TO INFORMED CONSENT на Русском - Русский перевод

• на осознанное согласие
• на информированное согласие

Примеры использования To informed consent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to informed consent cannot be validly waived.
Отказ от права на осознанное согласие не имеет законной силы.

Consolidating the implementation of children's right to informed consent.
Обеспечить полное соблюдение права детей на информированное согласие.

Ensuring the right to informed consent also meant empowering patients.
Для обеспечения права на осознанное согласие необходимо также расширять права и возможности пациентов.

However, the Principles contain several exceptions to the right to informed consent.
Вместе с тем в Принципах содержится ряд исключений, касающихся права на осознанное согласие.

Active duty military personnel have a right to informed consent before accepting treatment, as well as a right to refuse treatment if they disagree with such.
Находящиеся на военной службе имеют право на информированное согласие до того, как соглашаться на лечение, а также право на отказ от лечения, если они с таковым не согласны.

Certain countries imposed compulsory treatment on drug users, infringing the patient's right to informed consent.
Некоторые страны вводят принудительное лечение для потребителей наркотиков, нарушая право пациента на информированное согласие.

The need for special protections guaranteeing a woman's right to informed consent is reinforced by the Beijing Declaration.
Необходимость в специальных мерах для защиты права женщин на осознанное согласие была подтверждена в Пекинской декларации.

She asked if the Special Rapporteur could comment further on the legal capacity of older persons to exercise the right to informed consent.
Оратор просит Специального докладчика высказаться по вопросу о дееспособности пожилых людей с точки зрения осуществления права на осознанное согласие.

Regulations implementing the Biological Diversity Act on access to genetic resources, subject to informed consent and a fair and equitable agreement on collective benefits;
Регламент к Закону о биологическом разнообразии, касающийся доступа к генетическим ресурсам на условиях предварительного осознанного согласия и в условиях справедливого соблюдения коллективных выгод;

It is encouraging to see that 8 participating hospitals have introduced a hospital policy defining criteria on children's right to informed consent.
Обнадеживает тот факт, что 8 участвующих больниц внедрили политику, определяющую критерии в отношении права детей на информированное согласие.

He wished to know how the protection of the right to informed consent could reinforce poverty reduction strategies, a question which he felt had not received due attention.
Оратор интересуется, каким образом защита права на осознанное согласие может способствовать осуществлению программ по сокращению масштабов нищеты, поскольку, по его мнению, данному вопросу не было уделено должного внимания.

The prisoner as patient has the right to confidentiality and to treatment and care that is subject to informed consent.
Заключенный как пациент имеет право на конфиденциальность, а также на то, чтобы лечение и медико-санитарная помощь предоставлялись по его информированному согласию.

Persistent denial of the right to informed consent could constitute a form of physical and psychological abuse of older persons, who are much more prone to treatment and care without consent..
Постоянный отказ в праве на осознанное согласие может стать одной из форм физического и психологического злоупотребления в отношении пожилых людей, которые намного чаще могут сталкиваются с лечением и уходом без их согласия..

In these circumstances, it is especially important that the procedural safeguards protecting the right to informed consent are both watertight and strictly applied.
В связи с этим принципиально важно, чтобы процессуальные гарантии, защищающие право на осознанное согласие, были неприкосновенными и строго соблюдались.

JS1 recommended that the legislation be amended to give meaning to informed consent in Section 11(3) of the Mental Health Act and ensure that no one's liberty is deprived without statutory criteria being met and the conduct of a comprehensive risk assessment.
В СП 1 рекомендовано внести изменения в законодательство, с тем чтобы придать значение понятию осознанного согласия в статье 11( 3) Закона об охране психического здоровья и обеспечить невозможность ограничения свободы без соблюдения установленных в законодательном порядке критериев и проведения комплексной оценки рисков.

Domestic jurisdictions often fail to enact legislation or design policies in order to address and resolve problems particular to informed consent and older persons.
Национальные законодатели часто не вводят законодательные нормы или не разрабатывают политику для решения проблем, связанных с осознанным согласием и пожилыми людьми.

Inputs from children and parents/carers show a mixed picture on the right to information(children being informed and not informed); right to informed consent(children being told that they may give their consent to treatment and being able to; and other children in the same hospital, not being able to) and so on.
Ответы детей и родителей/ членов семьи выявляют смешанную картину в отношении права на информацию( детей иногда информируют, иногда нет); права на информированное согласие( детям иногда сообщают о том, что они могут дать свое согласие на лечение, и это условие действительно соблюдается, а другим детям в той же больнице такой возможности не предоставляют) и так далее.

It constituted a violation of articles 10(h), 12 and 16 of the Convention, and, according to general recommendation No. 24, also violated women's rights to informed consent and dignity.
Подобная стерилизация является нарушением статей 10( h), 12 и 16 Конвенции, и, согласно общей рекомендации№ 24, она нарушает права женщин на осознанное согласие и человеческое достоинство.

In its conclusions about violating the material part of articles 3 and 8 of the Convention, the European Court of Human Rights identified shortcomings in the legal regulation related to informed consent and in performance of sterilizations which international bodies and national experts had already highlighted in the past, and which led to the adoption of a new legal regulation in 2004, the Act on Healthcare.
В своем заключении о нарушениях материально-правовых положений статей 3 и 8 Конвенции Европейский суд по правам человека указал на недостатки правовых норм, касающихся получения осознанного согласия, а также процедур проведения стерилизации, уже отмечавшиеся ранее международными органами и национальными экспертами и приведшие к принятию в 2004 году нового Закона о здравоохранении.

On the other hand, as suicide was a violent form of death, a criminal investigation was systematically opened to verify that conditions relating to informed consent had been complied with.
С другой стороны, так как самоубийство является насильственной смертью, систематически возбуждаются уголовные расследования чтобы проверить, что условия получения осведомленного согласия были соблюдены.

Several regional instruments protect the right to informed consent. These include: the Council of Europe's Convention on Human Rights and Biomedicine(Oviedo Convention) adopted in 1997, and its Additional Protocol concerning Biomedical Research(European Treaty Series(ETS) 195); the Charter of Fundamental Rights of the European Union; and the European Council's and Parliament's Clinical Trials Directive.
Право на осознанное согласие закреплено в нескольких региональных документах, включая принятую в 1997 году Советом Европы Конвенцию о правах человека и биомедицине( Овьедская конвенция) и дополняющий ее Протокол относительно биомедицинских исследований( European Treaty Series( ETS) 195); Хартию Европейского союза об основных правах и директиву Европейского совета и парламента о клинических исследованиях.

The Committee further stated that"States parties should not permit forms of coercion, such as non-consensual sterilization… that violate women's rights to informed consent and dignity.
Комитет также отметил, что государства- участники не должны допускать такие формы принуждения, как стерилизация без получения согласия,… которые нарушают права женщин на осознанное согласие и на уважение их достоинства.

In addition, they are often seen as the cause of diseases and undergo compulsory testing for some medical conditions such as HIV, a situation that violates their right to informed consent, is discriminatory and is counterproductive to improved public health because it encourages concealment.
Кроме того, их часто считают распространителями болезней и заставляют проходить обязательные анализы на наличие ряда медицинских заболеваний, таких как ВИЧ, что нарушает их право на осознанное согласие, является дискриминацией и не способствует повышению уровня здоровья в обществе, поскольку вынуждает их скрывать информацию.

Because this is presently not the case, the Special Rapporteur recommends that this important right to health issue is given urgent reconsideration with a view to better protecting, at the international and national levels, the right to informed consent.
Поскольку в данный момент речь идет не об этом, Специальный докладчик рекомендует, чтобы этот важный вопрос права на здоровье был рассмотрен в срочном порядке с целью обеспечить более надежную защиту права на осознанное согласие на международном и национальном уровнях.

A 2005 UNFPA report informed that Slovakia passed laws on access to voluntary family planning and guaranteed the right to informed consent regarding surgical contraception.
В докладе ЮНФПА за 2005 год сообщается о том, что в Словакии были приняты законы о доступе к добровольным услугам в области планирования семьи и гарантиях права на информированное согласие на хирургическую контрацепцию77.

States parties should also repeal discriminatory laws, regulations and practices related to HIV, including those which result in the loss of work visas based on HIV status, and ensure that medical testing of migrant domestic workers, including tests for pregnancy or HIV, is only done voluntarily and subject to informed consent.
Государства- участники также должны отказаться от дискриминационных законов, нормативов и практик, связанных с ВИЧ, в том числе от тех, которые приводят к утрате рабочих виз в связи с ВИЧ, и обеспечивать, чтобы медицинские проверки трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, включая проверки на беременность или ВИЧ, проводились добровольно и на основе информированного согласия.

Although the inquiries into forced sterilizations had not revealed any evidence of genocide, they had shown that there were certain shortcomings in Slovak health legislation in relation to informed consent, access to medical files and administrative errors.
Хотя в ходе расследования случаев принудительной стерилизации не удалось получить каких-либо доказательств совершения геноцида, оно выявило определенные пробелы в словацком законодательстве по вопросам здравоохранения в том, что касается осознанного согласия, доступа к медицинским архивам и административных ошибок.

States parties should also repeal discriminatory laws, regulations and practices related to HIV, including those which result in the loss of work visas based on HIV status, and ensure that medical testing of migrant domestic workers, including tests for pregnancy or HIV, is only done voluntarily and subject to informed consent.
Государствам- участникам также следует отказаться от дискриминационных законов, нормативов и практик, связанных с ВИЧ-инфекцией, в том числе от тех, которые приводят к утрате рабочих виз в связи с ВИЧ-инфекцией, и обеспечивать, чтобы медицинские проверки трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, включая проверки на беременность или ВИЧ-инфекцию, проводились только на добровольной основе и на основе их осознанного согласия.

According to Department of Defense Instruction, Number 6000.14, September 26, 2011, entitled,"DoD Patient Bill of Rights and Responsibilities in the Military Health System(MHS)," military personnel are entitled to informed consent for any treatment and to refuse to receive treatment.
Согласно инструкции Министерства обороны США 6000. 14 от 26 сентября 2011 года под названием« Билль о правах и обязанностях пациентов системы здравоохранения вооруженных сил», военнослужащие обладают правом на информированное согласие на любое лечение и правом на отказ от лечения.

The Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health has also stressed that consent to treatment is one of the most important human rights issues relating to mental disability and, accordingly, it is especially important that the procedural safeguards protecting the right to informed consent are both watertight and strictly applied.
Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья также подчеркнул, что согласие на лечение является одной из наиболее важных проблем в области прав человека, связанных с психическими расстройствами, и что соответственно особенно важно, чтобы процедурные гарантии защиты права на осознанное согласие были абсолютно надежными и применялись строго.