TO THE COURT SYSTEM на Русском - Русский перевод

• к судебной системе

Примеры использования To the court system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to lawyers and to the court system was unaffordable for many.
Многие не могут себе позволить доступа к услугам адвокатов и к судебной системе.

An administrative penalty system was established as an alternative to the court system.
В качестве альтернативы судебной системе была создана административная система штрафов.

In addition to the Court system, there exist other avenues of redress in cases of discrimination.
Наряду с судебной системой существуют и другие средства защиты от дискриминации.

While the Liberian National Police does forward cases to the court system, it does so in an incomplete manner.
Хотя Национальная полиция Либерии все же передает дела на рассмотрение в судебную систему, она делает это не всегда.

In addition to the Court system, there exist other avenues of redress in cases of discrimination.
Наряду с судебной системой существуют и другие средства защиты в случае дискриминации.

Information would be appreciated about the means of access to the court system available to women.
Она была бы признательна за предоставление информации об имеющихся в распоряжении женщин средствах доступа к судебной системе.

The administration of funds allocated to the court system be entrusted directly to the judiciary or an independent body responsible for the judiciary.
Распоряжение средствами, выделенными судебной системе, должно быть поручено непосредственно судебным органам или независимому органу, ведающему вопросами судебной власти.

The judiciary should be accorded greater control over the budgetary funds allocated to the court system.
Судебной власти должен быть предоставлен больший контроль над бюджетными средствами, выделяемыми судебной системе.

The court structure has to be complementary to the court system of the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
Судебная структура должна быть дополняющим элементом судебной системы Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.

It could accept an exceptionally broad range of evidence and was not restricted by the rules applying to the court system.
Он может принимать к рассмотрению исключительно широкий круг фактических данных и не ограничен нормами, применимыми в отношении судебной системы.

With regard to the court system, the training of judges and law enforcement personnel was being provided with assistance from international organizations and individual Governments, including that of the United States of America.
Что касается судебной системы, то при поддержке международных организаций и отдельных правительств, в том числе правительства Соединенных Штатов Америки, проводится профессиональная подготовка судей и сотрудников правоохранительных органов.

In Finland, as in many jurisdictions, having"access to justice" meant having access to the court system.
В Финляндии, так же как и во многих других юрисдикциях, получение<< доступа к органам правосудия>> означает получение доступа к судебной системе.

By expanding the right of peoples to have easy access to the court system, the Constitution has helped to protect the rights and interests of minority groups and given birth to a healthy and rapidly growing system of public interest litigation.
Закрепляя право граждан на свободный доступ к судебным органам, Конституция содействует защите прав и интересов групп меньшинств, а также созданию эффективной и стремительно развивающейся системы разбирательства общественно значимых дел.

He was interested in the steps being taken to strengthen the material and human resources available to the court system and to make it more accessible.
Он хотел бы знать, какие шаги предпринимаются для укрепления имеющихся в рамках судебной системы материальных и людских ресурсов и обеспечения ее большей доступности.

The department provides administrative and financial support to the court system and the judiciary(which are constitutionally independent of the executive), oversees the National Prosecuting Authority, provides legal advice and representation to organs of state, facilitates law reform and is responsible for the country's Correctional Services.
Министерство юстиции и конституционного развития ЮАР обеспечивает административную и финансовую поддержку судебной системы и судебной власти( которые конституционно независимы от исполнительной власти), осуществляет надзор за Национальной администрацией прокуратуры, предоставляет юридические консультации и представительство в государственных органах и содействует реформе законодательства в Южно-Африканской Республике.

In the event of discrimination, a number of national remedies existed, ranging from addressing the Commission for the Protection against Discrimination to the court system.
В случае дискриминации предусмотрен ряд национальных средств правовой защиты начиная с обращения в Комиссию по защите от дискриминации и заканчивая судебной системой.

In view of the special rules applicable to consumers in many jurisdictions, most of the existing ODR systems do not preclude the consumer from having recourse to the court system if it disagrees with the decision rendered or the solution proposed by the ODR service provider.
Ввиду особых правил, применимых к потребителям во многих правовых системах, большинство существующих систем ОУС не препятствуют обращению потребителя в судебную систему в случае его несогласия с решением, принятым или предложенным поставщиком услуг по ОУС.

As confirmed by the Acting Chairman of the Supreme Court, the court monitoring of a criminal case starts solely when the procurator transfers the criminal file to the court system..
Как подтвердил исполняющий обязанности председателя Верховного суда, надзор со стороны суда за уголовными делами начинается только тогда, когда прокурор передает уголовное дело в суд.

However, where economic constraints make it difficult to allocate to the court system facilities and resources which judges consider adequate to enable them to perform their functions, States should seek to accord a high level of priority to the judiciary and the court system when allocating resources, given their essential role in maintaining the rule of law and protecting human rights.
Вместе с тем при наличии экономических проблем, затрудняющих выделение судебной системе технических средств и ресурсов, которые судьи считают достаточными для выполнения своих функций, при выделении ресурсов государства должны стремиться уделять первоочередное внимание судебным органам и судебной системе, учитывая их важную роль в обеспечении верховенства права и защите прав человека.

In addition, the family law system has undergone substantial reforms since 1995 to provide alternative pathways to the court system when desired by both parties.
Кроме того, с 1995 года система семейного права претерпела существенные реформы, и созданы механизмы, альтернативные судебной системе, которые могут использоваться по желанию обеих сторон.

She wondered whether there was also a formal civil court system in which matters concerning matrimonial property could be ventilated or whether the system of arbitrators was an alternative to the court system.
Она интересуется, существует ли также официальная система гражданских судов, в рамках которой могут рассматриваться вопросы, касающиеся брачной собственности, и является ли система третейских судей альтернативой судебной системы.

He maintains that his claims against Croatia and Zagreb Bank concerning torture and discrimination, submitted by him to the court system, including to the Constitutional Court, were all rejected.
Он сообщает, что его жалобы на действия властей Хорватии и Банка Загреба, касающиеся пыток и дискриминации, представленные им в судебные органы, в том числе в Конституционный суд, были отклонены.

The providers of legal aid should, moreover, be held accountable for the services they offer as a means to ensure the quality of legal advice, counsel and representation, and proper and adequate access to the court system.
Кроме того, поставщики правовой помощи должны нести ответственность за предлагаемые ими услуги в качестве средства для обеспечения надлежащего качества юридической помощи, консультирования и представительства, и достаточного и адекватного доступа к судебной системе.

The new proposed mechanisms would be in addition to current mechanisms for review, which include the possibility of petitions to the court system and investigations by the State Comptroller.
Эти механизмы дополняли бы существующие механизмы и предусматривали бы возможность подачи петиций в органы судебной системы и проведения соответствующих расследований Государственным ревизором.

The volunteers travel to poor communities beset by high violence rates to disseminate knowledge and provide guidance to other women- both in regard to delivering preventive assistance and facilitating women's access to the Court system.
Эти добровольцы посещают районы проживания бедноты, где наблюдается высокий уровень насилия, и распространяют знания, выступая в качестве наставников женщин в плане оказания как профилактической помощи, так и содействия в доступе женщин к судебной системе.

The Supreme Court has the right to analyse and interpret decisions taken by courts within certain category of court cases, for instance, copyright, and to issue further instruction to the court system on how to properly implement legislation for this category of cases.
Верховный суд имеет право анализировать и толковать постановления судов, относящиеся к определенной категории судебных дел, например по авторскому праву, и давать судебной системе дальнейшие указания относительно того, каким образом правильно осуществлять законодательство по этой категории дел.

Notes:(a) Since consumer cases are handled by the courts, the FCC does not have any cases, as it is a mere facilitator in consumer or trader disputes and where it is not resolved, consumers have recourse to the court system..
Примечания: а Поскольку дела о защите прав потребителей рассматриваются судами, КДК не рассматривает каких-либо из них, выступая лишь посредником в спорах потребителей или торговых организаций, в случае неурегулирования которых потребители имеют право обратиться в суд.

The Special Rapporteur considers that the aim of legal aid is to contribute to the elimination of obstacles and barriers that impair or restrict access to justice by providing assistance to people otherwise unable to afford legal representation and access to the court system.
Специальный докладчик считает, что целью правовой помощи является содействие устранению препятствий и барьеров, затрудняющих или ограничивающих доступ к правосудию, путем оказания помощи лицам, которые в противном случае будут лишены возможности воспользоваться услугами адвоката и получить доступ к судебной системе.

The Special Rapporteur considers that the aim of legal aid is to contribute to the elimination of obstacles and barriers that impair or restrict access to justice by providing assistance to people otherwise unable to afford legal counsel, representation and access to the court system.
Специальный докладчик считает, что целью правовой помощи является содействие устранению препятствий и барьеров, которые затрудняют или ограничивают доступ к правосудию, путем оказания помощи лицам, которые в ином случае не могут позволить себе воспользоваться услугами адвоката, обеспечить свою юридическую представленность и получить доступ к судебной системе.

The power to issue warrants for arrest, detention, search and seizure should be transferred from the procuracy to the judiciary as a matter of priority and not be postponed to 2010, as envisaged by the draft constitutional amendments; and The judiciary should be accorded greater control over the budgetary funds allocated to the court system.
Право выдавать ордера на арест, заключение под стражу, обыск и реквизицию следует передать от прокуратуры судебной власти в первоочередном порядке, а не откладывать решение этого вопроса до 2010 года, как это предусмотрено проектом конституционных поправок; и Судебной власти должен быть предоставлен больший контроль над бюджетными средствами, выделяемыми судебной системе.