TO THE CURRENT LAW на Русском - Русский перевод

• в действующий закон

Примеры использования To the current law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requesting a preliminary ruling is not possible according to the current law.
По действующему праву нельзя испрашивать предварительное решение.

According to the current law on leasing, individuals have no right to lease.
Согласно ныне действующему закону о лизинге, частные лица не имеют права осуществлять лизинг.

It means that a claim is reviewed one more time according to the current laws.
То есть жалоба, в соответствии с существующим законодательством, рассматривается повторно.

According to the current law, girls could get married at 16 years with parental consent.
Согласно действующему законодательству, девушки могут выходить замуж в 16 лет с согласия своих родителей.

It is still not entirely clear what changes the new wording brings to the current law.
Так что пока непонятно, что новая формулировка меняет в действующем праве.

According to the current law, only professional participants of Exchange can participate in trading.
Согласно действующему законодательству, участвовать в торгах на бирже ценными бумагами могут только профессиональные участники фондового рынка.

A draft law has been drawn up on introducing amendments to the current law on microcredit organizations.
Разработан законопроект о внесении изменений в действующий закон о микрокредитных организациях.

According to the current law, only two parties are involved in the process: a buyer-investor(or, dolschik) and a construction company.
По действующему законодательству в процесс сделку по долевого финансированию жилищного строительства вовлечено всего два участника: дольщик и застройщик.

Any dispute, claim or other matter arising will be subject to the current laws in the destination country.
Любой возникающий спор, жалоба или другое дело регулируется текущим законодательством страны назначения.

All damage done to TC"Bukovel's" property, or to any other person, with proven fact of Rules' violation, should be refunded on demand, according to the current law.
Если из-за несоблюдения Правил, будет причинен ущерб ТК« Буковель» или другим лицам, то все такие убытки должны быть возмещены по первому требованию, согласно действующему законодательству.

In view of the frequency of mixed marriages, amendments to the current law on citizenship are being considered.
С учетом большого количества смешанных браков рассматривается вопрос о внесении поправок в действующий закон о гражданстве.

Any financial institution should have a license that would allow conducting legal activities and providing services according to the current law system.
Согласно украинским законам, любое финансовое учреждение должно иметь соответствующую лицензию, которая позволила бы ему вести легальную деятельность и оказывать услуги в рамках действующего законодательства.

We start to analyze main types of a leasing according to the current laws after we look through the general features of a leasing.
Выяснив основные характеристики лизинга, мы переходим к анализу видов лизинга согласно действующему законодательству.

All damage done to TC"Bukovel's" property, or to any other passenger, with proven fact of Rules' violation, should be refunded on demand, according to the current law.
Если из-за несоблюдения пассажирами Правил, был причинен ущерб ТК« Буковель» или другим лицам, то все такие убытки должны быть возмещены по первому требованию, согласно действующему законодательству.

Discussions include the need to adhere to the current law and to formulate new agreements with States in order to avoid the overfishing of these stocks.
В ходе обсуждения затрагивается вопрос о необходимости соблюдения действующих законов и выработки новых соглашений с государствами для недопущения чрезмерного вылова запасов таких рыб.

It is not that everyone having a social media account can be considered, and according to the current law in fact, a journalist.
И дело не в том, что каждый имеющий аккаунт в социальных сетях может считаться, а согласно действующему закону, фактически, считается журналистом.

It is also concerned that the proposed amendments to the current law continue to be restrictive, allowing abortion only when the mother's health is in danger.
Он также обеспокоен тем, что предлагаемые поправки к этому действующему закону по-прежнему носят ограничительный характер, разрешая аборт лишь в тех случаях, когда существует угроза для здоровья матери.

Furthermore, the National Human Rights Commission analysed whether the Mexican law complies with international agreements on women's and children's rights and proposed amendments thereon to the current law.
Кроме того, Национальная комиссия по правам человека проанализировала мексиканское законодательство в плане его соответствия международным соглашениям по правам женщин и детей и предложила затем внести поправки в существующие законы.

According to the current law, the decision on the number of students to be enrolled in the university is adopted by the Government upon the proposal of the university.
В соответствии с действующим законодательством правительство по представлению университета принимает решение о количестве учащихся, зачисляемых в университет.

In May deputies of St Petersburg's legislative assembly proposed a bill of amendments to the current law‘On the fundamentals of public health protection in the Russian Federation' for consideration by the State Duma.
В мае депутаты Законодательного собрания Санкт-Петербурга внесли в Госдуму поправки в действующий закон« Об основах охраны здоровья граждан в Российской Федерации».

The changes to the current law on the GMO, dating from 2009, are not demanded just by the EU and the WTO, but also by the need to better regulate the food production and trade.
Изменение действующего закона о ГМО, принятого в 2009 году обусловлены не только требованиями ЕС и ВТО, но необходимостью улучшить регулирование производства и оборот продуктов питания.

The opening of accumulation accounts for persons who have temporarily left for the Russian Federation in the branches of the People's Bank of Uzbekistan according to the current Law“On State Pension Accumulation System of Citizens”.
Открытие накопительных счетов для лиц, временно выехавших в Российскую Федерацию, в отделениях Народного банка Узбекистана в соответствии с действующим Законом« О Государственной накопительной пенсионной системе граждан».

To promote gender specific rights does not run counter to the current law on gender equality, when the goal of these specific rights is to ensure attainment of the intent of the law..
Содействие осуществлению особых прав женщин не противоречит действующему в настоящее время закону о гендерном равенстве, когда эти особые права призваны обеспечить реализацию положений закона на практике.

UNHCR has worked with a 55-member Parliamentary Commission for Human Rights, drawn from all parties in the National Assembly and the Senate, to draft amendments to the current law that has been proposed for debate in parliament.
УВКБ работало с состоявшей из 55 членов парламентской комиссией по правам человека, которые представляли все партии, входившие в состав Национальной ассамблеи и Сената, с целью разработки поправок к нынешнему законодательству, которые были предложены для обсуждения в парламенте.

To promote gender specific rights does not run counter to the current law on gender equality, when the goal of these specific rights is to ensure attainment of the intent of the law..
Содействие обеспечению конкретных прав в гендерной области не противоречит действующему законодательству по вопросам гендерного равенства, если цель защиты этих конкретных прав состоит в том, чтобы обеспечить соблюдение закона по существу.

Furthermore, the Subcommittee commends the State party for placing the elimination and prevention of torture as one of the priorities in its National Human Rights Action Plan 2011- 2014 and creating a Working Group to draft amendments to the current Law on Parliamentary Advocates, which currently constitutes the legislative framework for the work of the NPM.
Кроме того, Подкомитет выражает признательность государству- участнику за отнесение задачи по ликвидации и предупреждению пыток к числу одного из приоритетов в рамках Национального плана действий в области прав человека на 2011- 2014 годы и создание Рабочей группы по подготовке изменений к действующему Закону о парламентских адвокатах, который в настоящее время является законодательной базой для работы НПМ.

For the time being, the authorities can easily introduce an amendment to the current Law allowing a TV company that has lost its licence to continue broadcasting until the new licensee is ready to replace it.
В данный момент власти могут с легкостью принять поправку к действующему Закону, разрешив лишившимся лицензии телекомпаниям выходить в эфир до тех пор, пока новый владелец частоты не выразит готовность начать вещание.

For this reason, we can say that globalization points to a change in civil, criminal, administrative, business and, above all, international law, you need to adapt constantly to meet new and unusual situations that until some time ago were thought to exist, such as the global trade and financial markets Union that, notwithstanding its flexibility for creating United capital globally and the facilitation of the free flow of investment without borders, a new reality and diffused to the current law.
По этой причине мы можем сказать, что глобализация указывает на изменения в гражданских, уголовных, административных, деловых и, прежде всего, международного права, необходимо постоянно адаптировать для удовлетворения новых и необычных ситуаций, которые до тех пор, пока некоторое время назад считались существовать, например, глобальной торговли и финансовых рынков союз, что, несмотря на его гибкость для создания единой столицей глобально и облегчению свободного потока инвестиций без границ, Новая реальность и рассеянной в действующий закон.

Thailand is engaged in making legislative changes to the current law to reflect the changing small arms and light weapon technologies and the proliferation of such arms and weapons in the region.
Таиланд предпринимает меры по внесению в законодательном порядке изменений в действующий закон с целью отразить в нем изменения в технологиях, связанных со стрелковым оружием и легкими вооружениями, и распространение такого оружия и вооружений в регионе.

With respect to the current law, we share the view expressed by the authors that it is still discriminatory against women because it gives the father a veto right by allowing him to oppose the transmission of the mother's family name.
Что касается действующего законодательства, то мы разделяем мнение авторов, согласно которому оно по-прежнему ущемляет права женщин, поскольку наделяет отца правом вето, позволяя ему выступить против передачи детям фамилии матери.