TO THE CRIMINAL PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• к уголовно-процессуальному
• к уголовно-процессуальному кодексу

Примеры использования To the criminal procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

An amendment to the Criminal Procedure Code may bring changes to the current system.
Поправка к Уголовно-процессуальному кодексу может внести изменения в существующую систему.

These amendments have not come into operation pending consequential amendments that are being made to the Criminal Procedure Code.
Эти поправки вступят в силу после принятия соответствующих поправок к Уголовно-процессуальному кодексу.

The amendments to the Criminal Procedure Code were submitted to the Parliament of Georgia in June 2013.
Поправки к Уголовно-процессуальному кодексу были представлены в парламент Грузии в июне 2013 года.

On 24 May 2006, the State party submitted that the author's reference to the Criminal Procedure Code was distorted.
Мая 2006 года государство- участник указало, что ссылка автора на Уголовно-процессуальный кодекс была неправомерной.

The amendments to the Criminal Procedure Act to reduce the overall time spent on the investigation and adjudication of criminal cases;
Внесение изменений в Уголовно-процессуальный кодекс в целях сокращения времени, затрачиваемого на проведение расследования и вынесение решения судами по уголовным делам;

This program provides mediation in the court and works as an alternative to judicial investigation, but not to the criminal procedure as a whole.
Эта программа предусматривает посредничество в суде и работает как альтернатива судебному следствию, но не уголовному процессу в целом.

The Committee welcomes the amendments to the Criminal Procedure Act which provides for mandatory legal assistance to the suspect throughout the period of detention.
Комитет приветствует поправки к Уголовнопроцессуальному закону, который предусматривает обязательную правовую помощь подозреваемому на протяжении всего периода заключения.

More recently, the regional office also developed a new project to support the consolidation of reforms to the criminal procedure in Panama.
Совсем недавно это региональное отделение разработало также новый проект поддержки укрепления реформ уголовного процесса в Панаме.

Latvia reported on amendments to the Criminal Procedure Law, which, if approved by parliament, would introduce a shift in the burden of proof in the context of confiscation.
Латвия сообщила о поправках к уголовно-процессуальному кодексу, которые, в случае их утверждения парламентом, позволят ввести понятие переноса бремени доказывания в связи с конфискацией.

In 2006, CAT and the HR Committee urged the State to promptly adopt the relevant amendments to the Criminal Procedure Act.
В 2006 году КПП и КПЧ настоятельно рекомендовали государству безотлагательно принять соответствующие поправки к Уголовно-процессуальному закону.

The numerous amendments to the criminal procedure act had also contributed to shortening procedures, particularly for the least serious criminal offences.
Принятие многочисленных поправок к Уголовно-процессуальному кодексу также способствовало сокращению времени судопроизводства, особенно по наименее серьезным уголовным преступлениям.

In particular, the Committee urges the prompt adoption of the relevant amendments to the Criminal Procedure Act, currently pending before the National Assembly.
В частности, Комитет призывает государство- участник безотлагательно принять соответствующие поправки к Уголовно-процессуальному кодексу, в настоящий момент находящиеся на рассмотрении Национальной ассамблеи.

In May 2002 the Law on Amendments to the Criminal Procedure Act was adopted which improved the protection of victims of domestic violence during the criminal proceedings.
В мае 2002 года был принят Закон о поправках к Уголовно-процессуальному кодексу, что способствовало улучшению системы защиты жертв домашнего насилия в ходе проведения уголовного разбирательства.

Dual culpability is only required in cases when a court order is requested for the enforcement of an act of mutual legal assistance according to the Criminal Procedure Code.
Квалификация в качестве преступления с обеих сторон необходима лишь в тех случаях, когда для осуществления действий по взаимной правовой помощи в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом необходимо принятие судебного приказа.

The 1994 amendment to the Criminal Procedure Code, a positive initiative in itself, does not appear to have guaranteed that women held by the police will not be raped.
Поправка 1994 года к Уголовно-процессуальному кодексу, являющаяся положительной инициативой сама по себе, не гарантирует того, что женщины, задерживаемые полицией, не будут подвергаться изнасилованиям.

Efforts were further undertaken to elaborate new draft laws on freedom of assembly and freedom of religion, as well as a set of draft amendments to the Law on Access to Information and to the Criminal Procedure Code.
Были предприняты дополнительные меры по подготовке новых законопроектов о свободе собраний и свободе религии, а также поправок к закону о доступе к информации и поправок к Уголовно-процессуальному кодексу.

In January 2013, amendments to the Criminal Procedure Law of the People's Republic of China came into force, authorizing the Supreme People's Court to amend death sentences in all cases.
В январе 2013 года вступили в силу поправки к Уголовно-процессуальному кодексу Китайской Народной Республики, наделяющие Верховный народный суд правом вносить изменения в любые смертные приговоры.

The Article 2 of the Amendment Law states that the criminal liability of legal entities shall enact after the adoption of relevant amendments to the Criminal Procedure Code, and the Code on Execution of Sentences.
В статье 2 Закона о внесении поправок говорится, что уголовная ответственность юридических лиц принимается после принятия соответствующих поправок к Уголовно-процессуальному кодексу и Кодексу исполнения наказаний.

The aim of the amendments to the Criminal Procedure Code was to improve the legal standing of victims by establishing a procedural right to respectful treatment and the greatest possible protection.
Цель внесения поправок в Уголовно-процессуальный кодекс состоит в том, чтобы повысить правовой статус жертв путем введения юридического права на уважительное обращение и получение максимально возможной защиты.

In this context, it must be underlined that the domestic legislation is not yet fully harmonized with the international instruments in this field, which is to be done with the proposed amendments to the Criminal Procedure Law.
В этом контексте следует подчеркнуть, что внутреннее законодательство еще не полностью приведено в соответствие с международными документами в этой области, что будет обеспечено благодаря предлагаемым поправкам к Уголовно-процессуальному кодексу.

The report also considers the amendments currently being discussed in relation to the criminal procedure code, which could have positive impacts on the rights of those deprived of their liberty in the criminal justice system.
В докладе также рассматриваются обсуждаемые в настоящее время поправки к Уголовно-процессуальному кодексу, которые способны оказать позитивное влияние на права лиц, лишенных свободы, в системе уголовного правосудия.

The procedure that leads to the freezing of terrorist funds upon request from a foreign state has been set out in the Act of 13 June 1975 No. 39 relating to Extradition of Offenders etc., Chapter V, and in the amendments to the Criminal Procedure Act Chapter 15 b.
Процедура, которая приводит к блокированию террористических средств по просьбе иностранного государства, изложена в главе V Закона№ 39 от 13 июня 1975 года о выдаче правонарушителей и т. д. и в главе 15b поправок к Уголовно-процессуальному кодексу.

Abuse of Process"- On May 15, 2007, the Knesset enacted Amendment No. 51 to the Criminal Procedure[Consolidated Version] Law, accepting the legal doctrine regarding"Abuse of Process" as part of the Israeli criminal law.
Процессуальные злоупотребления"- 15 мая 2007 года Кнессет ввел в действие поправку№ 51 к Уголовно-процессуальному закону[ сводный текст], включив в уголовное право Израиля правовую доктрину" процессуальных злоупотреблений.

CAT further noted that the right to have legal counsel present during interrogations and investigations is only permitted under guidelines of the public prosecutors' office, and recommended that the State adopt relevant amendments to the Criminal Procedure Act.
КПП также с обеспокоенностью отметил, что право на присутствие адвоката в ходе допросов и проведения следственных действий может осуществляться только в соответствии с руководящими принципами прокуратуры, и рекомендовал государству принять соответствующие поправки к Уголовно-процессуальному закону.

The amended Acts will be brought into force at the same time as the amendments to the Criminal Procedure Code, Subordinate Courts Act of 1948 and Courts of Judicature Act of 1964 after they have been approved by the Parliament.
Законы с исправлениями вступят в силу одновременно с поправками к Уголовно-процессуальному кодексу, закону о вспомогательных судах 1948 года и закону о судоустройстве 1964 года после того, как они будут одобрены парламентом.

The 2009 Act on Amendments to the Criminal Procedure Act introduces a new provision prohibiting discrimination in proceedings against any person and if this prohibition is violated, evidence obtained in such a manner may not be used.
В 2009 году был принят Закон о поправках к Уголовно-процессуальному кодексу, которым были введены новые положения, запрещающие дискриминацию в отношении кого бы то ни было при проведении процессуальных действий, и в случае нарушения этого запрета собранные таким образом доказательства не могут использоваться.

The consequential amendments in the Criminal Procedure Code(Amendment) Bill[together with other non-related amendments to the Criminal Procedure Code] were tabled for First Reading in the July 2004 session of Parliament.
Соответствующие поправки в законопроекте об Уголовно-процессуальном кодексе( поправка)[ наряду с другими не относящимися к данному вопросу поправками к Уголовно-процессуальному кодексу] были представлены для первого чтения на сессии парламента в июле 2004 года.

The reforms contained in the amendments to the Criminal Procedure Law, to take effect in 1997, are an important step towards developing the rule of law in China and towards that country being able to meet its obligations pursuant to the Convention.
Положения о реформах, содержащиеся в поправках к уголовно-процессуальному законодательству, которое должно вступить в силу в 1997 году, являются важным шагом в деле укрепления правопорядка в Китае и создания условий, которые позволили бы этой стране выполнить свои обязательства в соответствии с Конвенцией.

The Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances(WGEID) transmitted information regarding the proposed revisions to the Criminal Procedure Law, including the allegation that the revision would legalize enforced disappearances in the country.
Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновениям( РГННД) передала информацию, касающуюся предлагаемых поправок к Уголовно-процессуальному кодексу, включая утверждение о том, что поправки узаконят насильственные исчезновения в стране.

With regard to the custody of women, a 1994 amendment to the Criminal Procedure Code prohibits a magistrate from authorizing the detention in police custody of a female except in cases involving qatl(murder) or dacoity.
Что касается содержания женщин под стражей, то поправка 1994 года к Уголовно-процессуальному кодексу запрещает судье санкционировать содержание лиц женского пола под стражей в полиции, за исключением случаев, связанных с убийством(" гатл") или бандитизмом.