РАССМОТРЕНИЯ УГОЛОВНОГО ДЕЛА на Английском - Английский перевод

• the consideration of the criminal case
• hearing of a criminal case
• criminal trial
• review of the criminal case
• examination of the criminal case

Примеры использования Рассмотрения уголовного дела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка доказательств и рамки рассмотрения уголовного дела испанскими судами в кассационном порядке.
Evaluation of evidence and scope of the review of criminal cases on appeal by Spanish courts.

Уголовно-процессуальный кодекс не определяет сроков рассмотрения уголовного дела в суде первой инстанции.
The Code of Criminal Procedure sets no time limits for the consideration of criminal cases in first instance.

Мы посчитали, что для объективного рассмотрения уголовного дела, суд должен удовлетворить отвод»,- заявил Истрате.
We considered that for an objective investigation of the criminal case, the court must satisfy withdrawal,"- Istrate said.

Для рассмотрения уголовного дела в судебном заседании- начало не позднее 14 суток после поступления дела в суд статья 233. 1.
For the hearing of a criminal case in court session, to begin not later than 14 days after the case is brought to court art. 233.1.

Также, Узбекистан пояснил, что статья 410 УПК предусматривает возможность рассмотрения уголовного дела судом в отсутствие подсудимого.
Uzbekistan also explained that Article 410 of the CPC provides for the possibility of criminal proceedings by a court in the absence of the defendant.

Способы рассмотрения уголовного дела против Формузала позволяют заключить, что региональные власти намерены исключить его из избирательной кампании.( BASA- press).
The way of examining the penal cases opened against Formuzal, would suggest that the regional authorities seek to exclude him from the election campaign(BASA-press).

В заключение он говорит, что необходимо представить дополнительные сведения относительно итогов рассмотрения уголовного дела, о котором сказано в пункте 448 доклада.
Finally, supplementary details should be provided about the outcome of the criminal case referred to in paragraph 448 of the report.

По завершении рассмотрения уголовного дела во всех судебных инстанциях Народный защитник, при наличии жалобы, вправе истребовать материалы дела для изучения.
On completion of consideration of a criminal case at all instances the Public Defender, on receiving a complaint, is authorized to demand all materials concerning case for study.

Автор обращает внимание на ряд нарушений, которые были допущены судами во время рассмотрения уголовного дела ее сына и излагаются ниже.
The author points to a number of irregularities committed by the courts during the consideration of the criminal case of her son, as outlined below.

Любое производство по гражданскому/ трудовому иску должно следовать за уголовным производством, так как, будучи открыто ранее, оно неизбежно будет отложено до завершения рассмотрения уголовного дела.
Any civil/labour proceedings should follow criminal proceedings, since if they are started before them they will invariably be adjourned until the criminal case has concluded.

Они утверждали, что сотрудники правоохранительных органов подвергали их пыткам в ходе рассмотрения уголовного дела в судах первой инстанции и кассационных судах.
Mr. Ismonov and other convicted persons asserted that they had been tortured by law enforcement authorities during the review of the criminal case in the first instance and cassational courts.

Он добавляет, что в ходе рассмотрения уголовного дела ни он, ни его адвокаты не имели возможности ознакомиться с доказательствами, которые были изъяты из материалов дела, а некоторые доказательства защиты не были учтены.
He adds that during the adjudication of the criminal case, neither he nor his lawyers were able to become acquainted with the evidence which had been removed from the file, whereas some of his defence evidence was disregarded.

Адвокаты Ренато Усатого потребовали отстраненить прокуроров Виталия Бусуйка и Лилиан Бакалыма от рассмотрения уголовного дела против лидера« Нашей Партии».
The lawyers of Renato Usatyi requested the removal of prosecutors Vitalie Busuioc and Lilian Bacalim from the consideration of the criminal case against the leader of"Our Party.

Авторы утверждают, что председательствующий судья не устранил никаких противоречий, которые проявились в ходе рассмотрения уголовного дела, а впоследствии вынес смертный приговор, несмотря на то, что прокурор требовал определить в качестве меры наказания для Базарова лишение свободы на срок 20 лет.
The authors claim that the presiding judge did not solve any contradiction that had appeared during the examination of the criminal case, and, ultimately, he imposed a death sentence notwithstanding that the prosecutor requested 20 years' prison term as Bazarov's penalty.

По вопросу о поведении властей государство- участник утверждает, что с точки зрения целей справедливого и всестороннего рассмотрения уголовного дела суд первой инстанции действовал эффективно, добросовестно и оперативно.
Regarding the conduct of the authorities, the State party maintains that the court of first instance acted in an effective, diligent and prompt manner for the purposes of fair and thorough examination of the criminal case.

В ходе досудебного следствия, а также во время судебного разбирательства в нарушение пункта 3 е статьи 14 Пакта просьбы ее супруга о вызове и допросе ряда свидетелей, которые могли бы свидетельствовать в его пользу и чьи показания имели важное значение для исхода рассмотрения уголовного дела, неоднократно отвергались.
During the pretrial investigation as well as at the time of court proceedings, her husband's requests to summon and examine several witnesses who would have testified in his favour and whose testimonies were important for the outcome of the criminal case, were repeatedly denied, in violation of article 14, paragraph 3(e), of the Covenant.

Если гражданское разбирательство возбуждается в гражданском суде, то его проведение отличается от рассмотрения уголовного дела и регулируется процессуальными нормами гражданского законодательства.
A criminal indemnification action brought before a civil court entails civil proceedings distinct from the criminal trial and subject to the procedural rules applicable in civil law.

Заявление подсудимого( осужденного) о применении недозволенных методов расследования( насилия, пыток, другого жестокого или унижающего человеческое достоинство обращения) подлежит обязательной проверке как в ходе рассмотрения уголовного дела судом первой инстанции, так и при производстве в вышестоящем суде.
A statement by a defendant(convicted person) alleging the use of unlawful investigative methods(violence, torture, or other cruel or degrading treatment) must be verified, both during the consideration of the criminal case by the court of first instance and during any proceedings in a higher court.

Если гражданское разбирательство возбуждается в гражданском суде, то его проведение отличается от рассмотрения уголовного дела и регулируется процессуальными нормами гражданского законодательства.
When the civil action is brought before a civil court, the civil proceedings are distinct from the criminal trial and subject to the procedural rules applicable in civil law.

По результатам рассмотрения уголовного дела и гражданского иска суд, в случае постановления обвинительного приговора( статья 283 УПК), в зависимости от доказанности оснований, размера иска и других условий, удовлетворяет его полностью или частично, присуждая выплату компенсации и возмещение убытков, или отказывает в нем.
Upon review of the criminal case and the civil suit, the court, in the case of a guilty verdict(Article 283 of the CPC), depending on the validity of causes of action, the size of the claim and other conditions, satisfies it in full or in part, and either awards compensation and recovery of damages, or rejects it.

При предъявлении обвинения в нарушении закона потерпевшая сторона может в соответствующих случаях предъявить иск о компенсации за материальный или нематериальный ущерб в ходе рассмотрения уголовного дела, при этом такой иск может рассматриваться судом одновременно с уголовным делом..
If a charge is brought for violation, the injured party can, if relevant, claim compensation for pecuniary or non-pecuniary damage during the trial of the criminal case, which claim can be considered by the court concurrently with the criminal case..

В соответствии с позицией государственного обвинителя, данных о личности виновного, обстоятельств совершения преступления по результатам рассмотрения уголовного дела судом ему назначено наказание в виде 1 года 6 месяцев лишения свободы условно с испытательным сроком на 1 год.
In accordance with the position of public prosecutor, data on the identity of the perpetrator, the circumstances of the crime as a result of the criminal proceedings the court he was sentenced to 1 year 6 months imprisonment with a probation period of 1 year.

Следует отметить, что во всех случаях, когда в связи с одним и тем же фактом в отношении какого-либо сотрудника органов по поддержанию общественного порядка возбуждаются одновременно дисциплинародное и уголовное дела, в соответствии со статьей 11 Президентского указа№ 737/ 1981 рассмотрение дисциплинарного дела приостанавливается до завершения рассмотрения уголовного дела, а вынесенный приговор в таком случае не может быть обжалован.
In this connection, it should be specified that whenever a person performing a role within the Public Safety Administration is subjected to both disciplinary and penal proceeding for the same act, article 11 of Presidential Decree No. 737/1981 requires that disciplinary proceedings be suspended until the penal proceedings have been concluded and the sentence can no longer be appealed against.

Меры защиты от преступного воздействия могут быть предписаны и применены при выполнении судебно- процессуальных действий в ходе досудебного расследования, в ходе рассмотрения уголовного дела в суде, а также после завершения судебно- процессуальных действий или рассмотрения уголовного дела в суде.
Measures of protection from criminal influence may be assigned and applied when carrying out operational activities, during pre-trial investigation, during the court hearing of a criminal case, also after the completion of operational activities or court hearing of a criminal case.

Незаконного осуждения, незаконного привлечения в качестве обвиняемого, незаконного взятия и содержания под стражей, незаконного проведения в ходе расследования или судебного рассмотрения уголовного дела обыска, выемки, незаконного наложения ареста на имущество, незаконного отстранения от работы( должности) и иных процессуальных действий, ограничивающих права;
Unlawful conviction, indictment, remand in custody or detention; conduct of an unlawful search during an investigation or court hearing of a criminal case; unlawful seizure, confiscation of property or removal from work(duties)or other procedural acts infringing citizens' rights;

Меры защиты от преступного воздействия, определенные в этом законе, могут быть предписаны и применены в ходе оперативной деятельности или предварительного судебного расследования либо рассмотрения уголовного дела в суде, а также после завершения оперативной работы или рассмотрения уголовного дела в суде.
The measures of protection from criminal influence defined by this Law may be assigned and applied in the course of operational activities or pre-trial investigation or hearing of the criminal case in court as well as after the completion of operational activities or court hearing of the criminal case.

Незаконного осуждения, незаконного привлечения в качестве обвиняемого, незаконного взятия под стражу и содержания под стражей, незаконного проведения в ходе расследования или судебного рассмотрения уголовного дела обыска, изъятия, незаконного наложения ареста на имущество, незаконного отстранения от работы( должности) и других процессуальных действий, которые ограничивают права граждан;
Unlawful conviction, unlawful bringing to trial as an accused, being unlawfully taken into custody or kept in custody, unlawful search or confiscation in the course of investigation or court examination of a criminal case, unlawful seizure of property, unlawful removal from work(office), or other procedural actions which restrict the rights of citizens;

Производство по этому иску ведется одновременно с рассмотрением уголовного дела.
The action shall be heard in conjunction with the criminal case.

При рассмотрении уголовного дела обвиняемому предоставляются следующие гарантии.
In all criminal proceedings, the accused shall enjoy the following guarantees.

Особенности рассмотрения уголовных дел частного обвинения военным.
Features of consideration of criminal cases of private charge by the military.