TO THE CURRENT FINANCIAL на Русском - Русский перевод

• на нынешний финансово
• на текущий финансовый
• на нынешний финансовый

Примеры использования To the current financial на Английском языке и их переводы на Русский язык

One expert chronicled developments leading up to the current financial crisis.
Один эксперт изложил хронику событий, приведших к нынешнему финансовому кризису.

The solution to the current financial and macroeconomic crisis requires bold initiatives aimed at rescuing the financial sector and increasing demand.
Преодоление нынешнего финансового и макроэкономического кризиса требует смелых инициатив, направленных на спасение финансового сектора и повышение спроса.

The majority of outstanding contributions related to the current financial year.
Бóльшая часть невыплаченных взносов относится к текущему финансовому году.

It has not seen its mandate as responding to the current financial crisis, which is being considered by the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations.
Она не рассматривает свой мандат как реакцию на нынешний финансовый кризис, которым занимается Рабочая группа высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций.

Examine how PPP can be used as part of an efficient response to the current financial crisis.
Рассмотреть возможные пути использования ГЧП в рамках принятия эффективных мер в ответ на нынешний финансовый кризис.

Expenditure for future financial periods is not charged to the current financial period and is recorded as deferred charges, as referred to in the third paragraph of the section on assets below.
Расходы будущих финансовых периодов не учитываются в текущем финансовом периоде, но регистрируются в качестве отсроченных платежей, как об этом говорится в третьем пункте раздела« Активы» ниже.

Moreover, it will be important to avoid the policy mistakes that led to the current financial crisis.
Кроме того, важно избежать политических ошибок, которые привели к нынешнему финансовому кризису.

Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period but are recorded as deferred charges, as referred to in the fourth paragraph of the section on assets below.
Расходы будущих финансовых периодов не учитываются в текущем финансовом периоде, но регистрируются в качестве отсроченных платежей, как об этом говорится в четвертом параграфе раздела об активах ниже.

Other liabilities have been calculated and are reflected in the notes to the current financial statements.
Был произведен расчет других обязательств, которые отражены в примечаниях к текущим финансовым ведомостям.

Expenditure for future financial periods is not charged to the current financial period and is recorded as deferred charges as referred to in the fourth and sixth paragraphs of the section on assets below.
Расходы на будущие финансовые периоды не проводятся в текущем финансовом периоде и регистрируются в качестве отсроченных платежей, как указано в четвертом и шестом пунктах раздела по активам ниже.

Actual separation costs for area staff are charged to the current financial period.
Фактические расходы на выплаты в связи с прекращением службы персонала на местах относятся на текущий финансовый период.

We understand that owing to the current financial and economic crisis, there will be greater tendencies for countries to develop protectionist measures and, on the part of the developed world, decrease their aid flows to developing countries.
Мы понимаем, что в связи с нынешним финансово- экономическим кризисом страны будут стараться вводить протекционистские меры, и развитый мир будет сокращать свои потоки помощи развивающимся странам.

Upon enquiry, the Committee was informed that many of the items were rolled over to the current financial period.
В ответ на запрос Комитет был информирован, что закупка многих предметов была перенесены на текущий финансовый период.

Recognizes the need for a global and collective response to the current financial and economic crisis to be mounted in a coordinated and comprehensive manner and, in this regard, acknowledges the role of the United Nations system in addressing the crisis;
Признает необходимость глобального и коллективного реагирования на нынешний финансово- экономический кризис на скоординированной и всеобъемлющей основе и в этой связи подтверждает роль системы Организации Объединенных Наций в борьбе с этим кризисом;

A net balance of $16 million had been available for the capital master plan and would be carried over to the current financial period.
Чистый остаток средств по линии Генерального плана капитального ремонта составил 16 млн. долл. США, который будет перенесен на текущий финансовый период.

Xiv Commitments of the Centre relating to the current financial period are shown as unliquidated obligations which owing to WTO requirements, remain valid for 12 months following the end of the year, rather than the biennium, to which they relate;
Xiv обязательства Центра, относящиеся к текущему финансовому периоду, учитываются как непогашенные обязательства, которые, согласно требованиям ВТО, остаются в силе в течение 12 месяцев после окончания года, а не двухгодичного периода, к которому они относятся;

The lessons learned from these experiences are particularly important for monitoring and responding to the current financial and economic crisis.
Уроки, извлеченные из этого опыта, имеют особенно важное значение для мониторинга нынешнего финансово- экономического кризиса и реагирования на него.

In response to the current financial and economic crisis, the United Nations and the Bretton Woods institutions have intensified their collaboration in developing a joint monitoring system through the Inter-Agency Group on Economic and Financial Statistics.
В рамках реагирования на нынешний финансово- экономический кризис сотрудничество Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений активизировалось в области разработки совместной системы мониторинга через посредство Межучрежденческой группы по экономической и финансовой статистике.

Under this item the Executive Secretary also outlined the implementation of the special measures announced by the Secretary-General, relating to the current financial situation.
По этому пункту Исполнительный секретарь также сообщил об осуществлении объявленных Генеральным секретарем специальных мер, относящихся к существующему финансовому положению.

The Board should note that the current practice of recognizing the portion of the education grant that pertains to the current financial period as a deferred charge was first implemented in the 1976-1977 biennium for the United Nations.
Комиссия должна принять к сведению, что нынешняя практика учета той части субсидии на образование, которая относится к текущему финансовому периоду, в качестве отсроченного платежа, была впервые введена в Организации Объединенных Наций в двухгодичном периоде 1976- 1977 годов.

The United Kingdom supports the Falkland Islands Government's economic decisions and appreciates the need for the islands to adapt to the current financial climate.
Соединенное Королевство поддерживает экономические решения правительства Фолклендских островов и с понимаем относится к необходимости приспособления островов к нынешней финансовой обстановке.

The responses of Portugal to the current financial and economic crises should not increase poverty or give rise to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against foreigners, immigrants, persons belonging to minorities and other particularly vulnerable groups.
Принимаемые Португалией меры в связи с нынешним финансово- экономическим кризисом не должны вести к росту нищеты или расизму, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении иностранцев, иммигрантов, лиц, относящихся к меньшинствам, и других особенно уязвимых групп населения.

The Director-General of UNESCO submitted a report to the 180th session of the Executive Board with an action plan and suggested changes to the current financial rules and regulations.
На 180- й сессии Исполнительного совета ЮНЕСКО был представлен доклад Генерального директора с планом действий, в котором были предложены изменения к действующим финансовым правилам и положениям.

Before introducing a new financial service or significant changes to the current financial services the Bank shall assess the possible credit risk according to the Procedure on Elaborating and Implementing New Products, as well as assess the impact thereof on the credit risk capital requirement.
Перед внедрением новых финансовых услуг или значительными изменениями в существующих финансовых услугах Банк оценивает влияние новой услуги или планируемых изменений на кредитный риск согласно Процедуре разработки и внедрения новых продуктов, а также оценивает их влияние на требования к капиталу кредитного риска.

The Advisory Committee requested and received details on the outstanding obligations in the amount of $7.3 million carried over at the end of 2004/05 to the current financial period.
Консультативный комитет запросил и получил подробную информацию о непогашенных обязательствах на сумму 7, 3 млн. долл. США, перенесенных с конца 2004/ 05 года на текущий финансовый период.

These policies are increasingly being questioned, as policy space is shrinking and adequate responses to the current financial and economic crisis through countercyclical policies are constrained.
Обоснованность принятия такого рода политических мер вызывает все больше и больше сомнений в связи с сокращением возможностей для политического маневра, при этом ограничиваются возможности принятия необходимых мер для преодоления нынешнего финансово- экономического кризиса с использованием мер антициклической политики.

There is recognition by the Fund that reforming its governance arrangements is critical if the institution is to be both a legitimate and an effective leader in responding to the current financial crisis.
Фактом является признание Фондом крайней важности реформирования его методов управления для того, чтобы это учреждение было как законным, так и эффективным лидером в реагировании на нынешний финансовый кризис.

Savings under acquisition of medical equipment resulted from a deferral of the purchase of the non-critical laboratory equipment to the current financial period 2005/06 in order to meet the mission's security requirements.
Экономия средств по статье<< Закупка медицинского оборудования>> обусловлена переносом закупки неосновного лабораторного оборудования на текущий финансовый период 2005/ 06 года, чтобы выполнить требования миссии в области безопасности.

The accumulation of a substantial debt is a direct result of the General Assembly's unfair decision 47/456, whose sponsors were perfectly well aware that the decision would lead to the current financial crisis.
Накопление существенного долга является прямым результатом несправедливого решения Генеральной Ассамблеи 47/ 456, соавторы которого прекрасно понимали, что решение приведет к нынешнему финансовому кризису.

At the suggestion of the Board, UNHCR has provided an explanation for the significant increase in termination liability in the notes to the current financial statements, in compliance with the United Nations accounting standards.
По предложению Комиссии УВКБ, в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, разъяснило причины значительного увеличения обязательств по выплате пособий в связи с окончанием срока службы в примечаниях к нынешним финансовым ведомостям.