ВРЕМЕННОЙ ПРОЦЕДУРЫ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ОБОСНОВАННОГО СОГЛАСИЯ на Английском - Английский перевод

• of the interim prior informed consent procedure

Примеры использования Временной процедуры предварительного обоснованного согласия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упразднение временной процедуры предварительного обоснованного согласия.
Discontinuation of the interim prior informed consent procedure.

Постановляет включить химическое вещество монокротофос в рамки временной процедуры предварительного обоснованного согласия;
Decides to make the chemical monocrotophos subject to the interim prior informed consent procedure;

Осуществление временной процедуры предварительного обоснованного согласия.
Implementation of the interim prior informed consent procedure.

UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 8/ 16 Вопросы, связанные с упразднением временной процедуры предварительного обоснованного согласия.
UNEP/FAO/PIC/INC.8/16 Issues associated with the discontinuation of the interim prior informed consent procedure.

Действие временной процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении запрещенных.
Operation of the interim Prior Informed Consent procedure.

Пункт 5: Осуществление временной процедуры предварительного обоснованного согласия.
Item 5: Implementation of the interim prior informed consent procedure.

Осуществление временной процедуры предварительного обоснованного согласия: положение дел с осуществлением временной процедуры предварительного обоснованного согласия.
Implementation of the interim prior informed consent procedure: status of implementation of the interim prior informed consent procedure.

Постановляет распространить действие временной процедуры предварительного обоснованного согласия на следующее химическое вещество.
Decides to make the following chemical subject to the interim prior informed consent procedure.

Представление уведомлений о принятии окончательного регламентационного постановления по химическим веществам, которые уже являются объектом временной процедуры предварительного обоснованного согласия;
Submission of notifications of final regulatory action for chemicals that are already subject to the interim prior informed consent procedure;

Ход осуществления временной процедуры предварительного обоснованного согласия.
Implementation of the interim prior informed consent procedure.

В результате этого не всегда проходят обучение те, кто непосредственно отвечает за вопросы осуществления временной процедуры предварительного обоснованного согласия.
The result was that the people directly responsible for the implementation of the interim prior informed consent procedure were not always the ones being trained.

Постановляет распространить действие временной процедуры предварительного обоснованного согласия на следующие химические вещества.
Decides to make the following chemicals subject to the interim prior informed consent procedure.

Рассмотрев решение МКП- 11/[] Межправительственного комитета для ведения переговоров, в соответствии с которым Комитет распространил действие временной процедуры предварительного обоснованного согласия на паратион.
Having considered the decision(INCINC- 11/[]X) of the Intergovernmental Negotiating Committee, by which the Committee to madke parathion subject to the interim prior informed consent procedure.

Решение INC. 7/ 7 по вопросам, связанным с упразднением временной процедуры предварительного обоснованного согласия, приводится в приложении I к настоящему докладу.
Decision INC-7/7, on issues associated with the discontinuation of the interim prior informed consent procedure, is contained in annex I to the present report.

Странам было рекомендовано выявлять возможности для улучшения сотрудничества в деле осуществления временной процедуры предварительного обоснованного согласия на национальном и субрегиональном уровнях.
Countries were encouraged to identify opportunities for improved cooperation in the implementation of the interim prior informed consent procedure at the national and subregional levels.

Формат семинаров- практикумов позволял секретариату получать непосредственные отклики на документы и процедуры, разработанные в целях содействия применению временной процедуры предварительного обоснованного согласия.
The workshop format provided direct feedback to the Secretariat on the documents and processes developed to facilitate the implementation of the interim prior informed consent procedure.

Благодаря учебной программе семинаров- практикумов страны также получили возможность для обмена опытом в области реализации временной процедуры предварительного обоснованного согласия и принятия мер по ратификации Роттердамской конвенции.
The curriculum also provided opportunities for countries to share their experiences in the implementation of the interim prior informed consent procedure and in working towards ratification of the Rotterdam Convention.

Рассмотрев решение МКП- 7/ 2 Межправительственного комитета для ведения переговоров, в соответствии с которым Комитет распространил на этилендихлорид действие временной процедуры предварительного обоснованного согласия.
Having considered the decision(INC- 7/2) of the Intergovernmental Negotiating Committee, by which the Committee made to make ethylene dichloride subject to the interim prior informed consent procedure.

В решении МКП- 9/ 1 Межправительственный комитет для ведения переговоров постановил распространить действие временной процедуры предварительного обоснованного согласия на монокротофос и утвердил документ для содействия принятию решения по монокротофосу.
By decision INC-9/1, tThe Intergovernmental Negotiating Committee decided, in Decision 9/1, to make monocrotophos subject to the interim prior informed consent procedure and to. The ninth session of the Committee also approved the decision guidance document on monocrotophos.

Измененный формат проведения семинаровпрактикумов позволил также обеспечить непосредственное получение секретариатом информации о разрабатываемых документах и процессах, призванных облегчить применение временной процедуры предварительного обоснованного согласия.
The modified workshop format also provided direct feedback to the secretariat on the documents and processes developed to facilitate the implementation of the interim prior informed consent procedure.

Рассмотрев решение МКП- 11/[] Межправительственного комитета для ведения переговоров, в соответствии с которым Комитет распространил действие временной процедуры предварительного обоснованного согласия на тетраэтилсвинец и тетраметилсвинец.
Having considered decision INC-11/[] of the Intergovernmental Negotiating Committee, by which the Committee made tetraethyl lead and tetramethyl lead subject to the interim prior informed consent procedure.

Отмечая, что в решении[ 1/…] определяется характер переходного периода и предусмотренных на этом этапе мероприятий, а в решении[ 1/…] рассматриваются некоторые другие вопросы, связанные с упразднением временной процедуры предварительного обоснованного согласия.
Noting that decision[1/…] defines the nature of the transition period and the activities of which it will consist, and that decision[1/…] addresses certain other issues associated with the discontinuation of the interim prior informed consent procedure.

Напоминая также о том, что в пункте 13 этой резолюции о временных механизмах Конференция полномочных представителей постановила, что дата прекращения функционирования временной процедуры предварительного обоснованного согласия будет определена Конференцией Сторон на ее первом совещании.
Recalling also that, in paragraph 13 of this resolution on interim arrangements, the Conference of Plenipotentiaries decided that the interim prior informed consent procedure should cease to operate on a date to be specified by the Conference of the Parties at its first meeting.

Региональные семинары, проведенные в ходе применения временной процедуры предварительного обоснованного согласия( 2002- 2004 годы), дали возможность практически и непосредственно обеспечить подготовку назначенных национальных органов в вопросах, касающихся основных оперативных элементов, указанных в статьях 6, 7, 10 и 14 Конвенции.
Regional workshops held during the implementation of the interim prior informed consent procedure(2002- 2004) provided practical hands-on training to designated national authorities relating to the key operational elements set out in articles 6, 7, 10 and 14 of the Convention.

Отмечая, что вопрос о продолжительности переходного периода рассмотрен отдельно в решении[ 1/…] и что некоторые другие вопросы, связанные с упразднением временной процедуры предварительного обоснованного согласия, анализируются в решении 1.
Noting that the length of the transition period has been decided separately in decision 1 and that certain other issues associated with the discontinuation of the interim prior informed consent procedure are addressed in decision 1.

В решении МКП- 10/ 3 Межправительственный комитет для ведения переговоров постановил распространить действие временной процедуры предварительного обоснованного согласия на ДНОК и его соли( такие как соли аммония, калия и натрия) и утвердил документ для содействия принятию решения по ДНОК и его солям.
By decision INC-10/3, tThe Intergovernmental Negotiating Committee decided, in Decision 10/3, to make DNOC and its salts(such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt) subject to the interim prior informed consent procedure and approved the decision guidance document on DNOC and its salts.

Ограниченность имеющейся информации свидетельствует о том, что, хотя участники семинаровпрактикумов, возможно, и обладают необходимыми знаниями для реализации временной процедуры предварительного обоснованного согласия, имеются другие факторы, не позволяющие им обеспечить ее эффективное осуществление.
The limited information available suggests that while workshop participants may have the necessary knowledge for the operation of the interim prior informed consent procedure, there are other factors that preclude their being in a position to ensure its effective implementation.

Просит секретариат подготовить для рассмотрения на восьмой сессии документ, касающийся вопросов, связанных с упразднением временной процедуры предварительного обоснованного согласия, и содержащий различные варианты решения и их последствия, преимущества и недостатки в плане осуществления процедуры предварительного обоснованного согласия;.
Requests the secretariat to prepare for consideration at its eighth session a paper relating to the issues associated with the discontinuation of the interim prior informed consent procedure and setting out the options and their consequences, advantages and disadvantages in relation to the implementation of the prior informed consent procedure;.

Рассмотрев решение МКП- 10/ 2 Межправительственного комитета для ведения переговоров, в соответствии с которым Комитет распространил действие временной процедуры предварительного обоснованного согласия на следующие формы асбеста: актинолит, антофиллит, амозит и тремолит.
Having considered the decision(INC- 10/2) of the Intergovernmental Negotiating Committee, by which the Committee made to make the following forms of asbestos: actinolite, anthophyllite, amosite, tremolite subject to the interim prior informed consent procedure the following forms of asbestos: actinolite, anthophyllite, amosite and tremolite.

Решением МКП- 10/ 2 Межправительственный комитет для ведения переговоров постановил распространить действие временной процедуры предварительного обоснованного согласия на следующие формы асбеста: актинолит, антофиллит, амозит и тремолит, и утвердил документ для содействия принятию решения по следующим формам асбеста: актинолиту, антофиллиту, амозиту, кроцидолиту и тремолиту.
The Intergovernmental Negotiating Committee decided, Byin dDecision INC-10/2, the Intergovernmental Negotiating Committee decided to make actinolite, anthophyllite, amosite and tremolite asbestos subject to the interim prior informed consent procedure and approved the decision guidance document on actinolite, anthophyllite, amosite, crocidolite and tremolite asbestos.