TO THE CURRENT FINANCIAL SITUATION на Русском - Русский перевод

• нынешнего финансового положения
• с нынешним финансовым положением
• нынешней финансовой ситуации

Примеры использования To the current financial situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chapter III discusses financial matters, with special reference to the current financial situation.
В главе III рассматриваются финансовые вопросы и особенно текущее финансовое положение.

Mr. Sach(Controller) said, with respect to the current financial situation of the United Nations, that the Organization must have a strong and dependable financial base in order to carry out its tasks.
Гн Сейч( Контролер), касаясь вопроса о нынешнем финансовом положении Организации Объединенных Наций, говорит, что Организация должна иметь мощную и надежную финансовую базу для решения поставленных перед ней задач.

II. Challenges, constraints and obstacles that have led to the current financial situation of the Convention.
II. Проблемы, ограничения и препятствия, которые стали причиной нынешнего финансового положения Конвенции.

Savings under this heading were realized because of the reduced procurement of materials and supplies as a result of the implementation of the special measures related to the current financial situation.
Экономия средств по данной статье была обусловлена сокращением закупок материалов и предметов в результате осуществления специальных мер, связанных с нынешним финансовым положением.

The Chair offered to the Secretary-General the Trustees' assistance in seeking a resolution to the current financial situation of UNIDIR with a view to ensuring its continuing existence and services for many years to come.
Председатель предложил Генеральному секретарю помощь попечителей в деле урегулирования нынешней финансовой ситуации ЮНИДИР, чтобы обеспечить его дальнейшее существование и работу на многие годы.

Under this item the Executive Secretary also outlined the implementation of the special measures announced by the Secretary-General, relating to the current financial situation.
По этому пункту Исполнительный секретарь также сообщил об осуществлении объявленных Генеральным секретарем специальных мер, относящихся к существующему финансовому положению.

Several delegations linked the role of UNHCR in reintegration operations to the current financial situation of the Organization and went on to suggest that the comprehensive policy document soon to be drafted take into consideration the financial situation of UNHCR.
Несколько делегаций заявили, что роль УВКБ в проведении операций по реинтеграции связана с нынешним финансовым положением Организации, и далее предложили подготовить в ближайшее время всеобъемлющий документ по вопросам политики с учетом финансового положения УВКБ.

More recently, restricted groups have been formed to discuss alternatives to the current financial situation.
Совсем недавно были сформированы группы с ограниченным составом для обсуждения нынешнего финансового положения.

Report on the challenges, constraints and obstacles that have led to the current financial situation of the Basel Convention and on the advantages and disadvantages of using the host country currency or United States dollar as the currency of the accounts and budget of the Convention.
Доклад о проблемах, ограничениях и препятствиях, которые стали причиной нынешнего финансового положения Базельской конвенции, и о преимуществах и недостатках использования национальной валюты принимающей страны или долларов США в качестве валюты для ведения счетов и бюджета Конвенции.

The above are the programme budget policy issues that have led to the current financial situation.
Приведенные выше факты отражают проблемы в политике в отношении бюджета по программам, которые стали причиной нынешнего финансового положения.

Combined study on the identification of challenges, constraints and obstacles that have led to the current financial situation of the Basel Convention and of the advantages and disadvantages of using the host country currency or the United States dollar as the currency of the accounts and budget of the Convention.
Сводное исследование выявленных проблем, ограничений и препятствий, которые стали причиной нынешнего финансового положения Базельской конвенции, и преимущества и недостатков использования национальной валюты принимающей страны или долларов США в качестве валюты для ведения счетов и бюджета Конвенции.

The Chair offered to the Secretary-General the Trustees' assistance in seeking a resolution to the current financial situation of UNIDIR.
Председатель предложил Генеральному секретарю помощь попечителей в деле урегулирования нынешней финансовой ситуации ЮНИДИР.

It will also have before it a report on the challenges, constraints and obstacles that led to the current financial situation of the Basel Convention and on the advantages and disadvantages of using the host country currency or the United States dollar as the currency of the accounts and budget of the Convention.
Ей также будет представлен доклад о проблемах, сдерживающих факторах и трудностях, которые стали причиной возникновения существующего финансового положения Базельской конвенции, а также о преимуществах и недостатках использования национальной валюты принимающей страны или доллара США в качестве валюты, в которой ведутся счета и бюджет Конвенции.

The bank argues that the savings will"increase its profitability by elimination of duplicating functions in different departments and adjust staff number to the current financial situation".
Банк полагает, что оптимизация расходов поможет повысить прибыльность банка" путем устранения дублирующих функций в различных подразделениях и приведения штатной численности сотрудников в соответствие с требованиями текущей экономической ситуации".

The Executive Director stated, in that regard, that owing to the current financial situation of the Centre, regional offices would need to be financed by the regions themselves, i.e., by combining overheads generated from projects executed in the respective regions with earmarked contributions from host countries see HS/C/17/2, para. 62.
В этой связи Директор- исполнитель заявил, что с учетом нынешнего финансового положения Центра деятельность региональных отделений должны будут финансировать сами регионы, т. е. за счет совокупного использования поступлений в виде накладных расходов по проектам, осуществляемым в соответствующих регионах, и целевых взносов принимающих стран см. HS/ C/ 17/ 2, пункт 62.

However, there were a significant number of Member States that believed that a revision of the scales of assessment to bring them more into line with capacity to pay was a necessary element in any long-term solution to the current financial situation.
Однако значительное число государств- членов полагает, что пересмотр шкалы взносов с тем, чтобы она лучше соответствовала платежеспособности, является необходимым элементом в любом долгосрочном урегулировании нынешнего финансового положения.

While activities have been scheduled for implementation under joint programming, most of them have had to be postponed or cancelled owing to the current financial situation in the United Nations Secretariat, described further under section IV below.
Ряд мероприятий уже планировалось осуществлять с использованием механизма совместного программирования, однако в большинстве случаев их осуществление пришлось отложить или отменить в связи с нынешним финансовым положением в Секретариате Организации Объединенных Наций, о котором идет речь в разделе IV ниже.

A similar programme for administrative assistants had been planned for the latter part of 1995, but had to be postponed indefinitely owing to the introduction in September 1995 of special measures related to the current financial situation.
Аналогичная программа для младших административных сотрудников была запланирована на вторую половину 1995 года, однако была отложена на неопределенный срок вследствие введения в сентябре 1995 года специальных мер, обусловленных нынешним финансовым положением.

In response to decision IX/31 the Executive Secretary employed a consultant to prepare a combined study on the challenges, constraints and obstacles that led to the current financial situation of the Convention and the advantages and disadvantages of using the host country currency or the United States dollar as the currency of the accounts and budget of the Convention.
Во исполнение решения IX/ 31 Исполнительный секретарь нанял консультанта для подготовки комплексного исследования по вопросу о проблемах, ограничениях и препятствий, которые стали причиной нынешнего финансового положения Конвенции, и о преимуществах и недостатках использования национальной валюты принимающей страны или долларов США в качестве валюты для ведения счетов и бюджета Конвенции.

By paragraph 16 of decision IX/31 on the programme budget for 2009- 2011, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal requested the Executive Secretary to present at the next meeting of the Conference of the Parties a report on the challenges, constraints and obstacles that led to the current financial situation of the Convention, with a view to avoiding a recurrence of a similar situation in the future.
В пункте 16 решения IX/ 31 по бюджету по программам на период 2009- 2011 годов Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением просила Исполнительного секретаря представить на следующем совещании Конференции Сторон доклад о проблемах, ограничениях и трудностях, которые стали причиной нынешнего финансового положения Конвенции, с тем чтобы избежать возникновения аналогичной ситуации в будущем.

Takes note of the study on the identification of the challenges, constraints and obstacles that have led to the current financial situation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and on the advantages and disadvantages of using the host country currency or the United States dollar as the currency of the accounts and the budget of the Convention;
Принимает к сведению исследование по вопросу о выявлении проблем, ограничений и препятствий, которые стали причиной нынешнего финансового положения Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, и о преимуществах и недостатках использования национальной валюты принимающей страны или долларов США в качестве валюты для ведения счетов и бюджета Конвенции;

In addition, a regional seminar on"Sustainable development of natural resources and energy, taking into account environmental concerns with Agenda 21" was programmed; however, owing to the current financial situation, this activity has not received funding.
Кроме того, было запланировано проведение регионального семинара по вопросу" Рациональное освоение природных ресурсов и источников энергии с учетом экологических проблем в рамках Повестки дня на XXI век"; однако в связи с нынешней финансовой ситуацией финансовые средства для проведения указанных мероприятий получены не были.

The continuing implementation of special measures related to the current financial situation of the United Nations is expected to create a difficult situation in the Transport Division with particularly negative impacts in the units of Construction of Vehicles, Transport of Dangerous Goods, Transport Trends and Economics and in preparations for the Regional Conference on Transport and the Environment.
Продолжающееся осуществление специальных мер, связанных с текущим финансовым положением Организации Объединенных Наций, как ожидается, поставит Отдел транспорта в трудное положение, причем в наибольшей степени пострадают подразделения, занимающиеся проблемами конструкции транспортных средств, перевозки опасных грузов, тенденций и экономики транспорта, а также работа по подготовке к Региональной конференции по транспорту и окружающей среде.

The CHAIRMAN drew attention to the recommendations and proposals on the organization of the session(A/48/250) and recalled the statement made by the Secretary-General with regard to the current financial situation, and the introduction of cost-producing measures that would affect conference services.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к рекомендациям и предложениям об организации сессии( А/ 48/ 250) и ссылается на сделанное Генеральным секретарем заявление относительно сложившегося финансового положения и введения мер экономии, которые повлияют на конференционное обслуживание.

His delegation supported the Advisory Committee's comment in paragraph 7 of its report(A/52/894) regarding the Secretariat's ability to carry out all the tasks assigned to it in the current financial situation.
Его делегация согласна с замечанием Консультативного комитета, содержащимся в пункте 7 его доклада( A/ 52/ 894), в отношении способности Секретариата выполнять все стоящие перед ним задачи с учетом нынешнего финансового положения.

The present addendum to that report provides updated information to Member States on the current financial situation of the Organization.
В настоящем добавлении к этому докладу государствам- членам представляется обновленная и дополненная информация о нынешнем финансовом положении Организации.

The Under-Secretary-General for Management replied to questions raised and provided an update on the current financial situation of the United Nations.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления ответил на заданные вопросы и представил последнюю информацию о нынешнем финансовом положении Организации Объединенных Наций.

We believe that this scale must be adjusted to reflect the current financial situation of Member States.
Мы считаем, что эта шкала должна быть скорректирована таким образом, чтобы она отражала нынешнюю финансовую ситуацию государств- членов.

It was to be hoped that the current financial situation would not affect women disproportionately.
Остается надеяться, что нынешнее финансовое положение не повлияет чрезмерно на положение женщин.

However, the current financial situation is very worrying, largely owing to the accumulation of arrears.
Однако нынешняя финансовая ситуация очень тревожит, главным образом из-за накопившейся задолженности.