TO THE CONSTITUENT INSTRUMENT на Русском - Русский перевод

• к учредительному акту
• на учредительный документ

Примеры использования To the constituent instrument на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reservations to the constituent instrument of an international organization.
Оговорки к учредительным актам международных организаций.

The Secretary-General's practice, however- which is to consult all the States that are already parties to the constituent instrument- leans in that direction.
Между тем практика Генерального секретаря движется в этом направлении, поскольку он консультируется со всеми государствами, уже являющимися сторонами учредительного документа.

Reference only to the constituent instrument may be too restrictive.
Ссылка только на учредительный документ может быть чересчур ограничительной.

Draft guidelines 2.8.7 to 2.8.11 seek to solve problems peculiar to the acceptance of reservations to the constituent instrument of an international organization.
С помощью проектов руководящих положений 2. 8. 7- 2. 8. 11 делается попытка решить конкретные проблемы, связанные с принятием оговорок к учредительному акту международной организации.

Acceptance of reservations to the constituent instrument of an international organization.
Принятие оговорок к учредительному акту международной.

The Commission also debated the particular procedures to be followed for objecting to the late formulation of a reservation to the constituent instrument of an international organization.
Комиссия рассмотрела также вопрос о том, какие конкретно процедуры должны быть соблюдены, чтобы возразить против последующего формулирования оговорки к учредительному акту международной организации.

Acceptance of a reservation to the constituent instrument of an international organization.
Принятие оговорки к учредительному акту международной.

It is Portugal's opinion that acceptance is required not only from the competent organ of an international organization, but also from the members of the organization and therefore parties to the constituent instrument.
Португалия считает, что оговорка должна приниматься не только компетентным органом международной организации, но и членами этой организации, а следовательно, и сторонами учредительного акта.

Acceptance of a reservation to the constituent instrument of an international organization 243.
Принятие оговорки к учредительному акту международной организации 250.

When article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions states that a reservation requires the acceptance of the competent organ of the organization, it is including the competent organ rather than excluding the parties to the constituent instrument.
Когда в пункте 3 статьи 20 Венских конвенций говорится, что<< оговорка требует принятия ее компетентным органом>> организации, то это включает компетентный орган, но не исключает сторон учредительного акта.

Draft guideline 2.8.7 Acceptance of a reservation to the constituent instrument of an international organization.
Проект руководящего положения 2. 8. 7 Принятие оговорки к учредительному акту международной организации.

His delegation welcomed the observation of the Special Rapporteur that in determining the essential interests which an international organization had the function to protect, reference only to the constituent instrument might be too restrictive.
Делегация Ирландии поддерживает замечание Специального докладчика о том, что для определения тех существенных интересов, которые та или иная международная организация призвана защищать в соответствии со своими функциями, недостаточно лишь ссылки на учредительный документ.

Guidelines 2.8.7 to 2.8.11 concerned reservations to the constituent instrument of an international organization.
Руководящие положения 2. 8. 7- 2. 8. 11 касаются оговорок к учредительному акту международной организации.

In view of the principle set forth in article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions and of the practice normally followed by the Secretary-General of the United Nations, the Commission considered it useful to set forth in a draft guideline the obligation to communicate reservations to the constituent instrument of an international organization to the organization in question.
Учитывая, с одной стороны, принцип, закрепленный в пункте 3 статьи 20 Венских конвенций и, с другой стороны, практику, которой обычно следует Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, Комиссия сочла нелишним закрепить в одном из проектов основных положений обязательство уведомлять об оговорках к учредительному акту международной организации саму эту организацию.

Acceptance of a reservation to the constituent instrument of an international organization in cases where the competent organ has not yet been established.
Принятие оговорки к учредительному акту международной организации в случае, когда компетентный орган еще не создан.

The answer to the question of whether the competence of the organ of the organization to rule on the acceptance of a reservation to the constituent instrument precludes individual reactions by other members of the organization may seem obvious.
Ответ на вопрос о том, исключает ли компетенция органа организации принимать решение в отношении принятия оговорки к учредительному акту возможность индивидуального реагирования членами этой организации, может показаться очевидным.

Its status with respect to the constituent instrument of the organization and with respect to the organization as.
Его положение по отношению к учредительному документу организации и по отношению к организации как таковой прояснится значительно быстрее.

The reply to the question of whether the competence of the organ of the organization to decide on whether to accept a reservation to the constituent instrument precludes individual reactions by other members of the organization may seem obvious.
Ответ на вопрос о том, исключает ли компетенция органа организации принимать решение в отношении принятия оговорки к учредительному акту возможность индивидуального реагирования членами этой организации, может показаться очевидным.

Its status with respect to the constituent instrument of the organization and with respect to the organization itself is determined much more rapidly.
Его положение по отношению к учредительному акту организации и по отношению к организации как таковой прояснится значительно быстрее.

In any case, an organ of the organization must at some time or another take a position on the admission of a new member that wishes to accompany its accession to the constituent instrument with a reservation; without such a decision, the State cannot be considered a member of the organization.
Во всех случаях орган организации в тот или иной момент должен занять позицию в отношении приема нового члена, желающего сопроводить присоединение к учредительному акту оговоркой; без этого решения государство не может считаться членом организации.

Indeed, asking States that are already parties to the constituent instrument to assess the reservation with a view to obtaining unanimous acceptance(no protest or objection) places the reserving State in a more comfortable situation.
Действительно, передача оценки оговорки государствам, которые уже являются участниками учредительного акта, с тем чтобы добиться ее единогласного принятия( отсутствия протеста или возражения), ставит делающее оговорку государство в более удобное положение.

In any case, at one point or another, an organ of the organization must take a position on the admission of a new member that wishes to accompany its accession to the constituent instrument with a reservation; without such a decision, the State cannot be considered a member of the organization.
Во всех случаях орган организации в тот или иной момент должен занять позицию в отношении приема нового члена, желающего сопроводить присоединение к учредительному акту оговоркой; без этого решения государство не может считаться членом организации.

For the purposes of the acceptance of a reservation to the constituent instrument of an international organization, the individual acceptance of the reservation by States or international organizations that are members of the organization is not required.
Для целей принятия оговорки к учредительному акту международной организации индивидуальное принятие оговорки государствами или международными организациями, являющимися членами организации, не требуется.

Even if the admission of the State in question is not subject to a formal act of the organization, but is simply reflected in accession to the constituent instrument, article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions requires the competent organ to rule on the question.
Даже если принятие соответствующего государства не зависит от официального акта организации, а происходит просто посредством присоединения к учредительному акту, пункт 3 статьи 20 Венских конвенций требует, чтобы компетентный орган принял решение по этому вопросу.

Does the communication of a reservation to the constituent instrument of an international organization to the latter organization remove the obligation to also communicate the text of the reservation to interested States and international organizations?
Освобождает ли доведение оговорки к учредительному акту международной организации до сведения этой организации от обязанности сообщать ее текст также соответствующим государствам и международным организациям?

With regard to necessity, UNESCO shares the position taken by the Special Rapporteur in his fourth report(A/CN.4/564, sect. II. G), according to which a reference to the constituent instrument would be too restrictive in order to define the"essential interest" that an organization may need to safeguard against a grave and imminent peril.
Что касается состояния необходимости, то ЮНЕСКО разделяет позицию, занятую Специальным докладчиком в его четвертом докладе( A/ CN. 4/ 564, раздел II. G), согласно которой ссылка на учредительный документ была бы слишком ограничительной для того, чтобы определять<< существенный интерес>>, который организации, возможно, потребуется защищать от серьезной и неминуемой угрозы.

Consent given by a State when acceding to the constituent instrument of an international organization is no doubt relevant in order to exclude the responsibility of that organization with regard to an act of the organization that has been agreed to..
Нет никаких сомнений в том, что согласие, даваемое государством при присоединении к учредительному документу той или иной международной организации, является релевантным с точки зрения исключения ответственности этой организации в отношении ее акта, который был согласован.

A simple perusal of this provision shows that, in order to be established, a reservation to the constituent instrument of an international organization calls for the acceptance of the competent organ of the organization.
Простое прочтение этого положения указывает на то, что для того, чтобы стать действующей, оговорка к учредительному акту международной организации должна быть принята компетентным органом этой организации.

Lastly, if the term"intergovernmental" was construed as referring back to the constituent instrument of an international organization, then there was no need to include it, since the definition expressly indicated that the organization must be established by a treaty or other instrument governed by international law.
Наконец, хотя считается, что термин" межправительственная" отсылает к учредительному договору международной организации, упоминать об этом нет необходимости, ибо в определении непосредственно указано, что организация должна была быть учреждена на основании международного договора или иного документа, регулируемого международным правом.

INMARSAT was originally established to meet the needs of international shipping for reliable communications. Amendments to the constituent instrument to extend INMARSAT's competence so that it can provide aeronautical satellite communications entered into force on 13 October 1989.
ИНМАРСАТ была первоначально создана для удовлетворения потребностей международного судоходства в надежной связи. 13 октября 1989 года вступили в силу поправки к учредительному документу, призванные расширить полномочия ИНМАРСАТ, с тем чтобы она могла обеспечивать аэронавигационную спутниковую связь.