РАССМОТРЕНИЯ УГОЛОВНЫХ ДЕЛ на Английском - Английский перевод

• criminal cases
• criminal proceedings
• for handling criminal cases
• for the consideration of criminal cases
• for the handling of criminal cases

Примеры использования Рассмотрения уголовных дел на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особенности рассмотрения уголовных дел частного обвинения военным.
Features of consideration of criminal cases of private charge by the military.

Общая статистика по результатам рассмотрения уголовных дел в судах ведется Верховным судом.
The general statistics on the results of considered criminal cases in courts is kept by the Supreme Court.

На каждом уровне судебной системы имеются должным образом соблюдаемые сроки рассмотрения уголовных дел.
Each level of the courts has time standards duly applied for the conduct of criminal cases.

В соответствии со статьей 50 Конституции" суд присяжных созывается для рассмотрения уголовных дел, связанных с убийством.
Under article 50 of the Constitution,"a jury is established in criminal cases for violent crimes.

В этом смысле необходимо проинформировать общественность о ходе рассмотрения уголовных дел против руководства ряда экономических подразделений государства( контролируемых государством).
In this regard,“the public opinion shall be informed about evolution of criminal cases on management of some state-run economic agents.

Марта 1994 года Верховный народный суд опубликовал Специальные правила процедуры рассмотрения уголовных дел.
On 21 March 1994, the Supreme People's Court published the Special Rules on the Procedure for Handling Criminal Cases.

Тем не менее установленные законом временные рамки рассмотрения уголовных дел в течение двух месяцев в целом соблюдаются.
However, the statutory timeframe of disposing of criminal cases in two months is generally followed.

Уже не впервые суд отклоняет наше требование об отводе судей, которые открыто нарушают процедуру рассмотрения уголовных дел»,- заявил адвокат.
It is not for the first time that the court rejects our demand for the challenge of judges who openly violate the procedure for considering criminal cases," the lawyer said.

В этот период судья Бэджери- Паркер представил ряд документов по организации рассмотрения уголовных дел на различных конференциях в Сиднее и других городах Австралии.
During those years, Justice Badgery-Parker delivered several papers on criminal case management at various conferences in Sydney and elsewhere in Australia.

Реформа процедуры рассмотрения уголовных дел, благодаря которой судьи вместо самостоятельного ведения допросов стали заслушивать аргументы обвинения и защиты;
Reform of the procedures of criminal adjudication, replacing those characterized by interrogations by judges with means of hearing prosecution and defence arguments;

Участник совещания экспертов по вопросам оперативного и справедливого рассмотрения уголовных дел, Рено, Невада, апрель 1977 года.
Participant in meeting of experts on"Expeditious and Equitable Handling of Criminal Cases", Reno, Nevada, April 1977.

С 2003 года было создано шесть судов по делам подростков для рассмотрения уголовных дел с участием лиц в возрасте 14- 17 лет на момент совершения преступления.
Six courts for adolescents had been established since 2003 to deal with criminal cases involving persons who had been in the 14 to 17 age group at the time the offences were committed.

Ряд выступавших отметили, что реформа системы правосудия в отношении подростков является краеугольным камнем последующих реформ в системе судебного преследования и рассмотрения уголовных дел взрослых правона- рушителей.
Several speakers noted that juvenile justice reform was a cornerstone for subsequent reforms in prosecution and adjudication of criminal cases of adult offenders.

Более того, судья якобы неоднократно пытался вмешиваться в процесс рассмотрения уголовных дел, в которых фигурировали такие люди, и влиять на принятие решений в их пользу.
Moreover, the judge attempted several times to intervene in the examination of some criminal cases in which such characters were involved, in order to influence the rulings in their favor.

Кроме того, Специальные правила процедуры рассмотрения уголовных дел, принятые Верховным народным судом, запрещают выставлять преступников на всеобщее обозрение на улицах или подвергать их другим видам унизительного обращения.
Moreover, the Special Rules on the Procedure for Handling Criminal Cases of the Supreme People's Court banned parading criminals or subjecting them to other forms of degrading treatment.

Правительство пытается принять новый закон, который повысит статус 17 судов большой инстанции до уровня апелляционных судов, что позволит выйти из тупика и ускорить процесс рассмотрения уголовных дел.
The Government is attempting to pass a new law which would upgrade the 17 Tribunaux de grande instance to courts of appeal, thereby bypassing the deadlock, and accelerating the processing of criminal cases.

По мнению автора, принятие закона№ 19/ 2003, предусматривающего подлинную систему повторного судебного рассмотрения уголовных дел, является подтверждением того факта, что испанская система кассации не соответствует требованиям Пакта.
For the author, the adoption of Act No. 19/2003, establishing a genuine second judicial instance in criminal cases, is confirmation of the fact that the Spanish system of cassation does not comply with the requirements of the Covenant.

В современный период в силу объективных и субъективных причин суд присяжных трансформировался в дифференцированный порядок уголовного процесса, предназначенный для рассмотрения уголовных дел на основании ходатайства обвиняемого.
During the modern period by virtue of the objective and subjective reasons the jury is transformed to the differentiated order of criminal trial intended for consideration of criminal cases on the basis of the petition accused.

Предусмотреть для рассмотрения уголовных дел и гражданских дел, затрагивающих права живущих в бедности лиц, создание высококачественных систем правовой помощи и расширить диапазон правовых услуг для лиц, не имеющих возможности оплачивать расходы на защиту;
Provide, for criminal cases and also civil cases affecting the rights of the persons living in poverty, high-quality legal aid systems and expanded legal services for those unable to afford the cost of legal representation;

До тех пор пока не будут созданы суды по делам несовершеннолетних во всех провинциях, принять любые необходимые меры по обеспечению рассмотрения уголовных дел, касающихся детей, судьями, получившими соответствующую подготовку;
Until such time that the establishment of juvenile courts becomes possible in all provinces, to take all necessary measures to ensure that the review of criminal cases concerning children is conducted by judges who have been trained accordingly;

Суд заключил, что Болгария должна ввести средства правовой защиты, призванные покончить с нарушением сроков рассмотрения уголовных дел, и компенсационные средства защиты в случае неоправданно затянутых сроков уголовного, гражданского и административного производства.
The Court had concluded that Bulgaria must introduce remedies to deal with unreasonably long criminal proceedings and a compensatory remedy in respect of unreasonably long criminal, civil or administrative proceedings..

Так, в статье 59 Правил процедуры рассмотрения уголовных дел органами общественной безопасности указывается:" Всем гражданам, проходящим по тому или иному делу или имеющим информацию об обстоятельствах данного дела, должны быть созданы условия для объективной и полной дачи показаний.
Thus, article 59 of the Rules on the Procedure for Handling Criminal Cases by Public Security Organs stipulates:"Conditions must be guaranteed for all citizens who are involved in a case or who have information about the circumstances of a case to objectively and fully furnish evidence.

Количество регулярно проводимых еженедельных совещаний в графствах с сотрудниками судебных органов и должностными лицами министерства юстиции по вопросам, касающимся рассмотрения уголовных дел, продвижения производства по делам через систему уголовного правосудия, процессуальных и основных норм права, а также вопросов обеспечения справедливого судебного разбирательства.
Weekly meetings in the counties with officials of the Judiciary and Ministry of Justice on issues relating to the prosecution of cases, progression of cases through the criminal justice system, procedural and substantive law and fair trial issues.

Исключение составляют дела, по которым необходимо проведение длительного исследования и проверки доказательств, в то время как институт мировых судьей был создан для более быстрого и оперативного рассмотрения уголовных дел не представляющих большой общественной опасности, а также дел частного обвинения.
An exception is made for cases requiring protracted investigation and verification of evidence, since the institution of justices of the peace was created for the sake of swifter, more routine consideration of criminal cases that do not represent a great danger to society, and for cases brought by private plaintiffs.

На основе измененного Уголовно-процессуального закона китайские органы государственной безопасности пересмотрели правила о процедурах рассмотрения уголовных дел органами государственной безопасности, включая пересмотр применимых условий освобождения на поруки, наблюдения по месту жительства и ареста и путем введения более жесткого требования о продолжительности периода времени между арестом и заключением под стражу.
Based on the amended Criminal Procedure Law, Chinese public security organs have revised the Regulations on Procedures of Handling Criminal Cases for Public Security Organs, including revising the applicable conditions of bail, residential surveillance and arrest, and imposing a stricter requirement on the duration between arrest and custody.

Для решения этих задач был разработан ряд механизмов оказания в рамках систем уголовного правосудия юридической помощи населению, в том числе потерпевшим, обвиняемым и подозреваемым, с тем чтобы гарантировать юридическое представительство на всех важнейших этапах рассмотрения уголовных дел в соответствии с международными стандартами и нормами.
To face these challenges, a number of mechanisms to deliver legal aid in criminal justice systems have been developed for persons in communities, including victims, defendants and suspects, so that legal representation is guaranteed at all critical stages in criminal cases in accordance with international standards and norms.

Воздерживаться от рассмотрения уголовных дел детей в военных судах, обеспечить такое положение, при котором дети заключались бы под стражу лишь в качестве крайней меры и на как можно более краткое время, а также гарантировать аудиовидеозапись судебных разбирательств с участием детей и оперативное и беспристрастное рассмотрение дел в судах в соответствии с нормами справедливого судебного разбирательства;
Refrain from holding criminal proceedings against children in military courts, ensure that children are only detained as a measure of last resort and for the shortest possible time, and guarantee that proceedings involving children are audio-visually recorded and that trials are conducted in a prompt and impartial manner, in accordance with fair trial standards;

В 2012 году 22 судей судов республики были приглашены в Верховный Суд для повышения квалификации, своевременного и качественного рассмотрения уголовных дел относительно торговли людьми, где в течение 10 дней ознакомились с рассмотрением дел данной категории в различных судебных инстанциях и повысили уровень знаний и квалификацию в данном направлении.
In 2012, a total of 22 judges of Republic courts were invited to the Supreme Court for skill upgrades and for a timely and sound examination of criminal cases involving trafficking in persons, and for 10 days, as they acquainted themselves with the examination of those cases at various levels of judicial review, they upgraded their knowledge and qualifications in that area.

Статья 181 Положений о процедурах рассмотрения уголовных дел органами общественной безопасности гласит:" Во время допросов следует внимательно выслушивать показания и объяснения подозреваемых; применение пыток для получения признаний либо применение с этой целью угроз, обольщения, обмана или иных незаконных способов категорически запрещается.
Article 181 of the Procedural Provisions for the Handling of Criminal Cases by Public Security Organs stipulates:"During interrogations, the statements and explanations of the suspects should be carefully listened to; the use of torture to extort confessions or the use of threats, enticement, cheating and other illegal means to obtain confessions are strictly prohibited.

Департамент исполнения наказаний информирует Верховный суд и Генеральную прокуратуру Беларуси о случаях, в которых кассационные суды превысили законно установленный предельный срок рассмотрения уголовных дел и дел, в которых суды продлили срок пребывания под стражей после истечения срока, предусмотренного в Уголовно-процессуальном кодексе.
The Supreme Court and the Procurator-General of Belarus are informed by the Penal Correction Department of instances in which cassation courts have exceeded the legally established time limits for the consideration of criminal cases and cases in which courts have extended custody after the deadline stipulated in the Code of Criminal Procedure.