TO THE CRIMINAL OFFENCE на Русском - Русский перевод

• к уголовному преступлению

Примеры использования To the criminal offence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Immigration Act 2016 makes a number of changes to the criminal offence of employing illegal workers.
Закон об иммиграции от 2016 года вносит ряд изменений в уголовное преступление в виде найма незаконных работников.

Under the legislation of the Slovak Republic and in compliance with the general legal principles of the United Nations, the prescription period does not apply to the criminal offences of.
Согласно законодательству Словацкой Республики и в соответствии с общими правовыми принципами Организации Объединенных Наций срок давности не применяется в отношении следующих уголовно наказуемых преступлений.

Attention is also paid to the criminal offences defined as such in the Act to Implement the Convention on Torture.
Особое внимание уделяется уголовным правонарушениям, определяемым в качестве таковых в Законе о применении Конвенции против пыток.

The court can decide to confiscate the material proofs and the objects pertaining to the criminal offence.
Суд может принять решение о конфискации вещественных доказательств и предметов, касающихся уголовного преступления.

These latest amendments also introduced certain changes to the criminal offence of public incitement to hatred, violence or intolerance Article 297.
Этими последними поправками были внесены также некоторые изменения в определение уголовного преступления, связанного с публичным подстрекательством к ненависти, насилию или нетерпимости статья 297.

In Germany, the scope of application of the provisions on forfeiture and confiscation is not confined to the criminal offence of money-laundering.
В Германии применение положений об аресте и конфискации не ограничивается уголовным преступлением отмывания денег.

Secondly, the sanctions have to be adapted to the criminal offence, with regards to the background of the offender and to the gravity and the circumstances of his/her acts.
Во-вторых, меры наказания должны выбираться сообразно уголовному преступлению, с учетом предыдущей деятельности преступника и тяжести и обстоятельств его деяний.

So far the Republic of Serbia has not had examples and data regarding cooperation in mutual legal assistance related to the criminal offences connected to enforced disappearance.
На настоящий момент Республика Сербия не имеет опыта и информации относительно сотрудничества в вопросах взаимной юридической помощи в связи с уголовными преступлениями, имеющими отношение к насильственному исчезновению.

The situation is similar with respect to the criminal offence of"Maltreatment of a Subordinate" under article 278 of the KZRS, which involves a criminal offence against military duty classified under the legal chapter"Criminal Offences Against Military Duty.
Аналогичным образом дело обстоит в отношении уголовного правонарушения" жестокое обращение с подчиненным"( статья 278 УКРС), которое включает преступления против военной службы квалифицируемые в главе" Преступления против военной службы.

International human rights standards provide that the severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence and that imprisonment should be used as a penalty of last resort.
Международные стандарты в области прав человека предусматривают, что строгость наказания должна быть пропорциональной уголовному преступлению и что лишение свободы как наказание должно применяться в качестве крайней меры.

In cases where a request has been submitted by the Minister of Justice through the prosecutor, the court decides whether to take into custody the person whose extradition has been requested and which elements of evidence pertain to the criminal offence.
В случаях, когда запрос поступает через прокурора от министра юстиции, суд принимает решение, следует ли брать под стражу лицо, которого касается запрос об экстрадиции, и какие элементы доказательств относятся к уголовному преступлению.

The draft legislation submitted to Parliament extends this liability also to the criminal offences of terrorism, including the preparation of and participation in such crimes.
В проекте законодательства, представленном на рассмотрение парламента, эта ответственность распространяется также на преступления, связанные с терроризмом, включая подготовку таких преступлений и участие в них.

In their files the State Attorney's Office did not record that a court investigation was conducted, that charges were brought or that a judgment to convict, reject or acquit was passed related to the criminal offence as provided in Article 176 of the Criminal Code.
В архивах государственной прокуратуры не зарегистрировано случаев проведения судебного расследования, предъявления обвинений или принятия какого-либо судебного решения об осуждении, отклонении жалобы или оправдании лица, совершившего уголовное преступление по смыслу статьи 176 Уголовного кодекса.

Peru explained that the Convention provisions on mutual legal assistance were applicable to the criminal offences established under domestic law unlicensed or unauthorized manufacture or assembly and illicit trafficking.
В ответе Перу было разъяснено, что содержащиеся в Конвенции положения о взаимной правовой помощи будут применяться к деяниям, признанным уголовно наказуемыми согласно внутреннему законодательству изготовление или сборка без лицензии или разрешения и незаконный оборот.

With regard to the criminal offence composition, these are usually criminal offences regarding sympathy manifestation for a movement aimed at suppressing human rights and freedoms, defamation of a nation, race, ethnic or other group of persons and violence against a group of inhabitants and against an individual.
Что касается состава этих уголовных преступлений, то чаще всего они бывают связаны с выражением сочувствия к движениям, направленным на подавление прав и свобод человека, диффамацией национальной, расовой, этнической или иной группы лиц, а также насилием в отношении групп лиц и индивидуумов.

The text of the legal provisions to be applied, indicating whether the death penalty is applicable to the criminal offence subject to extradition under the law of the foreign country;
Текст применимых законоположений, из которого явствует, карает ли закон иностранного государства смертной казнью уголовное преступление, о котором идет речь в контексте экстрадиции;

Regarding the issue of proof of the legitimate origin of the proceeds of crime, the proposed law provided statutory presumptions of evidence that might concern assets acquired over a period of up to six years prior to the criminal offence.
Что касается вопроса о доказательстве законности происхождения преступных доходов, то предлагаемый закон предусматривает презумпцию факта доказанности их законности на основе норм статутного права, которая может распространяться на активы, приобретенные за период до шести лет ранее момента совершения уголовного преступления.

Peru explained that the provisions of the convention on mutual legal assistance would be applicable to the criminal offences domestically established unlicensed or unauthorized manufacture or assembly and illicit trafficking.
В ответе Перу было разъяснено, что содержащиеся в Конвенции положения о взаимной правовой помощи будут применяться к деяниям, признанным уголовно наказуемыми согласно внутреннему законодательству изготовление или сборка без лицензии или разрешения и незаконный оборот.

With respect to the criminal offences committed by immigrants in Malaysia, the statistics for 1992 to August 1996 showed that 7,624 immigrants had been involved in criminal activities. That constituted 2.06 per cent of the total number of crimes committed in Malaysia in that period.
Что касается правонарушений, совершаемых иммигрантами в Малайзии, то статистика показывает, что в период с 1992 года по август 1996 года в противозаконной деятельности были замешаны 7624 иммигранта, что составляет 2, 06 процента от общего числа лиц, совершивших правонарушения в стране в этот период.

The Institution"Jake{", generally, does not admit the psychiatric patients who already have the court sentence but, at the moment, in this Institution, there are two patients who, due to the criminal offence committed before admission in this Institution, were tried and the court sentences were pronounced.
Как правило, в учреждение" Яке" не принимаются психически больные лица, в отношении которых суд уже выносил приговоры, но в данный момент в учреждении имеются двое больных, которые до приема в учреждение совершили уголовные преступления, были судимы и в их отношении были вынесены судебные приговоры.

As the Law does not contain specific provisions referring to the criminal offence"Crime against humanity", so far the Court has never had cases in which a criminal offence was qualified as a crime against humanity.
Поскольку в указанном Законе отсутствуют конкретные положения, относящиеся к такому уголовному преступлению, как" преступление против человечности", Суд никогда не рассматривал дел, применительно к которым уголовное преступление было бы квалифицировано как" преступление против человечности.

An exception to this provision is possible if the foreign victim individually enforces the above pecuniary claim before a Slovene court to be compensated for the damage that occurred to him/her due to the criminal offence, on condition that a criminal proceeding against the offender has been instituted before court in Slovenia.
Исключение из этой нормы возможно, если пострадавший иностранец в индивидуальном порядке подает денежный иск в суд Словении, с тем чтобы получить компенсацию за ущерб, причиненный ему в результате уголовного правонарушения, при том условии, что в Словении было возбуждено уголовное преследование правонарушителя.

When there is a danger that free possession of an object related to the criminal offence may aggravate or prolong its consequences or facilitate the commission of other criminal offences the competent court, on demand of the prosecutor, orders its attachment by reasoned decision.
В тех случаях, когда существует опасность того, что свободное владение каким-либо предметом, имеющим отношение к совершению преступления, может усугублять или продлять его последствия либо способствовать совершению других преступлений, соответствующий суд по просьбе прокурора выносит постановление о наложении ареста на это имущество с соответствующим обоснованием.

Detention shall be ordered against the defendant sentenced by the first instance Court to a punishment of imprisonment of five years or more severe penalty, if the defendant is not already in detention, and if it deems justified because of the manner in which the criminal offence is committed or other special grave circumstances pertaining to the criminal offence.
Приказ о помещении под стражу выдается в отношении обвиняемого, приговоренного судом первой инстанции к наказанию в виде тюремного заключения на срок в пять лет или к более строгому наказанию, в тех случаях, когда обвиняемый пока еще не содержится под стражей и когда такая мера считается оправданной с учетом того, каким образом совершено уголовное преступление, либо других особо тяжких обстоятельств, связанных с уголовным преступлением;

With regard to the criminal offence'Inciting national, racial and religious hatred, discord or hostility' under article 163 of CC F BiH, which was recorded in the area of Bosansko Grahovo on 30 May 2005, a ground for suspicion was established that one person of Serbian nationality damaged memorial plaque and a cross erected in the honour of the Croatian Army in BiH.
Что касается уголовного правонарушения по статье 163 УК ФБиГ" Подстрекательство к национальной, расовой или религиозной ненависти, раздорам или враждебности", которое было зарегистрировано в районе Босанско Грахово 30 мая 2005 года, то согласно подозрениям одно лицо сербской национальности повредило мемориальную доску и крест в честь хорватской армии в БиГ.

A special place among criminal offences against humanity in Title Twelve of the separate part of the Penal Code is assigned to the criminal offence of torture and other inhuman or cruel treatment(Section 420), which can be committed also for a specific motive, i.e. including national, ethnic or racial hatred or hatred based on skin colour.
Особое место в числе уголовных преступлений против человечности в Двенадцатом разделе отдельной части Уголовного кодекса отводится уголовному преступлению пытки или другого жестокого или бесчеловечного обращения( раздел 420), которое также может совершаться с конкретным мотивом, включая национальную, этническую или расовую ненависть или ненависть по признаку цвета кожи.

In relation to the criminal offence"Abduction", criminal prosecution cannot be executed after the expiry of the period of 10 years after commission of the offence referred to in paragraph 1, 15 years after commission of the offence referred to in paragraph 2 and paragraph 3, and 20 years after commission of the offence referred to in paragraphs 4 and 5.
Применительно к уголовному преступлению, определяемому как" похищение другого лица", уголовное преследование не может быть возбуждено по истечении 10 лет после совершения преступления, указанного в пункте 1, 15 лет после совершения преступления, указанного в пунктах 2 и 3, и 20 лет после совершения преступления, указанного в пунктах 4 и 5.

The Committee notes with satisfaction that article 5 of the Portuguese Criminal Code provides for extraterritorial competence and that Portuguese jurisdiction may also be established in relation to the criminal offences referred to in the Optional Protocol, if the acts are committed against Portuguese nationals or by Portuguese nationals who are present in Portugal at the time of the offence and are found on Portuguese territory.
Комитет с удовлетворением отмечает, что статья 5 Уголовного кодекса Португалии предусматривает экстратерриториальную компетенцию и что юрисдикция Португалии может также устанавливаться в отношении упомянутых в Факультативном протоколе уголовных преступлений в случае их совершения в отношении португальских граждан или португальскими гражданами, которые на момент совершения преступления находились в Португалии и были обнаружены на португальской территории.

Since the right-wing extremist background to the criminal offences did not become evident until after the NSU had been uncovered and the investigations previously pursued all possible indications, family members of the victims felt placed under pressure or unjustifiably accused- an extremely painful experience, in particular in the specific situation, which could have been prevented had the NSU been discovered previously.
Поскольку правоэкстремистская подоплека упомянутых уголовных преступлений выплыла наружу только после обнаружения НСП, а в ходе расследований рассматривались все возможные версии, родственники пострадавших подвергались давлению и им предъявлялись необоснованные обвинения- крайне мучительное испытание, особенно в данной ситуации, которого можно было бы избежать, если бы НСП удалось раскрыть раньше.

In the same section there are foreseen even a acts of prosecutor, b Coercive measures, c sequestrations, where upon a request of the Ministry of Justice, forwarded through the prosecutor, against the person, whose extradition has been requested, there can be taken coercive measures and ruled the sequestration of material evidence and thing belonging to the criminal offence, with regard to which the extradition has been requested, and ç temporary implementation of coercive measures.
В этом же разделе предусматриваются также a действия прокурора; b принудительные меры; c процедура секвестра, когда по поручению министерства юстиции при посредничестве прокурора в отношении лица, которое является объектом просьбы об экстрадиции, могут быть применены принудительные меры и принято решение о наложении ареста на вещественные доказательства и предметы, проходящие по делу об уголовном преступлении, которое составляет предмет просьбы об экстрадиции; и d временное применение принудительных мер.