УГОЛОВНОМУ ПРОЦЕССУ на Английском - Английский перевод

• criminal proceedings
• criminal procedure
• criminal process

Примеры использования Уголовному процессу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта оценка дается фактически без привлечения соответствующих лиц к уголовному процессу.
Its activity is basically assessed without its involvement in the criminal proceedings.

Консультант по уголовному процессу, Высшие курсы практического права, Совет юридического образования, Сингапур.
Consultant on Criminal Procedure, Postgraduate Practical Law Course, Board of Legal Education, Singapore.

Дело Иванютиной до сих пор включается на Украине в учебные методические материалы по уголовному процессу.
Ivanyutina's case is still included in Ukraine's training materials for criminal procedures.

С 2013 года IRZ принимает участие в ежегодной международной конференции по уголовному процессу в отеле" Ак- Булак" в Алматинской области.
The IRZ has been involved in the annual International Conference on Criminal Proceedings in Ak Bulak near Almaty since 2013.

С 2016 года сложилась хорошая традиция по проведению олимпиады по криминалистике и уголовному процессу.
Since 2016, there has been a good tradition to hold an olympiad in forensic science and criminal process.

Придание уголовному процессу большей гибкости путем введения института« процессуальное соглашение»:( 1) соглашение о признании вины;
Making the criminal process more flexible by introducing the institution of a"procedural agreement":(1) an agreement on pleading guilty;

В соответствии с положениями указанного Закона, адвокат допускается к уголовному процессу сразу с момента опроса людей, подозреваемых в совершении преступления.
Under the Act, a lawyer is admitted to criminal proceedings as soon as persons suspected of an offence are interrogated.

Эта программа предусматривает посредничество в суде и работает как альтернатива судебному следствию, но не уголовному процессу в целом.
This program provides mediation in the court and works as an alternative to judicial investigation, but not to the criminal procedure as a whole.

Общие правовые рамки, которые применяются к уголовному процессу, и нормы, касающиеся доказательств, определяются традициями соответствующего государства.
The general legal framework that applies to the criminal trial procedure, and the rules of evidence, are determined by the traditions of the State concerned.

Рапорт капитана может быть также привилегированным от обнародования по той причине, что он может привлечь капитана или судовладельца к уголовному процессу в Объединенном Королевстве.
A Master's report may also be privileged from production on the ground that it would incriminate or expose the Master or owners to criminal proceedings in the United Kingdom.

В результате исследования автор приходит к выводу о целесообразности использования моделирования для прогнозирования и дальнейшего преодоления противодействия уголовному процессу.
As a result of research the author comes to conclusion about expediency of use of modelling for forecasting and the further overcoming of counteraction to criminal trial.

Программа этих занятий предусматривала ознакомление с нормами права, уделение особого внимания косовскому уголовному процессу, а также проведение обстоятельного обзора вопросов, касающихся имущества.
This training gave an introduction to the rule of law and focused on the Kosovo criminal procedure, as well as providing a substantive overview on property issues.

Копии правовых актов, применимых к соответствующему уголовному процессу, а также нормативных актов, квалифицирующих соответствующее деяние в качестве преступления и определяющих порядок применения уголовных мер и наказаний;
A copy of the legal provisions applicable to the criminal proceedings, as well as those which characterize the offence and those which relate to prescription of the criminal action and the penalty;

Министерство юстиции вместе с другими правительственными министерствами и представителями неправительственных организаций также занимается изучением альтернатив уголовному процессу, которые будут иметь особое значение для общин коренного населения.
The Department of Justice, together with other government departments as well as representatives of nongovernmental organizations, is also engaged in the exploration of alternatives to criminal process which will be of particular significance in aboriginal communities.

Предварительный допрос в контексте реформы уголовного процесса в Латинской Америке", семинар по правам человека, уголовному процессу и безопасности граждан, организованный Межамериканским институтом по правам человека, СанХосе( Коста-Рика) июнь 1999 года;
Lectures given abroad"Preliminary hearings and reform of criminal procedure in Latin America", Seminar on Human Rights, Criminal Procedure and Public Security, organized by the Inter-American Institute of Human Rights, San José, Costa Rica, June 1999.

Кафедра уголовного права и процесса основана с целью организации и осуществления учебной и учебно-методической работы по уголовно-правовым дисциплинам, воспитательной работы среди студентов, научных исследований по уголовному праву, уголовному процессу, криминалистике, криминологии, юридической психологии, подготовки и повышения квалификации научно- педагогических работников.
Department of Criminal Law and Process established in order to organize and implement training and educational work of the criminal sciences, educational work among the students, research on criminal law, criminal process, criminology, training and professional development of teaching staff.

Данные консультации могут быть оказаны одним из консультантов CMN, ведущим специалистом по международному уголовному процессу и доказательственному праву, который может содействовать в передаче знаний из органов, обладающих интернационализированной юрисдикцией, на национальный уровень.
Such advice is available through the CMN, one of whose Advisers is a leading expert on international criminal procedure and evidence who can assist with knowledge transfer from internationalised criminal jurisdictions to the national level.

Ланцедовой- монографии« Личные и вещественные источники антикриминальной информации( понятие, классификация, правовая регламентация)»,« Сущность и классификация действий по получению и форм оперирования доказательствами в антикриминальном судопроизводстве» и др., курсы лекций по криминалистике, уголовному процессу и актуальным проблемам юриспруденции, иные учебные пособия.
Among the scientific works of Lancedova Yulia is the monograph«Personal and Relevant Source of Anti-Criminal Information(Concept, Classification, Legal Regulation)»,«The Essence and Classification of Actions for Receiving and Forms of Operation by Evidence in Anti-Criminal Proceedings», and others, the courses in lectures on criminalistics, criminal process and actual problems of jurisprudence, other teaching aids.

Вместе с тем, что касается замораживания средств, то, поскольку не удалось принять каких-либо административных мер в этой области, правительство Чили было бы заинтересовано в том, чтобы изучить соответствующие законодательства других стран для целей получения информации и рекомендаций в отношении конституционных, правовых и административных основ других стран, которые могут обеспечивать замораживание средств, не прибегая к уголовному процессу.
However, since it is not possible to take administrative action for the freezing of assets, the Chilean Government would like to be made aware of the corresponding legislation in other countries, in order to be informed and guided on the constitutional, legal and administrative frameworks existing in those countries which are able to freeze assets without recourse to penal proceedings.

В отношении банковской тайны следует отметить, что в стране действуют положения, регулирующие проведение расследований в отношении правонарушений, совершаемых публичными должностными лицами при исполнении ими должностных обязанностей, на основании которых Генеральная прокуратура имеет право затребовать информацию о всех сделках, связанных с текущими счетами и соответствующими балансами, а не только сведения о конкретных сделках, имеющих непосредственное отношение к уголовному процессу.
Of note with regard to bank secrecy are the regulations applicable to the investigation of offences committed by public officials in the exercise of their functions, which give the Public Prosecution Service the power to order the disclosure of all transactions relating to current accounts and respective balances and not only records of specific transactions that are of direct relevance to the proceedings.

Орган, осуществляющий уголовный процесс, обязан обеспечить следующие права подозреваемого или обвиняемого.
The body conducting criminal proceedings must guarantee the following rights of the suspect or accused.

KNAB начал уголовный процесс против должностного лица Банка Латвии.
KNAB has commenced criminal proceedings against a public official of the Central Bank of Latvia Latvijas Banka.

Уголовный процесс и реформирование пенитенциарной службы.
The criminal process and reform of the Prison Service.

Уголовный процесс был открытым.
The criminal proceedings were public.

Уголовный процесс и репарация.
Criminal procedure and reparation.

СГООН заявила, что неравенство состязательных возможностей остается одной из основных характеристик уголовного процесса.
UNCT stated that inequality of arms remained a key characteristic of the criminal process.

По заявлению участника уголовного процесса о необходимости принятия мер безопасности.
The participant in the criminal proceedings states the need for protective measures to be taken.

Уголовный процесс.
Criminal procedure.

Проявления дискриминации de jure и институциональной дискриминации в уголовном процессе и функционировании пенитенциарной системы;
De jure discrimination and institutional discrimination in criminal process and prison administration;

Уголовный процесс.
Criminal proceedings.