PRESENT FINANCIAL CRISIS на Русском - Русский перевод

• нынешний финансовый кризис
• нынешнего финансового кризиса
• нынешнему финансовому кризису

Примеры использования Present financial crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present financial crisis has brought to light a series of market imbalances.
Текущий финансовый кризис выявил ряд дисбалансов, существующих на рынке.

The costs would not be very great, even in the context of the present financial crisis.
Предполагаемые в связи с этим расходы не будут чрезмерными даже с учетом нынешнего финансового кризиса.

The present financial crisis offers opportunities for a transition towards more sustainable economies.
Нынешний финансовый кризис несет с собой возможности для перехода к более устойчивой экономике.

As the Secretary-General himself has pointed out, the Organization's present financial crisis is a payments crisis..
Как отметил сам Генеральный секретарь, нынешний финансовый кризис Организации- это кризис платежей.

The real reason for the present financial crisis of the United Nations was the slowdown in the world economy.
Истинной причиной нынешнего финансового кризиса, который переживает Организация Объединенных Наций, является мировой экономический спад.

To make a gender analysis on the impact of the widening gap and increasing poverty, as well as of the present financial crisis.
Проводить гендерный анализ воздействия расширения разрыва и увеличения масштабов нищеты, а также текущего финансового кризиса.

We believe that the present financial crisis calls for the international community to create a crisis early warning system.
Мы считаем, что нынешний финансовый кризис требует от мирового сообщества создания системы раннего предупреждения кризисов..

This entails prohibitive costs for most States, and is one of the reasons for the Court's present financial crisis.
Это влечет за собой непомерные расходы для большинства государств и именно в результате этого Суд переживает в настоящее время финансовый кризис.

The present financial crisis being suffered by the United States threatens to engulf the entire world, although the vast majority of us did not enjoy the benefits when times were good.
Нынешний финансовый кризис, от которого страдают Соединенные Штаты, угрожает охватить весь мир, хотя подавляющее большинство из нас не пользовались никакими благами и в благоприятный период.

The financing of global development cooperation is a critical issue that goes beyond the present financial crisis of the United Nations.
Финансирование глобального сотрудничества в целях развития является решающим вопросом, выходящим за очертания нынешнего финансового кризиса Организации Объединенных Наций.

Referring to the present financial crisis, he hoped that the current session of the Commission would be in a position to examine the impact of this crisis on development strategies.
Коснувшись вопроса о нынешнем финансовом кризисе, он выразил надежду на то, что на текущей сессии Комиссии удастся изучить последствия этого кризиса для стратегий в области развития.

Mongolia duly commends the constructive efforts of the Secretary-General to reform the United Nations and overcome its present financial crisis.
Монголия воздает должное конструктивным усилиям Генерального секретаря по реформированию Организации Объединенных Наций и преодолению ее нынешнего финансового кризиса.

In some cases state-owned ECAs are being used to as a tool to contain the present financial crisis in commodity-dependent developing countries.
В некоторых случаях государственные АКЭ используются в качестве инструмента для сдерживания разрастания нынешнего финансового кризиса в развивающихся странах, зависящих от сырьевых товаров.

Last Monday the Nordic Foreign Ministers, in a joint statement, highlighted the threat to multilateralism caused by the present financial crisis.
На прошлой неделе, в понедельник, министры иностранных дел стран Северной Европы в принятом ими совместном коммюнике подчеркнули таящуюся в нынешнем финансовом кризисе угрозу принципу многосторонних отношений.

However, with modifications, the financial system that is at the core of the present financial crisis can become the means for solving/addressing the issues it created.
Однако с некоторыми изменениями та самая финансовая система, которая лежит в основе нынешнего финансового кризиса, может стать средством для решения/ устранения порожденных им проблем.

The capacity of the United Nations to plan and execute peacekeeping missions will be greatly undermined if the present financial crisis persists.
Возможности Организации Объединенных Наций в области планирования и осуществления миссий по поддержанию мира будут существенным образом подорваны, если нынешний финансовый кризис будет продолжаться.

The present financial crisis, which makes it impossible for developing countries, particularly Pakistan, to make any further investments towards procuring any more ships and strengthening its national fleet;
Нынешний финансовый кризис, который делает невозможным для развивающихся стран, в частности, Пакистана, делать какие-либо дальнейшие инвестиции в покупку дополнительных судов и укрепление национального флота;

In this context, the complete restructuring and revitalization of its system and an end to the present financial crisis, which is affecting its normal functioning.
В этом контексте особенно важное значение приобретают полная перестройка и активизация ее системы, а также преодоление нынешнего финансового кризиса, который мешает ее нормальному функционированию.

Recognizes that the present financial crisis and the response measures adopted by the Governments of the affected countries have underlined the important role of the public sector in guaranteeing a safe and stable economic environment;
Учитывает, что нынешний финансовый кризис и антикризисные меры, принятые правительствами затронутых стран, подчеркнули важную роль государственного сектора в гарантировании безопасных и стабильных экономических условий;

The degree of stigmatization associated with immigrants had been shown to correlate with economic conditions; the present financial crisis could therefore lead to a worsening of migrant workers' living conditions, or to their marginalization.
Что степень стигматизации иммигрантов взаимосвязана с экономическими условиями, поэтому нынешний финансовый кризис может привести к ухудшению условий жизни трудящихся- мигрантов или к их маргинализации.

The present financial crisis seriously threatens multilateralism and the ability of the world Organization to respond to urgent demands to prevent and contain conflicts, to promote development and to alleviate suffering.
Нынешний финансовый кризис представляет собой серьезную угрозу многосторонности и способности всемирной Организации откликаться на безотлагательные требования, предотвращать и сдерживать конфликты, содействовать развитию и облегчать страдания.

It is interesting to note that, while developing countries, in particular offshore finance centres, did not cause the present financial crisis, the most specific and immediate reform being proffered is the reform of these small centres.
Интересно отметить, что, хотя развивающиеся страны, в частности офшорные финансовые центры, отнюдь не были причиной нынешнего финансового кризиса, в числе наиболее конкретных и срочных реформ, предлагаемых для его урегулирования, значится именно реформирование таких малых центров.

Recognizes that the present financial crisis and the response measures adopted by the Governments of the affected countries have underlined the important role of the public sector in guaranteeing a safe and stable economic environment;
Признает, что нынешний финансовый кризис и меры реагирования, принятые правительствами затронутых кризисом стран, высветили важную роль государственного сектора в гарантированном обеспечении безопасных и стабильных экономических условий;

If those practical and concrete steps could be taken, at the Court's discretion and respecting the sovereign right of parties to present their cases, and the independence of the judges, the Court could resolve its present financial crisis and become more efficient in dealing with the cases submitted for its consideration.
Если по усмотрению Суда при соблюдении суверенного права сторон на представление своих дел и независимости судей можно будет предпринять эти практические и конкретные шаги, то Суд будет в состоянии урегулировать свой нынешний финансовый кризис и стать более эффективным в решении дел, выносимых на его рассмотрение.

With regard to the present financial crisis, the Board had discussed the need for strengthened financial supervision and regulation, a multilateral framework for exchange-rate management and trade, and an internationally coordinated macroeconomic policy response.
Что касается нынешнего финансового кризиса, то Совет обсудил необходимость укрепления финансового надзора и регулирования, многосторонней структуры валютного управления и торговли и скоординированной на международном уровне макроэкономической политики.

CONVINCED of Africa's role in the resolution of the crisis, DEPLORE the fact that Africa was totally marginalised in the deliberations which led to the establishment of the current international financial system, giving rise to a situation that encouraged the present financial crisis;
Убеждены в том, что Африка должна играть роль в урегулировании этого кризиса, и сожалеем по поводу того факта, что Африка была полностью маргинализирована в ходе переговоров, которые привели к созданию нынешней международной финансовой системы, что в итоге привело к ситуации, содействовавшей нынешнему финансовому кризису;

We know the extent to which the present financial crisis has compounded the energy, food and environmental crises and is seriously affecting the situation of a number of developing countries in general and those of the least developed countries, of which Benin is one, in particular.
Мы осознаем степень, в какой нынешний финансовый кризис способствовал усугублению энергетического, продовольственного и экологического кризисов и насколько серьезно он сказывается на положении ряда развивающихся стран в целом и наименее развитых стран, к которым относится Бенин, в частности.

Recognizes the measures adopted by Governments to address the present financial crisis, and, in that regard, calls upon all countries to manage their macroeconomic and financial policies in ways that contribute to global stability and sustained economic growth and sustainable development;
Учитывает принимаемые правительствами меры по противодействию нынешнему финансовому кризису и в этой связи призывает все страны регулировать проведение своей макроэкономической и финансовой политики таким образом, чтобы это способствовало глобальной стабильности и поступательному экономическому росту и устойчивому развитию;

One representative stressed that in the present financial crisis it was crucial for the international community to strengthen mutual ties and honour commitments that they had made to assist developing countries, including through the provision of technical and financial support for capacity-building.
Один из представителей подчеркнул, что в условиях нынешнего финансового кризиса международному сообществу необходимо усилить взаимные связи и выполнять обязательства по оказанию развивающимся странам помощи, в том числе путем обеспечения технической и финансовой поддержки для создания потенциала.

The Agenda, which was adopted less than a month before the eruption, in July 1997, of the present financial crisis, emphasized how the globalization and growth of financial markets had given rise to the need for improved measures to address the negative effects of the volatility of international capital flows.
В Повестке дня, которая была принята менее чем за месяц до того, как в июле 1997 года разразился нынешний финансовый кризис, подчеркивалось, что глобализация и развитие финансовых рынков обусловили необходимость принятия более эффективных мер по устранению негативных последствий нестабильности международных потоков капитала.