Примеры использования The criminal trial на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
During the criminal trial, he managed to demonstrate that the accusations against him were false and he was released.
В ходе уголовного судебного процесса ему удалось доказать ложность выдвинутых против него обвинений, и он был освобожден.Ancillary procedure is not separate from the criminal trial in terms of time and form.
The criminal trial of four members of the former UCK began in Pristina on 17 February, and is expected to last for three months.
Уголовный процесс над четырьмя членами бывшей ОАК начался в Приштине 17 февраля и, как ожидается, продлится три месяца.And the cases are not about the International Court of Justice deciding where the criminal trial should be held.
Эти дела не предусматривают также принятие Международным Судом решения о том, где следует проводить уголовное судопроизводство.This situation is especially problematic as the criminal trial for terrorism is coming to its end whereas the torture allegations have not been processed.
Сложность положения состоит в том, что уголовное дело о терроризме почти завершено, в то время как следствие по обвинению в пытках зависло18.Автор сообщения заявляет, что такое несоответствие представляет собой дискриминацию по признаку положения, занимаемого в уголовном процессе.II. If the proceeding is begun with a view to a ruling bringing the criminal trial to an end, the judge who presided over the trial. .
II. когда слушания проводятся в связи с решением о прекращении уголовного процесса-- судья, который знаком с соответствующим This guarantee concerns the freedom accorded to the accused to decide whether ornot to make a statement during the criminal trial.
Эта гарантия устанавливает свободу подозреваемого или обвиняемого по своему выбору давать илине давать показания в ходе уголовного процесса.In the criminal trial, the evidence collected by the court was not sufficient to determine which police official was the one who had killed Mr. Quintana.
На уголовном процессе доказательства, собранные в ходе следствия, были признаны недостаточными для определения виновности полицейских в убийстве гна Кинтаны.Доказательства, предоставленные спортивному трибуналу по дисциплинарным делам и жюри присяжных во время уголовного процесса, подтвердили истинные намерения тех, кто был в этом замешан.Represented the victims in the criminal trial of a member of the Chilean secret police who murdered Chilean General Carlos Prats in 1974 in Buenos Aires, in 2002.
В 2002 году представлял интересы жертв в ходе уголовного суда над членом чилийской тайной полиции, убившей чилийского генерала Карлоса Прата в 1974 году в Буэнос-Айресе.Where there are grounds, it shall bring charges against the presumed offenders before the competent courts andtribunals and shall conduct the prosecution in the criminal trial.
При наличии оснований предъявляет предполагаемым преступникам обвинения в компетентных судах исодействует завершению обвинительного процесса в рамках уголовного судопроизводства.Общие правовые рамки, которые применяются к уголовному процессу, и нормы, касающиеся доказательств, определяются традициями соответствующего государства.Some amendments made in 1992 to criminal procedural law extended the sphere of judicial control and aligned the criminal trial more closely with the principles of adversarial procedure.
В 1992 году в уголовно-процессуальное право были внесены некоторые изменения, расширяющие сферу судебного контроля и приближающие уголовный процесс к принципам состязательности.Foreign investors will obviously treat the criminal trial of a foreign business owner as an important indication that existing and potential investments in Belarus are subject to additional risks.
Уголовный процесс против руководителя иностранной компании- громкий сигнал инвесторам о дополнительных рисках для уже существующих и потенциальных вложений в Беларуси.A criminal indemnification action brought before a civil court entails civil proceedings distinct from the criminal trial and subject to the procedural rules applicable in civil law.
Если гражданское разбирательство возбуждается в гражданском суде, то его проведение отличается от рассмотрения уголовного дела и регулируется процессуальными нормами гражданского законодательства.This application was refused by the Directorate of Legal Aid because the accused misused the opportunity as they did not apply to be legally represented in the criminal trial.
Эта просьба была отклонена Управлением правовой помощи, поскольку обвиняемые неправильно воспользовались этой возможностью, так как они не ходатайствовали в законном порядке о юридической представленности в уголовном судопроизводстве.When the civil action is brought before a civil court, the civil proceedings are distinct from the criminal trial and subject to the procedural rules applicable in civil law.
Если гражданское разбирательство возбуждается в гражданском суде, то его проведение отличается от рассмотрения уголовного дела и регулируется процессуальными нормами гражданского законодательства.At the time the Government reported the imminent entry into force of a new Act of Parliament expanding the scope for victims to claim damages from the perpetrator during the criminal trial.
В тот период правительство заявило о предстоящем вступлении в силу нового Парламентского акта, расширяющего круг жертв, имеющих право требовать возмещения ущерба от виновного лица в ходе уголовного разбирательства.In the summer of 2004,a few weeks after the first verdict in the criminal trial of Ashraf El-Hojouj,the first and second authors were ordered to report to a military encampment of the Special Forces.
Летом 2004 года,через несколько недель после вынесения первого приговора в уголовном процессе Ашрафа эль- Хагога, первому и второму авторам было приказано явиться в военный лагерь сил специального назначения.Witness protection programmes Witness protection programmes can also offer a way to safeguard the investigation and the criminal trial and ensure the security of the witnesses.
Программы защиты свидетелей Программы защиты свидетелей могут также выступать в качестве средства обеспечения надлежащего порядка проведения расследований и уголовного судопроизводства, а также безопасности свидетелей.For victims willing to participate in the criminal trial, the National Agency against Trafficking in Human Beings initiated, in 2008, the Victim Coordination during Criminal Proceedings progamme.
В интересах жертв, желающих участвовать в уголовном судопроизводстве, в 2008 году Национальное агентство по борьбе с торговлей людьми приступило к осуществлению программы по координации помощи жертвам во время In jury trials, which are used in cases of very serious crimes, the victim may request that the Public Prosecutor prepare and present the victim's claim for damages during the criminal trial.
В делах о наиболее тяжких преступлениях, рассматриваемых с участием присяжных, потерпевший может просить прокурора подготовить ипринести иск о возмещении убытков потерпевшему непосредственно во время уголовного разбирательства.It was demonstrated in the criminal trial that his membership of ETA was continuous and permanent from before his arrest and throughout his time in prison. For this reason, a new charge for a"new membership" of ETA was not possible.
В ходе уголовного процесса было установлено, что его принадлежность к ЭТА имела длящийся и постоянный характер с момента, предшествовавшего его аресту, и продолжалась в течение его пребывания в тюрьме, и по этой причине не было оснований возбуждать новое Рабочая группа препроводила представленную информацию источнику, который подтвердил, чтоуказанные лица были досрочно освобождены, однако уголовное разбирательство по обвинению в мятеже и оказании сопротивления отдельным лицам продолжается.Автор заявляет, что главным вопросом в ходе разбирательства по его уголовному делу был вопрос о существовании или отсутствии обмана и что решение этого вопроса требует оценки и пересмотра фактов, которые были объявлены доказанными в приговоре провинциального суда.Кроме того, программа содействует выполнению Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, установленных Организацией Объединенных Наций, а также требований,необходимых для реформирования уголовного судопроизводства.As regards the compensation awarded in the criminal trial, the Committee is of the view that the author has failed to substantiate his claim that in awarding compensation the State party violated his rights under articles 7 and 14 of the Covenant.
В отношении решения о выплате компенсации, принятого в ходе уголовного судебного разбирательства, Комитет полагает, что автор не сумел обосновать свое утверждение о том, что при принятии решения о выплате компенсации государство- участник нарушило его права согласно статьям 7 и 14 Пакта.Рабочая группа препроводила представленную информацию источнику, который подтвердил, чтоуказанное лицо было досрочно освобождено, однако уголовное разбирательство по обвинению в мятеже и оказанию сопротивления отдельным лицам находится на стадии досудебного расследования.
