TO THE CRIMINAL LIABILITY на Русском - Русский перевод

• для уголовной ответственности

Примеры использования To the criminal liability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such measures should be without prejudice to the criminal liability of natural persons.
Такие меры не должны мешать привлечению к уголовной ответственности физических лиц.

With regard to the criminal liability of minors, it should be stressed that persons under age 13 could not be arrested.
Что касается привлечения к уголовной ответственности несовершеннолетних лиц, то следует уточнить, что лица в возрасте до 13 лет арестованы быть не могут.

To pursue the changes envisioned with regard to the criminal liability of minors(Germany);
Осуществить изменения, касающиеся уголовной ответственности несовершеннолетних( Германия);

In the new Criminal Code, issues related to the criminal liability of juvenile offenders are addressed in a separate section and the range of measures taken in dealing with them has been enlarged.
В новом Уголовном кодексе вопросы уголовной ответственности несовершеннолетних преступников выделены в отдельный раздел, расширен перечень применяемых к ним мер воздействия.

The liability of legal persons is without prejudice to the criminal liability of natural persons.
Ответственность юридических лиц не умаляет уголовной ответственности физических лиц.

The special considerations applicable to the criminal liability of minors and to the determination of penalties apply regardless of whether the crime in question was committed in times of peace or of war.
Особенности привлечения несовершеннолетних к уголовной ответственности и при назначении наказания учитываются независимо от того, совершено данное преступление в мирное или военное время.

Liability under this article is without prejudice to the criminal liability of individuals.
Ответственность по настоящей статье наступает без ущерба для уголовной ответственности физических лиц.

Consequently, as no judgement had been made as to the criminal liability of the author, the Committee considered that the direct reference to the author's case by the President of the Republic, and the form it took, violated the principle of the presumption of innocence.
Таким образом, в связи с отсутствием судебного приговора, устанавливающего уголовную ответственность автора, Комитет пришел к выводу о том, что прямое упоминание дела автора в выступлении Президента Республики и то, в какой форме оно было сделано, нарушило принцип презумпции невиновности.

Criminal liability of legal persons exists in FSM without prejudice to the criminal liability of natural persons.
Уголовная ответственность юридических лиц в ФШМ не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц.

Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who were the perpetrators of the offences or of their accomplices.
Такая ответственность не влияет на уголовную ответственность физических лиц, совершивших правонарушения, или их соучастников.

According to Article 20 of the Criminal Code, the persons reached the age of 16 shall be subjected to the criminal liability.
В соответствии со статьей 20 Уголовного Кодекса, уголовной ответственности подлежат лица, достигшие 16- летнего возраста.

Such liability is incurred without prejudice to the criminal liability of individuals having committed the offences.
Такая ответственность наступает без ущерба для уголовной ответственности физических лиц, совершивших эти преступления.

Five States(Bahrain, China, Cyprus, Mauritius and the Philippines) indicated among the sanctions available the deprivation of liberty for officers of the legal person, which could be understood in the context of paragraph 3 of article 10, which indicates that liability of legal persons shall be without prejudice to the criminal liability of natural persons who have committed the offences.
Пять государств( Бахрейн, Кипр, Китай, Маврикий и Филиппины) в числе предусматриваемых санкций сообщили о лишении свободы для должностных лиц юридического лица; этот порядок может рассматриваться в контексте пункта 3 статьи 10, предусматривающего, что ответственность юридических лиц не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.

Paragraph 3 of this article shall be applicable without prejudice to the criminal liability of the individuals who committed the offences.
Пункт 3 этой статьи применяется без ущерба для уголовной ответственности физических лиц, совершивших эти преступления.

Seven States(Bahrain, Burundi, China, Cyprus, Mali, Mauritius and Philippines) indicated among the sanctions available the deprivation of liberty for officers of the legal person, which could be understood in the context of paragraph 3 of article 10, which indicates that liability of legal persons shall be without prejudice to the criminal liability of natural persons who have committed the offences.
Семь государств( Бахрейн, Бурунди, Кипр, Китай, Маврикий, Мали и Филиппины) в числе предусматриваемых санкций сообщили о лишении свободы для должностных лиц юридического лица; этот порядок может рассматриваться в контексте пункта 3 статьи 10, предусматривающего, что ответственность юридических лиц не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.

Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступление.

The sanctions for those kinds of behaviour may reach five times the highest value of the minimum wage, without prejudice to the criminal liability and liability in tort that may arise.
Размер санкций за такие нарушения может достигать суммы, в пять раз превышающей самое высокое значение минимального размера оплаты труда, не отменяя возможной уголовной ответственности или ответственности в обычном порядке по гражданскому законодательству.

Such liability is incurred without prejudice to the criminal liability of individuals having committed the offences or of their accomplices.
Такая ответственность наступает без ущерба для уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления, или их соучастников.

Subject to the legal principles of the State party, such liability may be criminal, civil or administrative(art. 10, para. 2) and must be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who committed the offences art. 10, para. 3.
При условии соблюдения правовых принципов государства- участника такая ответственность может быть уголовной, гражданско-правовой или административной( пункт 2 статьи 10) и возложение такой ответственности не должно наносить ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления пункт 3 статьи 10.

The provisions of this article shall be without prejudice to the criminal liability of legal persons who have violated the criminal provisions of these model legislative provisions.
Положения настоящей статьи применяются без ущерба для возможности привлечения к уголовной ответственности юридических лиц, которые нарушили уголовно-правовые положения настоящих типовых законодательных положений.

In addition, subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative(article 10, para. 2) and such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences article 10, para. 3.
Кроме того, при условии соблюдения правовых принципов государства- участника ответственность юридических лиц может быть уголовной, гражданско-правовой или административной( пункт 2 статьи 10), и возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления пункт 3 статьи 10.

Such liability shall be incurred without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences or of their accomplices.
Такая ответственность не влияет на уголовную ответственность физических лиц, совершивших правонарушения, или их соучастников.

The provisions referred to in the preceding report with regard to the criminal liability of minors continue to apply.
Относительно уголовной ответственности несовершеннолетних информируем, что нормы, описанные в предыдущем докладе, продолжает действовать.

Moreover, ensure that the liability of legal persons be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who committed the offences, and the sanctions for legal persons be effective, proportionate and dissuasive;
Наряду с этим обеспечить, чтобы возложение такой ответственности не наносило ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления, и санкции в отношении юридических лиц носили эффективный, соразмерный и оказывающий сдерживающее воздействие характер;

In addition, Turkey had established the criminal liability of legal persons for bribery without prejudice to the criminal liability of natural persons who committed acts of bribery.
Помимо этого, в Турции была установлена уголовная ответственность юридических лиц за совершение подкупа, причем безотносительно уголовной ответственности физических лиц, совершающих акты подкупа.

However, while the criminal liability of a legal person is without prejudice to the criminal liability of the natural persons who committed the offences, there is no isolated liability of legal persons under Hungarian law.
Вместе с тем, хотя уголовная ответственность юридического лица не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, участвовавших в совершении противоправных действий, венгерское законодательство не предусматривает отдельной ответственности юридических лиц.

Article 10, paragraph 3, specifically states that the liability of legal persons"shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
В пункте 3 статьи 10, в частности, говорится, что ответственность юридических лиц" не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.

In addition, the criminal liability of legal persons is without prejudice to the criminal liability of the natural person who committed the offence.
Кроме того, уголовная ответственность юридических лица не умаляет уголовной ответственности физического лица, совершившего преступление.

The liability referred to in the preceding paragraph shall be incurred without prejudice to the criminal liability of the natural persons who allegedly committed the offences.
Возложение ответственности, упоминаемой в предыдущем пункте, не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.

Article 10, paragraph 3, specifically provides that the liability of legal persons"shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offence.
Пункт 3 статьи 10, в частности, предусматривает, что возложение ответственности на юридических лиц" не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.