УГОЛОВНОГО ПРАВОНАРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• criminal offence
• of a criminal offense
• criminal offences

Примеры использования Уголовного правонарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но, без уголовного правонарушения.
But no criminal wrongdoing.

Законодательство, направленное на квалификацию принудительного брака как гражданского, а не уголовного правонарушения.
Legislation to make forced marriage a civil, not a criminal, offence.

При наличии уголовного правонарушения Комиссия направляет дело в прокуратуру.
In the event of a criminal offence, the Commission would refer the matter to the prosecution services.

В Уголовном кодексе незаконное задержание указано в качестве наказуемого уголовного правонарушения.
The Criminal Law establishes unlawful detention as a punishable criminal offence.

Число осужденных взрослых с разбивкой по виду совершенного уголовного правонарушения, Республика Сербия, 2004- 2008 годы.
Convicted adults, by the type of criminal offence, Republic of Serbia, 2004- 2008.

Лица, пострадавшие в результате уголовного правонарушения, имеют право предъявить обвинение лицу, несущему за это ответственность.
Victims of a criminal offence had the right to bring charges against the person(s) responsible.

Статья 47 квалифицирует нарушения авторских прав в качестве уголовного правонарушения, которое влечет за собой наложение штрафа.
Article 47 designates infringements of copyright as criminal offences punishable by a fine.

Определение уголовного правонарушения( преступления и уголовного проступка) в уголовном праве.
The definition of a criminal offense(a crime and a criminal offense) in criminal law.

Как указанно выше, к Представлению вообще не приложены какие-либо доказательства совершения мной уголовного правонарушения.
As stated above, no evidence of my commission of a criminal offense is attached to the Citation at all.

В случае действий, не образующих уголовного правонарушения, иск возбуждается в суде по гражданским делам или в торговом суде;
If the actions cannot be characterized as criminal offences, the case is heard before the civil and commercial courts;

На основании нового Кодекса отказ автора подчиняться военным приказам попрежнему квалифицировался в качестве уголовного правонарушения.
Under the new Code, the author's refusal to obey military orders still constituted a criminal offence.

Необходимое законодательство или другие меры с тем, чтобы квалифицировать в качестве уголовного правонарушения следующее поведение.
Also adopt the necessary legislation or other measures to establish as a criminal offence the following conduct.

Любое лицо, обвиняемое или подозреваемое в совершении уголовного правонарушения, может быть задержано только в случаях, предусмотренных законом.
Any person accused or suspected of having committed a criminal offence may be detained only in cases specified by law.

Покушение на совершение этого уголовного правонарушения также признается наказуемым, равно как и неудачное подстрекательство как форма соучастия.
Attempts to commit this criminal offence are also punishable, as is unsuccessful solicitation as a form of participation.

Временный Уголовный кодекс Эритреи в свою очередь определяет незаконное ограничение свободы в качестве наказуемого уголовного правонарушения.
The Transitional Penal Code of Eritrea, on the other hand, establishes illegal restraint as a punishable criminal offence.

В Представлении указано:« Вина Новинского Вадима Владиславовича в совершении уголовного правонарушения, предусмотренного ч. 5 ст. 27, ч. 2 ст.
The Citation says:" Novynskyi Vadim Vladislavovich s guilt in the commission of a criminal offense provided in Part 5 of Art.

Ни одним из законодательных положений Бенина не разрешается проявлять процессуальную дискриминацию в отношении потерпевших от любого уголовного правонарушения.
No provision in Beninese law permits any discrimination in proceedings against the victims of any criminal offence whatsoever.

Один из выступавших сообщил, что в его стране незаконное обогащение выделено в отдельный состав уголовного правонарушения, за которое предусмотрено наказание в виде штрафа.
One speaker underlined that the criminal offence of illicit enrichment established in his country carried the sanction of a fine.

Государства- участники обязуются квалифицировать торговлю женщинами и детьми, как она определена в настоящем Соглашении, в качестве уголовного правонарушения.
States Parties shall undertake to classify as a criminal offence trafficking in women and children as defined in this Agreement.

По данному факту усматриваются признаки уголовного правонарушения, предусмотренного статьей 265 УК« Незаконное обращение с радиоактивными материалами».
This case is considered a criminal offence according to Article 265 of the Criminal Code of Ukraine"Illegal Handling of Radioactive Material.

Каждое Государство- участник также принимает необходимое законодательство или другие меры с тем, чтобы квалифицировать в качестве уголовного правонарушения следующее поведение.
Each State Party shall also adopt the necessary legislation or other measures to establish as a criminal offence the following conduct.

В большинстве государств незаконное обогащение не было признано в качестве уголовного правонарушения, однако в нескольких случаях соответствующее законодательство готовилось к принятию.
Illicit enrichment had not been established as a criminal offence in the majority of States, but legislation was pending in several cases.

Повторное совершение этого уголовного правонарушения преследуется ex officio, при этом покушение на его совершение, равно как и неудачное подстрекательство как форма соучастия, являются наказуемыми.
Again, this criminal offence is prosecuted ex officio, and attempts and unsuccessful solicitations, as forms of participation, are punishable.

Аналогичный режим предусматривается для включенного в эту же главу уголовного правонарушения:" нарушение права на равенство" согласно статье 141 УКРС.
Similar treatment is stipulated for the criminal offence included in the same chapter:"Violation of the Right to Equality" under article 141 of the KZRS.

Срок давности для того или иного уголовного правонарушения не должен включать период, в течение которого отсутствовали эффективные средства правовой защиты против данного правонарушения..
The period during which no effective remedies against a criminal offence are in existence shall not count towards the prescription of the offence..

Он обеспокоен также тем, что существующее законодательство не содержит конкретного определения бытового насилия как уголовного правонарушения, охватывающего как психологическое, так и физическое насилие.
It is also concerned that the existing legislation does not contain a specific definition of domestic violence as a criminal offence which covers both psychological and physical violence.

Цель уголовного производства- установить наличие уголовного правонарушения, доказать вину совершившего его лица и наказать такое лицо в соответствии с законом.
The purpose of a criminal action is to examine the existence of a criminal offence, to prove the guilt of an offender and to punish this person in accordance with the law.

Работнику, временная нетрудоспособность которого наступила вследствие травм, полученных при совершении им уголовного правонарушения, в случае установления виновности вступившим в законную силу приговором суда;
To worker, whose temporary incapacity was induced by injuries, recovered under criminal offence commitment, in case of determination of guilt by the legally effective court decision;

Просьба представить информацию о законодательных и других мерах, принятых государством- участником для предотвращения насилия в семье и для квалификации таких деяний в качестве конкретного уголовного правонарушения.
Please provide information on the legislative and other measures the State party has taken to prevent domestic violence and to classify these acts as specific criminal offences.

Поводами к началу досудебного расследования служат достаточные данные, указывающие на признаки уголовного правонарушения, при отсутствии обстоятельств, исключающих производство по делу, а именно.
Prejudicial inquiry may be initiated on the grounds of sufficient evidence of a criminal violation, if there are no circumstances excluding criminal proceedings, in particular.