного согласия;

Rationale for the recommendation that parathion(parathion ethyl)(cas no. 56-382) should become subject to the interim prior informed consent procedure and to establish an intersessional drafting group to prepare a draft decision guidance document.
Обоснование рекомендации о необходимости включения паратиона( этил- паратиона)( КАС№ 56382) в процедуру предварительного обоснованного согласия и создания межсессионной редакционной группы по подготовке проекта документа.

Recommends, in line with paragraph 6 of Article 5 of the Convention, that the Intergovernmental Negotiating Committee should make the following subject to the interim prior informed consent procedure.
Рекомендует в соответствии в пунктом 6 статьи 5 Конвенции Межправительственному комитету для ведения переговоров включить во временную процедуру предварительного обоснованного согласия следующее вещество.

By decision INC-9/1, tThe Intergovernmental Negotiating Committee decided, in Decision 9/1, to make monocrotophos subject to the interim prior informed consent procedure and to. The ninth session of the Committee also approved the decision guidance document on monocrotophos.
В решении МКП- 9/ 1 Межправительственный комитет для ведения переговоров постановил распространить действие временной процедуры предварительного обоснованного согласия на монокротофос и утвердил документ для содействия принятию решения по монокротофосу.

Recommends, in line with paragraph 5 of article 5 of the Convention, that the Intergovernmental Negotiating Committee should make tetraethyl lead and tetramethyl lead subject to the interim prior informed consent procedure.
Рекомендует в соответствии в пунктом 6 статьи 5 Конвенции Межправительственному комитету для ведения переговоров включить во временную процедуру предварительного обоснованного согласия следующие вещества.

Rationale for the recommendation that tetramethyl lead(CAS No. 75-74-1) and tetraethyl lead(CAS No. 78002) should become subject to the interim prior informed consent procedure and to establish an intersessional drafting group to prepare a draft decision guidance document.
Обоснование рекомендации о необходимости включения тетраметилсвинца( КАС№ 75741) и тетраэтилсвинца( KAC№ 78002) в процедуру предварительного обоснованного согласия и создания межсессионной редакционной группы по подготовке проекта документа для содействия принятию решения.

UNEP/FAO/PIC/INC.8/9 Submission of notifications of final regulatory action for chemicals that are already subject to the interim prior informed consent procedure.
UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 8/ 9 Представление уведомлений о принятии окончательного регламентационного постановления по химическим веществам, которые уже подпадают под действие временной процедуры предварительного обоснованного согласия.

Further tangible measures of the impact of the workshops include whether there was an increase in the number of import responses for chemicals subject to the interim prior informed consent procedure and the number of notifications of final regulatory actions or proposals for severely hazardous pesticide formulations submitted to the secretariat.
О практической отдаче от работы семинаров- практикумов можно также вполне определенно судить по тому, произошло ли увеличение числа ответов, касающихся импорта химических веществ, подпадающих под действие временной процедуры предварительного обоснованного согласия, а также числа уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях или предложений относительно особо опасных пестицидных составов, которые представлены секретариату.

Having considered the decision(INCINC- 11/[]X) of the Intergovernmental Negotiating Committee, by which the Committee to madke parathion subject to the interim prior informed consent procedure.
Рассмотрев решение МКП- 11/[] Межправительственного комитета для ведения переговоров, в соответствии с которым Комитет распространил действие временной процедуры предварительного обоснованного согласия на паратион.

Recalling that, in line with paragraph 6 of article 5 of the Convention, at its fourth session it had accordingly recommended to the Intergovernmental Negotiating Committee that parathion should become subject to the interim prior informed consent procedure and noting that, as determined in annex IV to the report of its fourth session, it was to develop a draft decision guidance document and forward it to the Intergovernmental Negotiating Committee in accordance with article 7 of the Convention.
Напоминая о том, что согласно пункту 6 статьи 5 Конвенции он на своей четвертой сессии, соответственно, постановил рекомендовать Межправительственному комитету для ведения переговоров включить паратион во временную процедуру предварительного обоснованного согласия, и отмечая, что, в соответствие с приложением IV к докладу о его четвертой сессии, ему надлежало подготовить проект документа для содействия принятию решения и направить его в соответствии со статьей 7 Конвенции Межправительственному комитету для ведения переговоров.

As at 30 April 2005, no Party had reported information to the secretariat on transit movements through its territory of chemicals subject to the interim prior informed consent procedure.
По состоянию на 30 апреля 2005 года ни одна Сторона не представила секретариату информацию о транзитных перевозках через ее территорию химических веществ, на которые распространяется временная процедура предварительного обоснованного согласия.

Recalling that, in line with paragraph 6 of Article 5 of the Convention, at its fourth session it had accordingly decided to recommend to the Intergovernmental Negotiating Committee that parathion should become subject to the interim prior informed consent procedure and noting(Annex III of its report of its fourth session UNEP/FAO/PIC/ICRC.4/18) that it was to develop a draft decision guidance document and forward it to the Intergovernmental Negotiating Committee in accordance with Article 7 of the Convention.
Напоминая о том, что согласно пункту 6 статьи 5 Конвенции он на своей четвертой сессии соответственно постановил рекомендовать Межправительственному комитету для ведения переговоров включить паратион во временную процедуру предварительного обоснованного согласия, и отмечая( приложение III к докладу о работе его четвертой сессии, UNEP/ FAO/ PIC/ ICRC. 4/ 18), что ему надлежало подготовить проект документа для содействия принятию решения и направить его в соответствии со статьей 7 Конвенции Межправительственному комитету для ведения переговоров.

Having considered decision INC-11/[] of the Intergovernmental Negotiating Committee, by which the Committee made tetraethyl lead and tetramethyl lead subject to the interim prior informed consent procedure.
Рассмотрев решение МКП- 11/[] Межправительственного комитета для ведения переговоров, в соответствии с которым Комитет распространил действие временной процедуры предварительного обоснованного согласия на тетраэтилсвинец и тетраметилсвинец.

The Intergovernmental Negotiating Committee decided, Byin dDecision INC-10/2, the Intergovernmental Negotiating Committee decided to make actinolite, anthophyllite, amosite and tremolite asbestos subject to the interim prior informed consent procedure and approved the decision guidance document on actinolite, anthophyllite, amosite, crocidolite and tremolite asbestos.
Решением МКП- 10/ 2 Межправительственный комитет для ведения переговоров постановил распространить действие временной процедуры предварительного обоснованного согласия на следующие формы асбеста: актинолит, антофиллит, амозит и тремолит, и утвердил документ для содействия принятию решения по следующим формам асбеста: актинолиту, антофиллиту, амозиту, кроцидолиту и тремолиту.

Having considered the decision(INC- 11/X[])of the Intergovernmental Negotiating Committee, by which the Committee to madke chrysotile asbestos subject to the interim prior informed consent procedure.
Рассмотрев решение МКП- 11/[] Межправительственного комитета для ведения переговоров, в соответствии с которым Комитет распространил действие временной процедуры предварительного обоснованного согласия на хризотиловый асбест.

In Ddecision INC-10/4, the Intergovernmental Negotiating Committee decided to make dustable powder formulations containing a combination of benomyl at or above 7 per cent, carbofuran at or above 10 per cent and thiram at or above 15 per cent subject to the interim prior informed consent procedure and approved the decision guidance document on dustable powder formulations containing a combination of benomyl at or above 7 per cent, carbofuran at or above 10 per cent and thiram at or above 15 per cent.
В решении МКП- 10/ 4 Межправительственный комитет для ведения переговоров постановил распространить действие временной процедуры предварительного обоснованного согласия на распыляемые порошковые составы, содержащие беномил, концентрация 7 или более процентов; карбофуран, концентрация 10 или более процентов; и тирам, концентрация 15 или более процентов, и утвердил документ для содействия принятию решения по распыляемым порошковым составам, содержащим беномил, концентрация 7 или более процентов; карбофуран, концентрация 10 или более процентов; и тирам, концентрация 15 или более процентов.

Having considered the decision(INC- 7/2) of the Intergovernmental Negotiating Committee, by which the Committee made to make ethylene dichloride subject to the interim prior informed consent procedure.
Рассмотрев решение МКП- 7/ 2 Межправительственного комитета для ведения переговоров, в соответствии с которым Комитет распространил на этилендихлорид действие временной процедуры предварительного обоснованного согласия.

By decision INC-10/3, tThe Intergovernmental Negotiating Committee decided, in Decision 10/3, to make DNOC and its salts(such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt) subject to the interim prior informed consent procedure and approved the decision guidance document on DNOC and its salts.
В решении МКП- 10/ 3 Межправительственный комитет для ведения переговоров постановил распространить действие временной процедуры предварительного обоснованного согласия на ДНОК и его соли( такие как соли аммония, калия и натрия) и утвердил документ для содействия принятию решения по ДНОК и его солям.

UNEP, jointly with FAO, provides the interim secretariat of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade. The seventh session of the intergovernmental negotiating committee was convened in Geneva from 30 October to 3 November 2000 to decided on matters related to the interim prior informed consent procedure and to prepare for the first meeting of the conference of the parties.
Совместно с ФАО ЮНЕП выполняет функции временного секретариата Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле. 30 октября- 3 ноября 2000 года в Женеве состоялась седьмая сессия соответствующего межправительственного переговорного комитета, на которой обсуждались вопросы, касающиеся временной процедуры предварительного обоснованного согласия и подготовки первого совещания конференции сторон.

Having considered the decision(INC- 10/2) of the Intergovernmental Negotiating Committee, by which the Committee made to make the following forms of asbestos: actinolite, anthophyllite, amosite, tremolite subject to the interim prior informed consent procedure the following forms of asbestos: actinolite, anthophyllite, amosite and tremolite.
Рассмотрев решение МКП- 10/ 2 Межправительственного комитета для ведения переговоров, в соответствии с которым Комитет распространил действие временной процедуры предварительного обоснованного согласия на следующие формы асбеста: актинолит, антофиллит, амозит и тремолит.

Decides that at the current session, the Intergovernmental Negotiating Committee, convened in the form of a Conference of Plenipotentiaries, shall decide on the inclusion of any additional chemicals to the interim prior informed consent procedure in accordance with the provisions of Articles 5, 6, 7 and 22 of the Convention.
Постановляет, что на нынешней сессии, созванной в форме конференции полномочных представителей, Межправительственный комитет для ведения переговоров примет решение о включении любых дополнительных химических веществ во временную процедуру предварительного обоснованного согласия в соответствии с положениями статей 5, 6, 7 и 22 Конвенции.

Adopts the decision guidance documents for the chemicals ethylene dichloride(Chemical Abstracts Service number 107-06-2; category: pesticide) and ethylene oxide(Chemical Abstracts Service number 7521-8; category: pesticide), with the effect that these chemicals become subject to the interim prior informed consent procedure as defined in paragraph 2 of the resolution on interim arrangements.
Принимает документы для содействия принятию решений по химическим веществам- этилендихлориду( номер 107- 06- 2 Службы подготовки аналитических обзоров по химии; категория: пестицид) и этиленоксиду( номер 75- 21- 8 Службы подготовки аналитических обзоров по химии; категория: пестицид), с тем чтобы эти химические вещества подпадали под действие временной процедуры предварительного обоснованного согласия, как это определено в пункте 2 резолюции о временных механизмах.

In its response, WCO indicated that, at its thirty-second session, in November 2003, the Harmonized System Committee had provisionally adopted amendments to the Harmonized System nomenclature with a view to assigning specific HS codes to the individual chemicals or groups of chemicals listed in Annex III of the Rotterdam Convention, and also to certain chemicals added to the interim prior informed consent procedure during the interim period and now included in Annex III. Those amendments will enter into force on 1 January 2007.
В ответ на это ВТО указала, что на своей тридцать второй сессии в ноябре 2003 года Комитет по Согласованной системе в предварительном плане принял поправки к номенклатуре Согласованной системы с целью присвоения конкретных кодов СС каждому химическому веществу или группе химических веществ, перечисленных в приложении III к Роттердамской конвенции, а также отдельным химическим веществам, включенным во временную процедуру предварительного обоснованного согласия в переходный период, а теперь перечисленным в приложении III. Эти поправки вступят в силу 1 января 2007 года.