PRESENT FINANCIAL SITUATION на Русском - Русский перевод

• нынешнее финансовое положение
• нынешнего финансового положения
• нынешней финансовой ситуации

Примеры использования Present financial situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Present financial situation.
Существующее финансовое положение.

Expresses its grave concern at the present financial situation of the Fund due to a lack of contributions;
Выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу нынешнего финансового положения Фонда, обусловленного непоступлением взносов;

The Committee is also aware of the negative impacts of the fluctuation in oil revenues and of the State-led development policies on the present financial situation of the Republic of the Congo.
Кроме того, Комитет осознает негативное воздействие колебаний доходов от продажи нефтепродуктов и проводимой государством политики в области развития на нынешнее финансовое положение Республики Конго.

Unfortunately, given the present financial situation of the Organization, I was not able to be optimistic.
К сожалению, учитывая нынешнее финансовое положение Организации, я не смог продемонстрировать оптимизм.

The Under-Secretary-General for Management, Ms. Angela Kane made a statement on the present financial situation of the United Nations.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления г-жа Ангела Кане сделала заявление по вопросу о нынешнем финансовом положении Организации Объединенных Наций.

Bearing in mind the present financial situation, it would likely take longer to attract such a huge investment.
С учетом нынешнего финансового положения для привлечения таких значительных инвестиций, по всей вероятности, потребуется гораздо больше времени.

Mr. ZHANG Kening(China) said that, in view of the Organization's present financial situation, it was not advisable to defer action.
Г-н ЧЖАН КЭНЬИН( Китай) говорит, что с учетом нынешнего финансового положения Организации переносить заседание нежелательно.

In view of the present financial situation of the Organization, the search for new ways to revitalize international cooperation in the field of development has acquired new significance.
В свете нынешнего финансового положения Организации поиск новых путей оживления международного сотрудничества в области развития приобретает новое значение.

Most likely, you can not help these things in your present financial situation, so feeling guilty about this is a waste of energy.
На это вы, очевидно, при нынешнем вашем экономическом положении не можете повлиять, поэтому обвинение себя из-за этого является пустой тратой сил.

In view of the present financial situation, JUNIC decided to continue discussions on this matter pending specific indications that the necessary funding had been generated.
С учетом нынешнего финансового положения ОИКООН принял решение продолжить обсуждение этого вопроса до получения конкретных указаний относительно того, что необходимые средства собраны;

While his delegation shared those countries' concern at the 20 per cent reduction in UNIDO's budget for the biennium 1998-1999, it believed that such a measure was necessary in order to adjust to the present financial situation.
Хотя его делегация и разделяет озабоченность этих стран в связи с 20- процентным сокращением бюджета ЮНИДО на период 1998- 1999 годов, она тем не менее считает, что такая мера необходима ввиду сложившегося финансового положения.

Having clear goals that are aimed at improving your present financial situation will help keep you motivated and focused on your saving goal.
Четкие цели, направленные на улучшение вашей нынешней финансовой ситуации, помогут вам мотивировать себя и сосредоточиться на достижении всех желаний.

Given the present financial situation of the Organization, interested Governments are encouraged to do the same, so that the task of preparing for the Congress can be discharged adequately.
С учетом нынешнего финансового положения Организации заинтересованным правительствам предлагается оказывать такую помощь, с тем чтобы обеспечить возможность для адекватного выполнения задач, связанных с подготовкой к Конгрессу.

Mr. Jacques Paul Klein, the Transitional Administrator, has expressed concern that a further deterioration of the present financial situation is leading to a rapid depletion of the local civil service which, in turn, could lead to a general break-down of law and order in the region.
Временный администратор г-н Жак Поль Клейн выразил озабоченность в связи с тем, что дальнейшее ухудшение нынешнего финансового положения ведет к быстрому сокращению местной гражданской службы, что, в свою очередь, может привести к общему нарушению правопорядка в данном районе.

They are aware of the increasing responsibilities of the United Nations in the area of peace-keeping activities, which has necessitated increased contribution of resources by Member States in terms of personnel and equipment to the peace-keeping operations, and firmly believe that a solid financial basis is essential to the peace-keeping efforts of the Organization and therefore, share the concern expressed by the Secretary-General over the present financial situation.
Они осведомлены о расширении задач Организации Объединенных Наций в области деятельности по поддержанию мира, что обусловливает необходимость увеличения государствами- членами объема предоставляемых ими людских ресурсов и оборудования для операций по поддержанию мира, и глубоко уверены в том, что для деятельности Организации по поддержанию мира крайне необходима прочная финансовая основа, и поэтому разделяют выраженную Генеральным секретарем озабоченность по поводу нынешнего финансового положения.

In his communication, the Controller called attention to the present financial situation of the Compensation Fund and stressed the need for new funding to be assured, as we believe is about to happen.
В своем послании Контролер привлек внимание к нынешнему финансовому положению Компенсационного фонда и подчеркнул необходимость мобилизации новых финансовых средств, что, как мы полагаем, и произойдет в скором времени.

While substantial progress has been made along these lines over the last three years, further improvements will be extremely difficult to accomplish in the present financial situation, with a zero-growth regular budget and exacerbated by the reduced funding of the support account for peace-keeping operations.
Хотя за последние три года достигнут значительный прогресс в этом направлении, добиться каких-то дальнейших улучшений в нынешней финансовой ситуации будет чрезвычайно сложно с учетом" нулевого роста" регулярного бюджета и в условиях уменьшения объема средств для финансирования вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

In this context, Japan views the present financial situation that the Department faces with grave concern, and is convinced that a radical long-term solution has to be sought on an urgent basis if we are serious about the role that it is expected to play.
В этом контексте глубокую обеспокоенность у Японии вызывает нынешнее финансовое положение, в котором оказался Департамент, и Япония убеждена, что срочно нужно искать радикальное долгосрочное решение, если мы серьезно относимся к той роли, которую должен играть Департамент.

While the Economic and Social Council, in its resolution 1995/47 B, had requested the Secretary-General to include in his report an examination of options from all existing sources for an adequate funding of the core functions of the secretariat of the Decade, the Secretary-General believes that in the present financial situation of the Organization, the regular budget is not a funding option for the secretariat, whose original mandate is clearly predicated on being funded exclusively from voluntary resources.
Хотя Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1995/ 47 B просил Генерального секретаря включить в свой доклад анализ возможностей обеспечения адекватного финансирования основных направлений деятельности секретариата Десятилетия, Генеральный секретарь считает, что при нынешнем финансовом положении Организации финансирование секретариата из регулярного бюджета исключается, тем более что в его изначальном мандате ясно предусматривалось финансирование исключительно за счет добровольных взносов.

For this reason, and out of our belief that the present financial situation of the United Nations is not related to the scale of assessments, my delegation submitted draft resolution A/C.5/51/L.21.
По этой причине и исходя из нашей убежденности в том, что нынешнее финансовое положение Организации Объединенных Наций вовсе не связано со шкалой взносов для распределения расходов, моя делегация представила проект резолюции A/ C. 5/ 51/ L. 21.

On the last subject, he said that the regional group considered that option 2 as presented in document UNEP/CHW/OEWG/5/2/Add.4 was appropriate and that, due to the present financial situation of the Secretariat, it recommended that salary levels in the Secretariat be maintained as established in the 2005- 2006 programme budget and that the requirement of a 15 per cent minimum trust fund reserve be strictly complied with.
По последнему вопросу он заявил, что региональная группа считает вариант 2, представленный в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 5/ 2/ Аdd. 4, целесообразным и что в силу нынешнего финансового положения секретариата она рекомендует, чтобы уровни зарплат в секретариате сохранялись такими же, как и в бюджете по программам на 20052006 годы, и чтобы строго соблюдалось требование относительно 15процентного минимального резерва Целевого фонда.

The second most important concern was the Organization's present financial situation, which would have been very different if all present and former Member States had paid their assessed contributions in full and on time.
Второй важнейшей задачей является нынеш- нее финансовое положение Организации, которое было бы совсем иным, если бы все присутству- ющие и бывшие государства- члены выплатили свои начисленные взносы в полном объеме и в срок.

This assistance must not be sacrificed because of the present economic and financial situation.
Эту помощь нельзя приносить в жертву нынешней финансово- экономической ситуации.

However, in the present tight financial situation, UNEP does not have the means to carry out ex post facto evaluations.
Однако с учетом сложившегося в настоящее время тяжелого финансового положения ЮНЕП не располагает такими средствами для проведения оценок ex post facto.

The present economic and financial situation shows that we all benefit from common solutions to global problems.
Нынешнее финансово- экономическое положение показывает, что все мы выиграем, если найдем общие решения глобальных проблем.

The Agency's present alarming financial situation had led to a series of austerity measures which would affect the quality of services provided to refugees.
Нынешнее тревожное финансовое положение Агентства привело к принятию ряда мер экономии, которые скажутся на качестве предоставляемых беженцам услуг.

In the present global financial situation it was more necessary than ever to strike a balance between implementing agreed mandates and restricting unsustainable budget growth.
В нынешней глобальной финансовой обстановке еще более важно, чем прежде, добиться баланса между выполнением согласованных мандатов и ограничением неприемлемого роста бюджета.

Despite the present international financial situation, support for the Technical Cooperation Fund and the activities under it to be promoted by the Agency remains of key importance.
Несмотря на нынешнюю международную финансовую ситуацию, оказание поддержки Фонду технического сотрудничества и деятельности, осуществляемой в его рамках, которую призвано поощрять Агентство, по-прежнему имеет принципиальное значение.

The Commission therefore considered that a conservative approach to reviewing the education grant levels was more than justified in the present economic and financial situation.
По этой причине Комиссия сочла более чем оправданным консервативный подход к пересмотру размеров субсидии на образование в нынешних экономических и финансовых условиях.

Such an appeal was made on the plea that the current methodology is in some way directly responsible for the present unsatisfactory financial situation in which the Organization finds itself today.
Этот призыв был сделан в ответ на довод о том, что нынешняя методология некоторым образом непосредственно ответственна за нынешнее неудовлетворительное финансовое положение, в котором сегодня оказалась сама Организация.