TO THE CONVENTION ON THE ELIMINATION OF DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• к конвенции о ликвидации дискриминации

Примеры использования To the convention on the elimination of discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, some countries have lifted reservations to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
Кроме того, некоторые страны сняли свои оговорки к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The Russian Federation proposed the establishment of an open-ended working group to meet during the sessions of the Commission for Social Development, following the example of the drafting of the optional protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
Российская Федерация предложила создать рабочую группу открытого состава, которая будет работать в ходе сессий Комиссии социального развития, по примеру разработки факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Bahamas is party to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, but its national report is overdue.
Хотя Багамские Острова и являются участниками Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, они просрочили представление своего национального доклада.

Consultant Member of the Group of Experts that drafted an Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
Консультант член редакционной группы по подготовке проекта Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Regarding the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, Monaco recalled that it had been a party to the Convention since 2005 and had shown its commitment to its ideals and values.
Что касается Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, то Монако напомнило, что оно является участником Конвенции с 2005 года и продемонстрировало свою приверженность ее идеалам и ценностям.

Act of 30 October 2003 on the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
Закон Республики Беларусь от 30 октября 2003 года" О ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women contains an individual communications procedure that allows individuals or groups of individuals to bring complaints on human rights violations to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин предусматривает процедуру подачи и приема отдельных сообщений от частных лиц или групп лиц, что позволяет подавать жалобы на нарушения прав человека в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Commission on the Status of Women- In-session open-ended working group on the elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women Economic and Social Council decision 1996/240.
Комиссия по положению женщин- Сессион- ная рабочая группа открытого состава по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин решение 1996/ 240 Экономического и Социального Совета.

Consider ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol(Argentina);
Рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней( Аргентина);

Commission on the Status of Women- Working Group to Consider the Report on Elements for an Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women Economic and Social Council resolution 1995/29.
Комиссия по положению женщин- Рабочая группа по рассмотрению доклада об элементах факультативного протокола к Конвенции по ликвидации дискриминации в отношении женщин резолюция 1995/ 29 Экономического и Социального Совета.

The recommendations of the Reports arising from this project were utilized as the basis of National Consultations in each OECS country, including Saint Vincent and the Grenadines and served to generate serious discussion in the public on the issues pertinent to the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women.
Рекомендации в докладах по итогам этого проекта легли в основу национальных консультаций в каждой стране ОВКГ, включая Сент-Винсент и Гренадины, и привели к серьезной дискуссии в обществе по вопросам, относящимся к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Other: Vienna, April 2000: Conference on the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women, in preparation for the UN GA Special Session Beijing+5.
Другие конференции: Вена, апрель 2000 года: Конференция по факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин в рамках подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций<< Пекин+ 5.

The Special Representative welcomes Cambodia's signing of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in 2004, and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women in 2001.
Специальный представитель приветствует подписание Камбоджей в 2004 году Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах и в 2001 году- Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Council could further welcome the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women and invite member States who have not yet done so to sign the Optional Protocol;
Совет мог бы также приветствовать принятие Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин и предложить государствам- членам, которые еще не сделали этого, подписать Факультативный протокол;

The ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant, the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
Ратификацию второго Факультативного протокола к Пакту, Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин.

A Since, at the time of the first meeting of States parties to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, there were already 35 States parties, the meeting elected 23 members to the Committee for its first session.
A Поскольку на момент проведения первого совещания государств-- участников Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин ее участниками уже являлись 35 государств, на том заседании в состав Комитета для участия в его первой сессии было избрано 23 члена.

Recognizing also that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women and that discrimination on the basis of sex is contrary to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women and other human rights instruments.
Признавая также, что насилие в отношении женщин коренится в исторически неравном статусе мужчин и женщин и что дискриминация по признаку пола противоречит Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин и другим документам о правах человека.

India requested Iran to strengthen the empowerment of women, including by acceding to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women; developmental efforts for vulnerable groups, including religious minorities; the machinery for civil and political rights; and Iran's human rights education programme.
Индия предложила Ирану активизировать работу по расширению прав и возможностей женщин, в том числе посредством присоединения к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, усилия в области развития в интересах уязвимых групп населения, включая религиозные меньшинства, механизмы обеспечения гражданских и политических прав, а также иранскую программу просвещения в области прав человека.

Taking note with appreciation of the report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on progress in the implementation of the Platform for Action by the States Parties to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, E/CN.6/1999/PC/4, annex.
С удовлетворением принимая к сведению доклад Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о прогрессе в осуществлении Платформы действий государствами- участниками Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщинЕ/ СN. 6/ 1999/ РС/ 4, приложение.

By ratifying the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, the State has made it possible for all persons whose rights have been violated to bring individual complaints to the relevant United Nations treaty bodies.
Ратифицировав Первый Факультативный протокол к МПГПП, и Факультативный протокол к Конвенции по ликвидации дискриминации в отношении женщин, государство обеспечило возможность для всех лиц, права которых были нарушены, обращаться с индивидуальными жалобами в соответствующие договорные органы ООН.

Note by the Secretariat on progress in the implementation of the Platform for Action based on the review of reports to the Commission on the Status of Women of States parties to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women E/CN.6/1999/PC/4.
Записка Секретариата о прогрессе в осуществлении Платформы действий, подготовленная на основе результатов рассмотрения представленных Комиссии по положению женщин докладов государств- участников Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин E/ CN. 6/ 1999/ PC/ 4.

Consider seriously ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD); the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women(OP-CEDAW) and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict(OP-CRC-AC); Turkey.
Серьезно рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о правах инвалидов( КПИ); Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин( ФП- КЛДЖ) и Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах( ФП- КПР- ВК)( Турция);

To consider signing or ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture, the Rome Statute, the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women(Brazil);
Рассмотреть вопрос о том, чтобы подписать или ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток, Римский статут, второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах и Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин( Бразилия);

Sri Lanka had ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
Шри-Ланка ратифицировала Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.

The Conference also suggested that the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women should examine the possibility of introducing the right of petition through the preparation of an optional protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
Конференция также предложила Комиссии по положению женщин и Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассмотреть возможность установления права на подачу петиций путем подготовки факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

They could complain under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights or the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, or could directly address the Inter-American Commission on Human Rights.
Они могут обращаться с жалобами в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах или Факультативным протоколом к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин либо обращаться непосредственно в Межамериканскую комиссию по правам человека.

At the national level, States should elaborate gender-sensitive policies, address the special needs of women living in poverty, in particular through increasing efforts to promote and protect the rights of rural, mountain and farming women, and revise their legislation to ensure that it promotes gender equality and disseminate information on the use of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
На уровне стран государствам следует разрабатывать чувствительную к гендеру политику, удовлетворять особые потребности женщин, живущих в бедности, в частности на основе активизации усилий по поощрению и защите прав сельских, горных и занимающихся сельским хозяйством женщин, и внести поправки в свое законодательство, чтобы обеспечить поощрение тем гендерного равенства, а также распространять информацию об использовании Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин.

A focus on food habits and cultural practices become particularly important in cases where States parties have expressed reservations to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women on the grounds of culture and custom, with the effect of annulling much of the protection guaranteed by the Convention..
Уделение повышенного внимания особенностям питания и видам культурной практики приобретает особое значение в тех случаях, когда государствами- членами были выдвинуты оговорки к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин на основании культуры или обычая, в результате чего гарантируемый Конвенцией механизм защиты оказывался в значительной степени выхолощенным.

It noted that the Niger had accepted to take measures to end gender discrimination, and called on the Niger to ratify the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the rights of women in Africa, and to lift its reservations to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
Она отметила, что Нигер согласился принять меры, с тем чтобы положить конец гендерной дискриминации, и призвала Нигер ратифицировать протокол к Африканской хартии прав человека и народов, касающийся прав женщин в Африке, и снять оговорки к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Regarding ratification of the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and accession to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, the Special Rapporteur noted that no progress has been achieved in spite of the reassurances that he had received to this end during his first visit.
Что касается вопроса о ратификации Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и присоединении к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, то Специальный докладчик отметил отсутствие какоголибо прогресса в этой области, несмотря на полученные в ходе его первой поездки соответствующие заверения.