Примеры использования Нынешние глобальные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы полностью поддерживаем нынешние глобальные усилия по борьбе с терроризмом.
Нынешние глобальные кризисы, в частности мировой финансово- экономический кризис.
Прилагая совместные усилия, все мы-- гражданское общество, правительства-- можем изменить нынешние глобальные реальности.
All of us working together-- civil society, Governments and persons living with HIV-- can transform current global realities.Нынешние глобальные кризисы, в частности всемирный финансовый и экономический кризис.
Current global crises, in particular the world financial and economic crisis.Концепция безопасности человека должна рассматривать все нынешние глобальные факторы отсутствия безопасности в экономической, социальной и гуманитарной областях.
Human security should address all current global insecurities in the economic, social and humanitarian spheres.Учитывая нынешние глобальные проблемы, востребованность ЮНИДО сохранится и в будущем.
Given the current global challenges, UNIDO would remain relevant in the future.В докладе также рассматривается целый ряд вопросов, имеющих отношение к тому воздействию, которое оказывают нынешние глобальные кризисы на социальное развитие и социальную интеграцию.
The report also addresses a range of issues pertinent to the impact of the current global crises on social development and social integration.Нынешние глобальные кризисы и их последствия для социального развития и социальной интеграции.
The current global crises and their impact on social development and social integration.В нем не находят своего отражения нынешние глобальные реалии, равно как и не представляет он интересы общего членского состава Организации Объединенных Наций.
It does not reflect the current global realities nor does it represent the interests of the membership of the United Nations.Нынешние глобальные вызовы комплексны по своей природе, широкомасштабны и обладают способностью к распространению.
Current global challenges are complex in nature, contagious and wide-ranging.Г-н ас- Сабах( Кувейт) говорит, что нынешние глобальные кризисы, скорее всего, не позволят многим странам достичь цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Mr. Al-Sabah(Kuwait) said that the current global crises were likely to prevent many countries from achieving the Millennium Development Goals.Нынешние глобальные тенденции подтверждают, что в проекте резолюции следует сохранить акцент на моратории.
Current global trends confirmed that the focus on a moratorium should be retained in the draft resolution.Настоящее предложение имеет целью рекомендовать внесение поправки в нынешние глобальные технические правила( гтп), касающиеся тормозных систем мотоциклов.
Нынешние глобальные тенденции и многочисленные кризисы непременно окажут серьезное воздействие на здравоохранение.
The current global trends and multiple crises are set to have profound implications for public health.Борьба с изменением климата является приоритетом,который не должен подрываться другими соображениями, включая нынешние глобальные экономические и финансовые трудности;
Dealing with Нынешние глобальные кризисы-- это громкий призыв к нашей совести положить конец незаконному обороту оружия и вооружений.
The current global crises are clarion calls to our consciences to curb the illicit circulation of arms and weapons.Г-н Наими( Афганистан) говорит, что нынешние глобальные кризисы создают сложные вызовы для развивающихся стран, особенно для наименее развитых стран и стран, выходящих из конфликта.
Mr. Naeemi(Afghanistan) said that the current global crises posed difficult challenges for developing countries, particularly Нынешние глобальные кризисы, еще более расшатывая социальные устои, указывают на исключительную важность социальной интеграции.
The ongoing global crises, which are further straining the social fabric, highlight the critical importance of social integration.Сейчас настало время активизировать и укрепить многосторонние усилия,признавая то, что нынешние глобальные проблемы безопасности более чем когда-либо требуют совместных и многосторонних решений.
Now is the time to revitalize and reinforce multilateral efforts,recognizing that today's global security problems more than ever require co-operative and multilateral solutions.Признавая, что нынешние глобальные экономические кризисы могут дополнительно усугублять проблему торговли людьми.
Recognizing that the current global economic crises are likely to further aggravate the problem of trafficking in persons.Более того, в наибольшей мере от этого страдают работающие и безработные люди, мигранты ибеднота тех стран, которые несут наименьшую ответственность за нынешние глобальные кризисы.
Moreover, those most affected were Совершенно ясно, что нынешние глобальные реалии обусловливают необходимость и разумность пересмотра решения, принятого в 1971 году.
Quite clearly, existing global realities make it necessary and prudent for us to review the action taken in 1971.В проекте резолюции признается необходимость в будущей гражданской и находящейся под международным контролем системе, которая усовершенствует,заменит или дополнит нынешние глобальные навигационные спутниковые системы.
The draft resolution recognizes the need for a future civil and internationally controlled system which will improve,replace or supplement the present global navigation satellite systems.Кроме того, нынешние глобальные экономические проблемы налагают дополнительное финансовое бремя на правительства государств- членов.
Moreover, the current global economic problems would place extra financial strains on the Governments of Member States.Согласно Международному энергетическому агентству, нынешние глобальные тенденции в области поставок и потребления энергии являются явно неустойчивыми-- в экологическом, экономическом и социальном отношении.
According to the International Energy Agency, current global trends in energy supply and consumption are patently unsustainable-- environmentally, economically and socially.Нынешние глобальные структурные экономические дисбалансы порождают эти огромные диспропорции и ставят в чрезвычайное положение многие страны.
The present global structural economic imbalances have contributed to these extreme disparities and marginalized many countries.Частный сектор является важным изачастую главным субъектом, предоставляющим финансовые ресурсы на цели производства продукции лесоводства, и нынешние глобальные тенденции свидетельствуют о том, что в будущем его значимость будет возрастать.
The private sector is a significant-- and often theprincipal-- financial actor in forest production, and present global trends indicate that its future importance will increase.Как представляется, нынешние глобальные тенденции указывают на то, что решение, обеспечивающее соблюдение некоторого баланса, является желательным и действительно осуществимым.
Current global trends seemed to indicate that a solution which respected a certain balance was desirable and indeed achievable.Нынешние глобальные финансовые перипетии демонстрируют, что стоимость национальных валют завышать не следует, если только в рамках исключительно краткосрочной стратегии, нацеленной на борьбу с инфляцией.
The current global financial troubles have shown us that national currencies should not be overvalued, unless as part of a purely short-term strategy aimed at combating inflation.Среди выводов семинара было заключение о том, что, несмотря на нынешние глобальные экономические условия, разведка внешнего континентального шельфа неумолимо перетекает в их разработку, прежде всего применительно к углеводородам.
Among the conclusions of the seminar were that, notwithstanding current global economic conditions, exploration and exploitation on the outer continental shelf is moving inexorably closer, particularly in relation to hydrocarbons.
