TO THE CONSTITUENT DOCUMENTS на Русском - Русский перевод

• в учредительные документы

Примеры использования To the constituent documents на Английском языке и их переводы на Русский язык

The amendments to the constituent documents of the legal entity;
Изменения, вносимые в учредительные документы юридического лица;

Recognition of whole or partly void constituent documents or amendments to the constituent documents of legal entity;
Признании полностью или частично недействительными учредительных документов или изменений в учредительные документы юридического лица;

Changes made to the constituent documents on these grounds without re-registration of the legal entity are void.
Изменения, внесенные в учредительные документы по указанным основаниям без перерегистрации юридического лица, являются недействительными.

Develop constituent documents of new legal entities and changes and additions to the constituent documents of the reorganized legal entity;
Разработать учредительные документы новых юридических лиц и изменения и дополнения в учредительные документы реорганизуемого юридического лица;

State registration of amendments and additions to the constituent documents of a legal entity that doesn't belong to a private business entity, as well as a joint-stock company, provisions on their branches representative offices.
Государственная регистрация внесенных изменений и дополнений в учредительные документы юридического лица, не относящегося к субъекту частного предпринимательства, а также акционерного общества, положения об их филиалах представительствах.

Those persons as well as participants of legal entities which are given such a right according to the constituent documents or agreements with the legal entities.
Лица, а также и участники юридических лиц, которым предоставлено такое право согласно учредительным документам или соглашениям с юридическими лицами.

The date of registration of amendments to the constituent documents of the legal entity or in the cases stipulated under law, the date when the registration body has received a notice of amendments to constituent documents; Federal Law No.
Дата регистрации изменений, внесенных в учредительные документы юридического лица, или в случаях, установленных законом, дата получения регистрирующим органом уведомления об изменениях, внесенных в учредительные документы;.

The following shall be filed with the registration body for the purposes of state registration of amendments to the constituent documents of a legal entity.
Для государственной регистрации изменений, вносимых в учредительные документы юридического лица, в регистрирующий орган представляются.

Procedure of entering changes and(or) additions to the constituent documents of political party, union, to the program of political party;
Порядок внесения изменений и( или) дополнений в учредительные документы политической партии, союза, а также в программу политической партии;

According to the constituent documents, Upper Prut's activities were envisaged in a wide range of areas, which can be grouped into the following major groups: economic projects, infrastructure(energy integration systems, transport and communication networks), environmental projects, cultural and humanitarian activities.
Согласно учредительным документам, сферы деятельности региона Верхнего Прута предусматривались в целом ряде областей, которые могут быть объединены в следующие основные группы: экономические проекты, инфраструктура( интеграционные энергетические системы, транспортные и коммуникационные сети), экологические проекты, культурная и гуманитарная деятельность.

Decision or abstract of decision on state re-registration considering changes and additions to the constituent documents of legal entity, provision on the branch or representative office attaches with a seal of legal entity;
Решение либо выписка из решения о государственной перерегистрации, предусматривающие внесение изменений и дополнений в учредительные документы юридического лица, положение о филиале или представительстве, скрепленные печатью юридического лица.

The state registration of amendments to the constituent documents of a legal entity and/or the introduction of amendments to the single state register of legal entities in terms of legal entity details without connection to an amendment to the constituent documents of a legal entity shall be completed within the terms set by Article 8 of the present Federal Law.
Государственная регистрация изменений, вносимых в учредительные документы юридического лица, и( или) внесение в единый государственный реестр юридических лиц изменений, касающихся сведений о юридическом лице, но не связанных с изменениями, вносимыми в учредительные документы юридического лица, осуществляются в сроки, предусмотренные статьей 8 настоящего Федерального закона.

The trustee is entrusted with the rights and obligations under which he manages and administers the assets of the trust and is responsible for this according to the constituent documents of the trust established and in accordance with applicable current legislation.
На доверительного собственника возложены права и обязанности, согласно которым он управляет и распоряжается активами траста и несет за это ответственность по учредительным документам созданного траста и в соответствии с действующим законодательством.

Three exemplars of changes text to the constituent documents of legal entity or formalized in new edition three exemplars of legal entity's constituent documents, state of the branch attached by the legal entity's stamp under its occurrence.
Три экземпляра текста изменений и дополнений в учредительные документы юридического лица, положение о филиале( представительстве) или оформленные в новой редакции три экземпляра учредительных документов юридического лица, положения о филиале( представительстве), скрепленных печатью юридического лица при ее наличии.

Decision or extract from the decision on state re-registration, providing for the introduction of amendments and additions to the constituent documents of the legal entity, regulations on the branch or representative office, sealed with the seal of the legal entity.
Решение либо выписка из решения о государственной перерегистрации, предусматривающие внесение изменений и дополнений в учредительные документы юридического лица, положение о филиале или представительстве, скрепленные печатью юридического лица.

In cases when amendments are introduced to the constituent documents of a legal entity, the registration body shall within five days after the receipt of the said notice make a relevant entry in the single state register of legal entities and notify the legal entity accordingly.
При внесении изменений в учредительные документы юридического лица регистрирующий орган в срок не более чем пять дней с момента получения указанного уведомления вносит соответствующую запись в единый государственный реестр юридических лиц, о чем в письменной форме сообщает юридическому лицу.

In the case of state registration of a new version of constituent documents and/or introduction of an amendment to the single state register of legal entities concerning details of a legal entity without connection with amendments to the constituent documents of the legal entity, a relevant entry shall be made in the state register.
В случае государственной регистрации учредительных документов в новой редакции и( или) внесения в единый государственный реестр юридических лиц изменений, касающихся сведений о юридическом лице, но не связанных с изменениями, вносимыми в учредительные документы юридического лица, в единый государственный реестр юридических лиц вносится соответствующая запись. См. комментарии к статье 18 настоящего Федерального закона.

Determination or an abstract of legal entity's executive agency of changes and additions entering to the constituent documents, and the text of changes and additions for entering to the constituent documents, attached by the legal entity's stamp(under its occurrence);
Решение либо выписка из решения уполномоченного органа юридического лица о внесении изменений и дополнений в учредительные документы, а также текст внесенных изменений текст внесенных изменений и дополнений в учредительные документы, скрепленные печатью юридического лица( при ее наличии);

The state registration of amendments to the constituent documents of a legal entity and/or the introduction of amendments to the single state register of legal entities in terms of information on a legal entity without connection to amendments to the constituent documents of the legal entity shall be carried out by the registration body at the location of the legal entity.
Государственная регистрация изменений, вносимых в учредительные документы юридического лица, и( или) внесение в единый государственный реестр юридических лиц изменений, касающихся сведений о юридическом лице, но не связанных с внесением изменений в учредительные документы юридического лица, осуществляются регистрирующим органом по месту нахождения юридического лица.

Certainly, that making these documents, without which it will be impossible to register recent legal entities or make changes to the constituent documents of reorganized legal entities, will require a range of organizational activities and the formation of specific accounting reports.
Безусловно, что составление этих документов, без наличия которых невозможно будет произвести регистрацию вновь возникших юридических лиц или внести изменения в учредительные документы реорганизованных юридических лиц, потребует проведения целого комплекса организационных мероприятий и формирования специфической бухгалтерской отчетности.

The application shall confirm that the amendments to the constituent documents of the legal entity comply with the standards set by Russian law, that the information contained in these constituent documents and in the application are trustworthy and that the procedure for amending legal entities' constituent documents established by a federal law is complied with;
В заявлении подтверждается, что изменения, вносимые в учредительные документы юридического лица, соответствуют установленным законодательством Российской Федерации требованиям, что сведения, содержащиеся в этих учредительных документах и в заявлении, достоверны и соблюден установленный федеральным законом порядок принятия решения о внесении изменений в учредительные документы юридического лица;

The following shall be filed with the registration body for the purposes of amending the single state register of legal entities in terms of legal entity details without connection to an amendment to the constituent documents of a legal entity: a state register amendment application signed by the applicant and drawn up in the format approved by the Government of the Russian Federation.
Для внесения в единый государственный реестр юридических лиц изменений, касающихся сведений о юридическом лице, но не связанных с внесением изменений в учредительные документы юридического лица, в регистрирующий орган представляется подписанное заявителем заявление о внесении изменений в государственный реестр по форме, утвержденной Правительством Российской Федерации.

The central executive authorities of Ukraine approved amendments to the constituent documents of the International Mobile Satellite Organization(IMSO) and the International Organization of Space Communications(INTERSPUTNIK), and the corresponding draft resolutions for adoption of these amendments were prepared for consideration by the Government Cabinet of Ministers.
Центральными органами исполнительной власти Украины одобрены поправки к учредительным документам Международной организации подвижной спутниковой связи( ИМСО) и Международной организации космической связи( ИНТЕРСПУТНИК), а также подготовлены к рассмотрению Правительством( Кабинетом Министров Украины) проекты соответствующих постановлений о принятии этих поправок.

In case of changing the address indicated in the application, as well as introducing changes and additions to the constituent documents, the service recipient shall submit changes and additions to the service provider within 10(ten) calendar days from the date of their entry.
Услугополучатель в случаях изменения адреса, указанного в заявлении, а также внесения изменений и дополнений в учредительные документы, представляет изменения и дополнения услугодателю в течение 10( десяти) календарных дней со дня их внесения.

Beginning from that time state registration is prohibited in respect of amendments to the constituent documents of the legal entity in liquidation as well as the state registration of legal entities in respect of which the legal entity acts as a founder or the state registration of legal entities which emerge as the result of its re-organisation.
С этого момента не допускается государственная регистрация изменений, вносимых в учредительные документы ликвидируемого юридического лица, а также государственная регистрация юридических лиц, учредителем которых выступает указанное юридическое лицо, или государственная регистрация юридических лиц, которые возникают в результате его реорганизации.

In order to obtain permission for activity, the company must send a full package of documents to the BaFin, which in addition to the constituent documents(Charter/bylaws, internal regulations/instructions, etc.) includes business plan and documentation that confirms professional competence and ability to fulfill financial obligations.
Для получения разрешения на деятельность компания должна направить в BaFin полный пакет документов, в который помимо учредительных документов( Устава, внутренних инструкций и т. д.) входят бизнес-план, и документация, подтверждающая профессиональную компетентность и способность выполнять финансовые обязательства.

Documents shall be filed for the purposes of registering amendments to the constituent documents of a legal entity and/or amending the single state register of legal entities in terms of legal entity details without connection to an amendment to the constituent documents of a legal entity, in the manner stipulated by Article 9 of the present Federal Law.
Представление документов для регистрации изменений, вносимых в учредительные документы юридического лица, и( или) внесения в единый государственный реестр юридических лиц изменений, касающихся сведений о юридическом лице, но не связанных с изменениями учредительных документов юридического лица, осуществляются в порядке, предусмотренном статьей 9 настоящего Федерального закона.

Due to changes in the constituent documents of CJSC"Finasbank" renamed CJSC"Credit Europe Bank.
В связи с изменениями в учредительных документах ЗАО« Финасбанк» переименован в ЗАО« кредит Европа Банк».

To file the constituent documents of the organization with the registration authority.
Должны подать учредительные документы организации в.

It is necessary to collect the constituent documents, personal data of all investors and shareholders of the enterprise or search for the aforementioned.
Здесь необходим сбор учредительных документов, персональных данных всех инвесторов и акционеров предприятия или их поиск.