TO THE CONVENTION ON THE PREVENTION OF MARINE POLLUTION на Русском - Русский перевод

• к конвенции по предотвращению загрязнения моря

Примеры использования To the convention on the prevention of marine pollution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972.
Протокол 1996 года к Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов, 1972 год.

Also encourages States that have not yet done so to become parties to the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972(the London Protocol);
Рекомендует также государствам, которые еще этого не сделали, стать участниками Протокола 1996 года к Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года( Лондонский протокол);

Concerning the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, Japan amended the relevant sections of its domestic law in May 2004 and is preparing to become a State party.
Что касается Протокола 1996 года к Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов, то Япония в мае 2004 года внесла поправки в соответствующие разделы своего внутреннего законодательства и готовится стать участником Протокола.

Marine geoengineering, including ocean fertilization, is now regulated under the 2013 amendments to the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972.
Морская геоинженерия, в том числе удобрение океана, в настоящее время регулируется в соответствии с поправками 2013 года к Протоколу 1996 года к Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года.

On 24 March 2006, the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972(the London Convention), entered into force following ratification by Mexico.
Марта 2006 года после ратификации Мексикой вступил в силу Протокол 1996 года к Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года( Лондонская конвенция) 60.

Regarding marine environmental protection from sea-based pollution, the International Maritime Organization(IMO) has adopted a number of new protocols or amendments to existing conventions to reduce these pollutants, including, most recently, the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972(the London Convention, 1972), approved on 8 November 1996.
В отношении защиты морской среды от загрязнения, связанного с деятельностью на море, Международная морская организация( ИМО) в целях сокращения количества таких загрязнителей приняла ряд новых протоколов или поправок к существующим конвенциям, включая принятый совсем недавно Протокол 1996 года к Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года( Лондонской конвенции 1972 года), который был утвержден 8 ноября 1996 года.

The entry into force of the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter should not be delayed.
Не следует откладывать вступление в силу Протокола к Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1996 года.

Such agreements include the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, and relevant regional chemical and wasterelated agreements.
К таким соглашениям относятся Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Протокол 1996 года к Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов, а также соответствующие региональные соглашения, связанные с химическими веществами и отходами.

Also encourages States to ratify or accede to the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972, in order to ensure the timely entry into force of the Protocol;
Рекомендует также государствам ратифицировать Протокол 1996 года к Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года или присоединиться к нему, чтобы обеспечить своевременное вступление Протокола в силу;

Other compliance mechanisms were also taken into account, when preparing the document, in particular those under the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats(Berne Convention), the Convention on International Trade in Endangered Species(CITES), the Alpine Convention, the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, human rights treaties and the North American Agreement on Environmental Cooperation.
В процессе подготовки документа были также учтены и другие механизмы обеспечения соблюдения, в частности механизмы, созданные в соответствии с Конвенцией об охране дикой фауны и флоры и природных сред обитания в Европе( Бернской конвенции), Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения( СИТЕС), Альпийской конвенцией, Протоколом 1996 года к Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов, договорами в области прав человека и Североамериканским соглашением о сотрудничестве по вопросам окружающей среды.

The 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972(London Convention) lays down a comprehensive approach to protecting marine environments from dumping activities.
В Протоколе 1996 года к Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов от 29 декабря 1972 года( Лондонская конвенция) сформулирован комплексный подход к защите морской среды от сбросов.

The decision to ban ocean dumping of industrial wastes taken at the International Maritime Organization(IMO) by the Contracting Parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matters(London Convention, 1972) that will become effective on 1 January 1996;
Решение запретить сброс промышленных отходов в океан, принятое в рамках Международной морской организации( ИМО) государствами- участниками Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов( Лондонская конвенция 1972 года), которое вступает в силу 1 января 1996 года;

A draft Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972, will be considered for adoption by the Contracting Parties to the Convention at a diplomatic conference in October-November 1996 at IMO headquarters.
Проект протокола к Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года будет рассмотрен на предмет его принятия сторонами- участницами Конвенции на дипломатической конференции, которая состоится в октябре- ноябре 1996 года в штаб-квартире ИМО.

The Conference notes the amendment, adopted in 1993 and in effect since 1994, to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter(London Convention, 1972) and the effective prohibition of sea dumping of all types of radioactive waste.
Конференция отмечает принятую в 1993 году и вошедшую в силу с 1994 года поправку к Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов( Лондонская конвенция 1972 года), и фактическое запрещение сброса в море всех видов радиоактивных отходов.

With regard to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping Wastes and Other Matters(London Convention) and its Protocol, it had been acknowledged at the 27th consultative meeting(2005) that CCS had a role as part of a suite of measures to tackle climate change and ocean acidification.
Что касается Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов( Лондонская конвенция) и Протокола к ней, то на двадцать седьмом консультативном совещании( 2005 год) была подтверждена роль УХУ как составной части комплекса мероприятий по решению проблемы изменения климата и подкисления мирового океана.

The availability of such sites would enable the Russian Federation to accede to the 1993 amendment to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter(London Convention of 1972) banning the dumping of all types of radioactive waste at sea.
Наличие таких хранилищ позволило бы Российской Федерации присоединиться к поправке 1993 года к Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов( Лондонская конвенция 1972 года), запрещающей сброс в море всех видов радиоактивных отходов.

The Contracting Parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972(the London Convention) and to the 1996 Protocol(the London Protocol) will meet in October 2013 to consider, inter alia, a document prepared by the International Atomic Energy Agency regarding a radiological assessment procedure for determining the suitability of material for disposal at sea, as well as other issues see paras. 136 and 137 below.
Договаривающиеся стороны Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года( Лондонская конвенция) и Протокола 1996 года( Лондонский протокол) соберутся в октябре 2013 года, чтобы рассмотреть, в частности, подготовленный Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) документ, касающийся процедуры радиологической оценки с целью определить пригодность материала к сбросу в море, а также прочие вопросы см. пункты 136 и 137 ниже.

As reported by IMO, as a result of the constant efforts made by IMO and the Contracting Parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter(the"London Convention"), dumping activities of industrial wastes have been almost eliminated in contracting States.
Как сообщила ИМО, в результате неустанных усилий, прилагавшихся ИМО и договаривающимися сторонами Конвенции о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других материалов(<< Лондонская конвенция>>), деятельность по сбросу промышленных отходов в государствах, являющихся договаривающимися сторонами, почти полностью прекращена.

The Scientific Group to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 and the 1996 Protocol thereto has released a statement of concern(LG/SG30/14 and annex 3) regarding the large-scale nutrient fertilization of oceans using iron to sequester CO2 noting that, although iron fertilization of oceans might assist in removing CO2 from the atmosphere by stimulating phytoplankton growth, the environmental and health effects of such an activity needed to be evaluated further.
Научная группа Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года и Протокола к ней 1996 года опубликовала заявление об обеспокоенности( LG/ SG 30/ 14 и приложение 3) касательно крупномасштабного удобрения океанов железом для связывания CO2, отметив, что, хотя обогащение океанов железом может способствовать удалению CO2 из атмосферы, стимулируя рост фитопланктона, необходимо произвести дальнейшую оценку последствий такой деятельности для окружающей среды и здоровья людей.

Encourages States that have not yet done so to become parties to the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972("the London Protocol") and the Protocol on Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000;
Рекомендует государствам, которые еще этого не сделали, стать участниками Протокола 1996 года к Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года(<< Лондонский протокол>>) и Протокола по обеспечению готовности, реагированию и сотрудничеству при инцидентах, вызывающих загрязнение опасными и вредными веществами, 2000 года;

As a State party not only to UNCLOS but also to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, Japan is committed to their effective implementation and strongly urges every country that has not yet done so to ratify them.
Как государство-- участник не только ЮНКЛОС, но также Конвенции о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других материалов и Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов, Япония привержена эффективному осуществлению этих документов и решительно призывает все страны, которые пока не сделали этого, ратифицировать их.

The Commission expresses its satisfaction at the November 1993 decision at IMO by the Contracting Parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter(London Convention, 1972) to convert the voluntary moratorium on ocean dumping of all radioactive wastes into a binding prohibition.
Комиссия выражает удовлетворение по поводу принятого договаривающимися сторонами Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года( Лондонская конвенция) в ноябре 1993 года решения о преобразовании добровольного моратория на сброс в океан всех радиоактивных отходов в запрет, имеющий обязательную силу.

The twenty-sixth consultative meeting of contracting parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972(London Convention) examined the scope of article III(1)(b)(i) of the Convention, which states that"dumping" does not include normal operations of vessels.
На своем двадцать шестом консультативном совещании договаривающиеся стороны Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года(<< Лондонская конвенция>>) изучили сферу действия пункта 1( b)( i) статьи III Конвенции, согласно которому<< сброс>> не включает нормальную эксплуатацию судов.

See IMO, report of the Consultative Meeting of Contracting Parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 1972, London, 14-18 December 1998; other recent IMO activities are reported in IMO, Marine Environment Protection Committee, Report of IMO to the Commission on Sustainable Development, November 1998, background document.
См. ИМО, доклад Консультативного совещания договаривающихся сторон Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года, Лондон, 14- 18 декабря 1998 года; о других недавних мероприятиях ИМО сообщается в публ.: IMO, Marine Environment Protection Committee, report of IMO to the Commission on Sustainable Development, November 1998, background document.

The Contracting Parties to the 1996 London Protocol(the Protocol) to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter, 1972(London Convention) held their first meeting in London, from 30 October to 3 November 2006, in conjunction with the twenty-eighth Consultative Meeting of Contracting Parties to the London Convention..
Договаривающиеся стороны Лондонского протокола 1996 года(<< Протокол>>) к Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года(<< Лондонская конвенция>>) провели в Лондоне 30 октября-- 3 ноября 2006 года свое первое совещание, которое было приурочено к двадцать восьмому Консультативному совещанию договаривающихся сторон Лондонской конвенции.

Encourages States that have not yet done so to become parties to the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972(the London Protocol), and furthermore to ratify or accede to the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments, 2004, thereby facilitating its early entry into force;
Рекомендует также государствам, которые еще этого не сделали, стать участниками Протокола 1996 года к Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года( Лондонский протокол), а также ратифицировать Международную конвенцию о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими 2004 года или присоединиться к ней, способствуя тем самым ее скорейшему вступлению в силу;

The Conference also notes that the contracting parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter(London Convention) have urged all States that have not done so to accept the 1993 amendment of annex I to the London Convention, which prohibits contracting parties from dumping radioactive wastes or other radioactive matter at sea.
Конференция также отмечает, что Договаривающиеся стороны Конвенции о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других материалов( Лондонская конвенция) настоятельно призвали все государства, которые еще не сделали этого, принять поправку 1993 года к приложению I к Лондонской конвенции, которая запрещает Договаривающимся сторонам сбрасывать радиоактивные отходы или другие радиоактивные материалы в море..

Noting also the discussions of the contracting parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter on the location of historical sites of obsolete munitions and the efforts of the parties to raise awareness of such information by publishing it and to provide advice regarding the handling of such munitions found in fishing nets.
Отмечая также обсуждения договаривающихся сторон Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов, касающиеся месторасположения исторических точек устаревших боеприпасов, и усилия сторон, направленные на расширение осведомленности о такой информации посредством ее публикации и консультирования относительно обращения с такими боеприпасами в случае их попадания в рыболовные сети.

In November 2007, the Meeting of Contracting Parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972(London Convention) and to the 1996 Protocol thereto(London Protocol) adopted the Specific Guidelines for Assessment of Carbon Dioxide Streams for Disposal into Sub-seabed Geological Formations, which had been prepared by the Scientific Groups see A/62/66, paras. 289-291.
В ноябре 2007 года на совещании договаривающихся сторон Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года( Лондонская конвенция) и Протокола к ней 1996 года( Лондонский протокол) было принято Специальное руководство по оценке потоков углекислого газа для удаления в геологических структурах под морским дном, которое было подготовлено научными группами см. A/ 62/ 66, пункты 289- 291.

Welcomes the entry into force on 24 March 2006 of the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972, and on 14 June 2007 of the Protocol on Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000, and encourages States that have not done so to become parties to those Protocols;
Приветствует состоявшееся 24 марта 2006 года вступление в силу Протокола 1996 года к Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года и состоявшееся 14 июня 2007 года вступление в силу Протокола по обеспечению готовности, реагированию и сотрудничеству при инцидентах, вызывающих загрязнение опасными и вредными веществами, 2000 года, а также рекомендует государствам, которые еще этого не сделали, стать участниками этих Протоколов;