Примеры использования Уголовному преступлению на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подход к проституции как уголовному преступлению противоречит" Биллю о правах.
Уголовному преступлению, за которое м-р Дюрант уже отбывал срок, если я не ошибаюсь, г-н президент.
Уголовно-процессуальный кодекс применяется к любому уголовному преступлению, совершенному на территории Республики.
The Code of Получив свободу после уплаты залога, Хольмдаль попытался вновь поступить на службу в армию США, ноему было отказано по причине наличия у него обвинительного приговора по уголовному преступлению.
While free on bond,Holmdahl tried to re-join the US army but was rejected as a result of his felony conviction.Во-вторых, меры наказания должны выбираться сообразно уголовному преступлению, с учетом предыдущей деятельности преступника и тяжести и обстоятельств его деяний.
Secondly, За последние пять лет государственная прокуратура Республики Хорватия получила от органов полиции материалы лишь по одному такому уголовному преступлению в 2004 году.
In the past five years, the police has detected and reported to the Public Prosecution Service of the Republic of Croatia one such criminal offence in 2004.Международные стандарты в области прав человека предусматривают, что строгость наказания должна быть пропорциональной уголовному преступлению и что лишение свободы как наказание должно применяться в качестве крайней меры.
International human rights standards provide that В случаях, когда запрос поступает через прокурора от министра юстиции, суд принимает решение, следует ли брать под стражу лицо, которого касается запрос об экстрадиции, икакие элементы доказательств относятся к уголовному преступлению.
In cases where a request has been submitted by the Minister of Justice through the prosecutor, the court decides whether to take into custody the person whose extradition has been requested andwhich elements of evidence pertain to the criminal offence.Применение мер по конфискации активов в тех случаях, когда такие активы не могут быть отнесены к какому-либо конкретному уголовному преступлению, но по мнению суда, вне всяких разумных сомнений представляют собой доходы, полученные преступным путем.
Measures for confiscation of assets in cases where they cannot be tied to a particular criminal offence, but are found by the court beyond a reasonable doubt to constitute proceeds of crime.Домовладельцы, которые не станут проводить проверки иммиграционного статуса арендаторов, могут оказаться оштрафованными или даже заключенными под стражу насрок до пяти лет, согласно новому уголовному преступлению, которое будет включено в новый иммиграционный законопроект.
Landlords who fail to check the immigration status of tenants could find themselves fined oreven imprisoned for up to five years under a new criminal offence to be included in the new immigration bill.Статья 18 Уголовного закона регулирует ответственность соучастников преступления, оценивая фактическое участие каждого из них, совершенные деяния исубъективное отношение к уголовному преступлению.
Article 18 of the Оказание помощи расистской деятельности, включая ее финансирование, рассматривается какподстрекательство к проявлению ненависти или к другому расово мотивированному уголовному преступлению; за подобную помощь назначается такая же мера наказания, что и за совершение самого преступления. .
Assisting racist activities, including financing them,is deemed a contribution to incitement to hatred or to another racially-motivated criminal offence, which makes such assistance as punishable as the direct commission of the Поскольку в указанном Законе отсутствуют конкретные положения, относящиеся к такому уголовному преступлению, как" преступление против человечности", Суд никогда не рассматривал дел, применительно к которым уголовное преступление было бы квалифицировано как" преступление против человечности.
As the Law does not contain specific provisions referring to the criminal offence"Crime against humanity", so far the Court has never had cases in which a Рабочей группе трудно понять, каким образом мирное осуществление права, закрепленного в статье 19 Всеобщей декларации прав человека, могло вообще приводить или провоцировать насилие, в котором их можно было бы обвинить, иликаким образом такое поведение могло бы приравниваться к уголовному преступлению.
In the view of the Working Group, it is difficult to understand how the peaceful exercise of the right afforded by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights could at all induce or provoke violence, which could be attributed to them, orhow such conduct could amount to a criminal offence.Другие государства придерживаются более общего подхода,просто применяя нормы об отмывании денежных средств к любому уголовному преступлению, которое считается настолько серьезным, что требует привлечения к дополнительной уголовной ответственности или применения административных и правоохранительных мер.
Other States had adopteda more general approach, simply applying the money-laundering provisions to any criminal offence seen as sufficiently serious to justify the attachment of additional По уголовному преступлению, заключающемуся в несанкционированных действиях, приведших к незаконному лишению свободы граждан, как предусмотрено статьей 29 Уголовного кодекса, были выдвинуты обвинения против 20 человек, проходящих по 14 отдельным уголовным делам в судебных округах Тираны, Фиери, Гирокастры, Корчи и Курбина.
For the criminal offence of undertaking arbitrary actions resulting in the unlawful deprivation of liberty of citizens, as provided for by article 29 of the Penal Code, 20 persons were charged in 14 separate Одно должностное лицо было осуждено условно за уголовное преступление, связанное с нанесением тяжких телесных повреждений,что соответствует уголовному преступлению в виде жестокого обращения при исполнении служебных обязанностей, по смыслу статьи 48 Уголовного кодекса Республики Черногория.
One official person received Если судопроизводство проводится по уголовному преступлению, наказуемому тюремным заключением на срок более пяти лет или более суровой мерой наказания, то совет Верховного суда может на основании обстоятельного предложения судьи, проводящего судебное следствие, или государственного обвинителя продлить в силу важных причин сроки содержания под стражей не более чем еще на три месяца статья 144.
If proceedings are conducted in respect of a criminal offence punishable with over five years in prison or with a more severe penalty, the council of the Supreme Court may, at the detailed proposal of the investigative judge or the State prosecutor, extend detention for important reasons by the maximum duration of another three months art. 144.Он отметил обеспокоенность, выраженную Комитетом против пыток и Комитетом по правам человека в связи с утверждениями о применении пыток и безнаказанности, которые все еще широко распространены в стране, ирекомендовал Бенину дать определение пыткам как уголовному преступлению в соответствии со статьей 1 Конвенции против пыток, указав, что выполнение приказов вышестоящих лиц не может служить оправданием практики пыток.
It noted concerns expressed by the Committee against Torture and the Human Rights Committee at allegations that torture and impunity were still common, andrecommended that Benin define torture as a criminal offence in accordance with article 1 of CAT, and stipulate that obeying orders of superiors cannot justify the practice of torture.Особое место в числе уголовных преступлений против человечности в Двенадцатом разделе отдельной части Уголовного кодекса отводится уголовному преступлению пытки или другого жестокого или бесчеловечного обращения( раздел 420), которое также может совершаться с конкретным мотивом, включая национальную, этническую или расовую ненависть или ненависть по признаку цвета кожи.
A special place among Применительно к уголовному преступлению, определяемому как" похищение другого лица", уголовное преследование не может быть возбуждено по истечении 10 лет после совершения преступления, указанного в пункте 1, 15 лет после совершения преступления, указанного в пунктах 2 и 3, и 20 лет после совершения преступления, указанного в пунктах 4 и 5.
In relation to the criminal offence"Abduction", Вы не вправе размещать или передавать посредством какого-либо сообщества, загружать или скачивать разделы Вебсайта, любое содержимое, которое( i) нарушает или каким-либо образом наносит вред правам других,( ii) является противозаконным, несущим угрозу, оскорбительным, клеветническим, агрессивным по отношению к праву прайвеси, общественным правам, грубым, непристойным, вульгарным, неприличным или по-другому вызывающим возражения,( iii)способствует поведению, которое может привести к уголовному преступлению,( iv) дает начало гражданской ответственности или( v) любым другим способом нарушает закон.
You may not post on or transmit through any community, upload or download areas of the Site any Content that(i) violates or infringes in any way upon the rights of others,(ii) is unlawful, threatening, abusive, defamatory, invasive of privacy or publicity rights, vulgar, obscene, profane, indecent or otherwise objectionable,(iii)encourages conduct that would constitute a criminal offense,(iv) gives rise to civil liability or(v) otherwise violates any law.Применительно к уголовному преступлению, определяемому как" незаконное лишение свободы",уголовное преследование не может быть возбуждено по истечении 3 лет после совершения преступления, указанного в пункте 1, 5 лет после совершения преступления, указанного в пункте 2, 10 лет после совершения преступления, указанного в пункте 3, и 15 лет после совершения преступления, указанного в пункте 4.
In relation to the criminal offence"Unlawful deprivation of liberty", Большинству несовершеннолетних, совершивших уголовные преступления, назначается условная мера наказания.
Most juveniles who have committed a criminal offence receive suspended sentences.Тяжкое уголовное преступление.
Serious criminal offence.Подготовка к совершению уголовного преступления не признается уголовно наказуемым деянием.
Preparation to commit a criminal offence is not criminalized.Такое уголовное преступление преследуется ex officio.
This criminal offence is prosecuted ex officio.Клевета попрежнему является уголовным преступлением, караемым тюремным заключением44.
Defamation is still a criminal offence punishable by imprisonment.Дела, свидетельствующие об уголовном преступлении, передаются в уголовный суд.
Cases in which there was evidence of a criminal offence were transferred to a Статья 4- Определение уголовного преступления в национальном законодательстве.
Article 4- Establishing the criminal offence in national legislation.
