TO THE CURRENT GLOBAL на Русском - Русский перевод

• на нынешний глобальный

Примеры использования To the current global на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our situation bears some parallel to the current global financial and economic crisis.
Наша ситуация в чемто похожа на нынешний глобальный финансовый и экономический кризис.

The prioritization of poverty eradication by the Commission had been an important response to the current global economic crisis.
Повышенное внимание Комиссии к вопросам ликвидации нищеты явилось важной реакцией на нынешний глобальный экономический кризис.

Contribute to the current global comparisons undertaken by the World Bank, in the context.
Участие в текущих глобальных сопоставлениях, проводимых Всемирным банком в указанном контексте.

Japan was eager to share its experience and knowledge with a view to finding a solution to the current global economic problems.
Япония готова поделиться опытом и знаниями, с тем чтобы найти решение нынешних глобальных экономических проблем.

This proposal recommends adopting an amendment to the current global technical regulation(gtr) on motorcycle brake systems.
В настоящем предложении рекомендуется принять поправку к текущим глобальным техническим правилам( гтп), касающимся тормозных систем мотоциклов.

We also welcome the enhanced monitoring process of measures taken by the WTO members in response to the current global economic crisis.
Мы также приветствуем активизацию процесса мониторинга мер, принятых членами ВТО в связи с нынешним глобальным экономическим кризисом.

This, to a large extent, is in response to the current global economic crisis, which has exposed the limits of market mechanisms working alone.
Эта мера в значительной степени является ответом на нынешний глобальный экономический кризис, который показал пределы функционирования одних лишь рыночных механизмов.

The remaining four billion people were struggling to attain development, but were highly vulnerable, owing to the current global economic slowdown.
Остальные четыре миллиарда человек борются за то, чтобы добиться целей развития, однако они весьма уязвимы ввиду нынешнего глобального экономического спада.

Participants also referred to the current global economic downturn and possible recession in some of the principal trading partners of developing countries.
Участники сослались также на нынешнее замедление роста мировой экономики и на возможный спад у некоторых основных торговых партнерах развивающихся стран.

The objective of this proposal is to recommend the adoption of an amendment to the current Global Technical Regulation(GTR) on motorcycle brake systems.
В настоящем предложении рекомендуется принять поправку к нынешним Глобальным техническим правилам( ГТП), касающимся тормозных систем мотоциклов.

Another participant stated that regional funds should not replicate global institutions on a smaller scale, but should instead be true alternatives to the current global institutions.
Еще один участник заявил, что региональные фонды не должны копировать глобальные учреждения в более мелких масштабах, а должны быть подлинными альтернативами нынешним глобальным институтам.

The discussion was structured around four topics of particular relevance to the current global context, in which political accountability played a key role.
Обсуждение проходило по четырем темам, представляющим особый интерес с учетом нынешней глобальной ситуации, в которой политическая ответственность играет ключевую роль.

We have to ensure that there are adequate levels of technical and financial support to enable countries to adapt and adjust to the current global situation.
Мы должны обеспечить наличие адекватных уровней технической и финансовой поддержки, с тем чтобы страны могли лучше адаптироваться к нынешней глобальной ситуации.

The objective of this proposal is to recommend the adoption of an amendment to the current global technical regulation(gtr) regarding motorcycle brake systems.
Настоящее предложение имеет целью рекомендовать внесение поправки в нынешние глобальные технические правила( гтп), касающиеся тормозных систем мотоциклов.

Cuba itself had suffered from limited access to food as a result of an economic blockade and was therefore all the more convinced of the need to find solutions to the current global food crisis.
Куба сама пострадала от ограничения доступа к продовольствию в результате экономической блокады и поэтому тем более убеждена в необходимости найти пути решения проблемы текущего мирового продовольственного кризиса.

It goes without saying that this decision has to be solved to correspond to the current global situation, but still it remained unresolved during Russia's G20 Presidency.
Очевидно, что это решение соответствует современному раскладу в мире, однако этот вопрос за время нашего председательства так и остался не решенным.

Applying the sufficiency economy theory to the administration of the country has enabled Thailand to adjust and respond capably to the current global economic crisis.
Применение теории достаточной экономики в вопросах управления страной позволило Таиланду скорректировать последствия нынешнего глобального экономического кризиса и приспособиться к нему.

The Committee recommended to take due consideration of the challenges related to the current global financial and economic crisis in the future activities under the subprogramme.
Комитет рекомендовал должным образом учесть в будущей деятельности по подпрограмме проблемы, связанные с нынешним глобальным финансовым и экономическим кризисом.

Data for other subsequent years are still being worked out but the general indication is that the performance is likely to slag due to the current global financial crisis.
Данные за другие последующие годы продолжают обрабатываться, однако общая ситуация указывает на то, что экономические показатели, судя по всему, понизились в силу нынешнего глобального финансового кризиса.

Ethiopia, Senegal and the United Republic of Tanzania are also highly vulnerable to the current global shocks as they are exposed to the slowdown in China's and India's growth, which is also linked to weak demand in the eurozone.
Объединенная Республика Танзания, Сенегал и Эфиопия также весьма уязвимы для нынешних глобальных потрясений, поскольку на них негативно влияет замедление темпов роста в Китае и Индии, которое также связано со слабым спросом в зоне евро.

This year, climate change, soaring food prices and the financial crisis have heightened the attention of all to the current global humanitarian situation.
В этом году изменение климата, растущие цены на продовольствие и финансовый кризис привлекли всеобщее внимание к нынешней гуманитарной ситуации в мире.

In their response to the current global crisis, development agencies, financial institutions and other actors involved in international cooperation also face the challenge of ensuring that measures taken do not negatively impact minority rights.
Принимая меры по смягчению последствий нынешнего глобального кризиса, учреждения в области развития, финансовые учреждения и другие субъекты, участвующие в международном сотрудничестве, также сталкиваются с трудностями в недопущении того, чтобы их усилия по смягчению последствий кризиса не сказывались негативным образом на правах меньшинств.

In addition, it is well stated that the applicants were the ones requesting the consideration of their applications to be postponed due to the current global economic circumstances and other concerns.
Кроме того, четко указывается, что именно заявители просили отложить рассмотрение их заявок с учетом нынешней глобальной экономической ситуации и других проблем.

Green job creation was cited as an important element of the response to the current global economic crisis, and it was stressed that in the transition to a green economy, workforce aspects, including worker retraining, needed to be adequately addressed.
Важным элементом усилий по преодолению нынешнего глобального экономического кризиса было названо создание<< зеленых рабочих мест>>, и было подчеркнуто, что в процессе перехода к<< зеленой экономике>> необходимо надлежащим образом учитывать различные аспекты рабочей силы, в том числе переподготовку работников.

The present document summarizes the analysis of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2012 with regard to the current global turbulence and the region's outlook for the year ahead.
В настоящем документе кратко излагается предпринятый в Обзоре экономического и социального положения в Азиатско-Тихоокеанском регионе за 2012 год анализ нынешних глобальных неурядиц и перспектив развития региона в предстоящие годы.

IS2.4 Owing to the current global financial crisis which has resulted in a sharp decline in interest rates, a trend that is expected to continue, it is projected that interest income to be paid by banks on balances in United Nations accounts during the biennium 2010-2011 would amount to $13,013,900, a decrease of $7,706,100 from the estimates for the biennium 2008-2009.
РП2. 4 В условиях текущего глобального финансового кризиса, приведшего к резкому снижению процентных ставок-- тенденция, которая, как ожидается, будет продолжаться,-- прогнозируется, что сумма процентных поступлений, уплачиваемых банками по остаткам на счетах Организации Объединенных Наций в двухгодичный период 2010- 2011 годов, составит 13 013 900 долл. США, что на 7 706 100 долл. США меньше сметного показателя за двухгодичный период 2008- 2009 годов.

It is absolutely clear to my delegation that this means, this tool, this machinery is not responding to the current global environment or to the current requirements of disarmament and international peace.
Для моей делегации также абсолютно ясно, что это средство, этот инструмент, этот механизм не соответствует либо нынешним глобальным условиям, либо нынешним потребностям в области разоружения и международного мира.

Development agencies, financial institutions and other actors involved in international cooperation share this challenge and should ensure that minority rights are protected fully in their response to the current global financial and employment crisis.
Агентства, занимающиеся вопросами развития, финансовые учреждения и другие заинтересованные стороны, участвующие в международном сотрудничестве, стоят перед той же проблемой и должны обеспечивать, чтобы в рамках принимаемых ими мер по выходу из нынешнего глобального финансового кризиса и кризиса в сфере занятости в полной мере защищались права меньшинств.

The global partnership for development has moved centre stage as the international community grapples with policy responses to the current global economic and financial crisis as well as other major challenges, such as food security, climate change and the need to step up the implementation of the Millennium Development Goals.
Когда международное сообщество занято поисками путей решения нынешнего глобального экономического и финансового кризиса, а также противостояния другим серьезным вызовам, таким как продовольственная безопасность, изменение климата и необходимость наращивания усилий для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на передний план борьбы выдвинулась концепция глобального партнерства в целях развития.

Some argued further that these rules, especially agreements in financial services that prevented appropriate regulation of big banks, had contributed to the current global financial crisis, transmitting its negative effects to developing countries.
Более того, некоторые утверждали, что эти правила, и особенно соглашения по финансовым услугам, ограничивающие возможности по регулированию деятельности крупных банков, стали одной из причин текущего глобального финансового кризиса и его негативного влияния на развивающиеся страны.